Bésame mucho

Bésame mucho
Исполнитель	Эмилио Туэро
Дата выпуска	1940
Жанр	кубинское болеро
Язык	испанский
Лейбл	Parlophone
Автор	Консуэло Веласкес
Композитор	Консуэло Веласкес

Bésame mucho (с исп. — «Целуй меня много») — песня в жанре кубинского болеро, написанная в 1940 году мексиканской пианисткой Консуэло Веласкес; одна из известнейших песен XX века. Существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий.

История

Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).

Первым записал эту песню тенор Эмилио Туэро (Мексика-Испания). Неполный список её исполнителей представлен ниже. The Beatles многократно исполняли её на концертах начиная с 1962 года (хотя студийная запись была издана только в 1995 году).

Текст

Bésame, bésame mucho,

Сomo si fuera esta noche la última vez.

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo tenerte y perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,

Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.

Bésame, bésame mucho,

Como si fuera esta noche la última vez.

Bésame, bésame mucho,

Que tengo miedo tenerte y perderte después.

Исполнители

Неполный список исполнителей «Bésame mucho» (в алфавитном порядке):

Алла Баянова Андреа Бочелли Антон Макарский Антонио Бандерас Аркадий Северный ВИТАС Вячеслав Ольховский Каэтану Велозу Макрей, Кармен Катерина Валенте (1967) Сезария Эвора Крис Айзек Далида Дейв Брубек Джеймс Ласт Дин Мартин (1944) Дайана Кролл

Фаусто Папетти Франсис Гойя Фрэнк Синатра Фрэнки Лэйн Джимми Дорси Жуан Жилберту Хосе Каррерас Хулио Иглесиас Kenny G Kitty Kallen Клаус Вундерлих Касимова Фидан Lila Downs Линда Ронстадт

Луи Армстронг «Мелодия» (1986) Мирей Матье Нана Мускури Нат Кинг Коул Нелли Фуртадо Omara Portuondo Пако Де Лусия Perez Prado Pierre Thibaud Placebo Пласидо Доминго Поль Мориа Коннифф, Рэй Richard Clayderman

Сэмми Дэвис Санджайа Сара Монтьель Semino Rossi (2007) Стэн Гетц The Beatles The Coasters The Flamingos The Ventures Трини Лопес (1967) Wes Montgomery Кугат, Ксавьер Шарль Азнавур Ева Польна Павел Зибров

Использование в кино

Песня или её мелодия звучит во множестве фильмов. В ленте «Касабланка — гнездо шпионов» (1963) она звучит в исполнении испанской звезды Сары Монтьель, сыгравшей главную роль. В советском фильме «Москва слезам не верит» (1980) песня звучит дважды: в первой серии в исполнении группы «Los Paraguayos», во второй — инструментальная версия (исполненная эстрадным оркестром). В обоих случаях песня сопровождает сцены неудачных отношений главной героини с мужчинами. В 14-м выпуске мультсериала «Ну, погоди!» использована мелодия «Bésame mucho» в аранжировке К. Вундерлиха.

Ссылки

• Консуэло Веласкес, автор и композитор, исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)
• Текст (испанская, английская, французская версии)
• Биография Консуэло Веласкес
• Besame mucho в исполнении Санджайя
• Sara Montiel — Noches de Casablanca — Bésame . Фрагмент из кинофильма «Касабланка — гнездо шпионов» (1963), в котором песню Besame mucho исполняет Сара Монтьель
• Страничка «Вечный шлягер» Алексея Кочанова