Это старая версия этой страницы, сохранённая Komap(обсуждение | вклад) в 10:37, 24 сентября 2021(оформление). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения идёт дискуссия по теме. (22 октября 2020)
Первоначально текст песни начинался со словом фидаи (человек, жертвующий собой во имя идеи), но начиная с 1996 года всё чаще употребляют слово билади (моя страна)[источник не указан 991 день].
В период с 1936 по 1996 год гимном палестинцев была песня Маутини, написанная палестинским поэтом Ибрагимом Туканом.
Biʿazmī wa nārī wa burkāni thaʼrī
Waʼašwāqi damī liʼarḍī wa dārī
Ṣaʿadtu l-jibālā wa xuḍtu n-niḍālā
Qahartu l-muḥālā ʿabartu l-ḥudūd
Biʿazmi r-riyāḥ wa nāri s-silāḥ
Wa iṣrāri šaʿbi biʼarḍ al-kifāḥ
Filasṭīnu dārī wa darbu intṣāri
(Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī)
Filasṭīnu thārī wa arḍi aṣ-ṣumūd
Biḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam
Biʼarḍī wa šaʿbī wa nāri l-alam
Saʼaḥyā fidāʼī wa amḍī fidāʼī
Wa aqḍī fidāʼī ilā an taʿūd
Fidāʼī
Фидаи, фидаи, фидаи
Моя страна, страна моих предков
Фидаи, фидаи, фидаи
Мой народ, вечный народ
Со своей решительностью, со своим огнём и вулканом моей мести,
Со страстным желанием в крови за родину и свой дом
Взбирался я на горы и воевал в войнах.
Я покорил непокоримое и пересекал границы.
Со смелостью ветров и огнём оружия
И решительностью моего народа на воюющей земле
Палестина — мой дом и дом моего триумфа
(Палестина — мой дом, Палестина — мой огонь).
Палестина — моя месть и земля сопротивления.
В тени флага приношу клятву
Своей землёй, своим народом и огнём боли,
Что буду жить как воин, останусь воином
И умру как воин, покуда не вернётся моя страна.