Шаблон:Англо-китайская транскрипция

Английская транслитерация
	Согл.	b	p	d	t	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	tʃ	h	m	n	l	r*	j	ɡʷ	kʷ	hʷ
Гл.		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	夫(弗)	茲	茨	斯(絲)	日	什	奇	奇	赫	姆	恩	爾	爾	伊	古	庫	胡
ɑː æ ʌ	阿	巴（芭）	帕	達	塔	加	卡	瓦(娃)	瓦(娃)	法(娃)	扎	察	薩(莎)	扎	沙(莎)	賈	查	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞(婭)	瓜	夸	華
e / eɪ	埃	貝	佩	德	特/泰	蓋	凱	韋	韋	費	澤	策	塞	熱	謝	傑	切	赫/黑	梅	內	萊	雷(蕾)	耶	圭	奎	惠
ɜː ə	厄	伯	珀	德	特	格	克	弗	沃	弗	澤	策	瑟	熱	舍	哲	徹	赫	默	納(娜)	勒	勒	耶	果	闊	霍
iː ɪ (j)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	威	菲	齊	齊	西	日	希	吉	奇	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊	圭	奎	惠
ɒ ɔː / oʊ o əʊ	奧/欧	博	波	多	托	戈	科	沃	沃	福	佐	措	索	若	肖	喬	喬	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	約	果	闊	霍
uː ʊ	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	伍	富	祖	楚	蘇	茹	舒	朱	楚	胡	穆	努	盧	魯	尤		庫
juː jʊ	尤	比尤	皮尤	迪尤	蒂尤	久	丘	維尤	威尤	菲尤	久	丘	休		休	久	丘	休	繆	紐	柳	留
aɪ	艾	拜	派	代（戴）	泰	蓋	凱	韋	懷	法	宰	蔡	賽		夏	賈	柴	海	邁	奈	萊	賴	耶	瓜伊	夸	懷
aʊ	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	沃	福	藻	曹	紹		紹	焦	喬	豪	毛	瑙	勞	勞	堯		闊
æn ʌn an æŋ	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	萬	凡	贊	燦	桑		尚	詹	錢	漢	曼	南	蘭	蘭	揚	關	寬	環
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	旺	方	藏	倉	桑	讓	尚	章	呂	杭	芒	南	朗	朗	揚	光	匡	黃
en eŋ ɜːn ən əŋ	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	文	芬	曾	岑	森	任	申	真	琴	亨	門	嫩	倫	倫	延	古恩	昆
ɪn iːn ɪən jən	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	溫	芬	津	欣	辛		欣	金	欽	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因	古因	昆
ɪŋ	英	賓	平	丁	廷	京	金	溫	溫	芬	京	青	辛		興	京	青	興	明	寧	林(琳)	林(琳)	英	古英
uːn ʊn oʊn	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	文	豐	尊	聰	孫		順	準	春	洪	蒙	農	倫	倫	雲
ʊŋ	翁宏	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	翁	豐	宗	聰	松	容	雄	瓊	瓊	洪	蒙	農	隆	龍	永			洪

Описание:

• [a] в начале слова произносится как [ə], [ɑː] при написании и переводе; ia в суффиксе, буква a в китайском письме обозначается как 亞.
• Гласные a, e, i, o, u переводятся не в слог, а в общий вид; дифтонги ai и ay в начале слова обозначается как 艾.
• Буквы r или re в суффиксе фонетически произносятся как [ə], а обозначаются иероглифом 爾; tr и dr, а также t и r плюс d и r записываются соответствующими китайскими иероглифами.
• Буквы m в b или p записываются как [n], а когда m не произносится перед b, буква m произносится как [m].
• Звонкие или глухие согласные лежат в основе формы перевода.
• Иероглиф 弗 используется в начале слова.
• Иероглиф 戴 используется в начале и конце слова.
• Иероглифы 婭, 芭, 瑪, 琳, 娜, 麗, 莉, 莎, 黛, 絲, 妮 используются для написания женских имён.

Примечание:

• Согласно информации эти согласные и гласные взяты из МФА. Здесь далеко не полный список сочетаний гласных, только на основании информации.
• Гласные приближены к английской системе МФА (IPA). Исходная таблица: [ɑː] для [aː]，[ɜː] для [əː]，[ɪ] для [i]，[ɒ] для [ɔ]，[ʊ] для [u].
• В написании звук r может быть представлен как [ɹ], [ɻ] или любым другим (см. записи на английском языке). Для облегчения чтения буква r во всех тонах обозначается как [r].

Источник

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21