Просмотр кода страницы Minato-machi 13-banchi

{{заголовок курсивом}}
{{Сингл
| Название     = Minato-machi 13-banchi
| Обложка      = Minatomachi13banchi 1957 cover 170x170.jpg
| Исполнитель  = [[Мисора, Хибари|Хибари Мисоры]]
| Альбом       =
| Сторона А    = Minato-machi 13-banchi
| Сторона Б    = Izu no noriai basu (1957)
| Дата выпуска = 10 марта — 15 июня 1957
| Формат       = [[грампластинка]] ''{{comment|SP|single play}}'',<br />позже ''{{comment|EP|extended play}}'' ([[Мини-альбом|миньон]])
| Жанр         = [[каёкёку]] / {{нп5|рюкока|||Ryūkōka}}
| Композитор   = {{нп5|Уэхара, Гэнто|Гэнто Уэхара|ja|上原げんと}}
| Длительность =
| Лейбл        = [[Nippon Columbia]]
| Продюсер     = 
| Автор песни  = {{нп5|Исимото, Миюки|Миюки Исимото|ja|石本美由起}}
| Предыдущий   = Wakashū Fune
| Пред_год     = 1957
| Год          = 1957
| Следующий    = Hanami Kaidō
| След_год     = 1957
| Ещё          = 
}}
'''''Minato-machi 13-banchi''''' ({{lang-ja|港町十三番地}}, ''[[Система Поливанова|киридзи]]: Минато-мати дзю:сам-банти'', примерно ''"Квартал портовый, {{nowrap|дом 13»''}} или ''«Минатомати, дом 13»'') — популярная песня и сингл [[1957 год в музыке|1957 года]] из репертуара [[Музыка Японии|японской]] певицы [[Мисора, Хибари|Хибари Мисоры]].

Согласно версии в статье {{нихонго|«История токийской песни» |「東京歌物語」|То:кё: ута моногатари}} газеты [[Токио симбун|«Токио симбун»]] от 31 августа 2008 год и одноимённой книге того же издательства, «Минато-мати» может происходить от станции {{нп5|Минато-тё (станция)|Минато-тё||Minatochō Station}} железнодорожной линии [[Линия Дайси (Кэйкю)|Кэйкю-Дайси]] в городе [[Кавасаки (город)|Кавасаки]], где расположен крупнейший морской порт («минато») Японии. В районе станции расположен ипподром и ряд складов и предприятий, среди которых находится главный офис звукозаписывающей компании ''[[Nippon Columbia]]''. Хотя находится он в девятом здании, в песне, вероятно для ритма, поётся про тринадцатое<ref>{{книга|заглавие=東京歌物語|ссылка=https://books.google.com/books?id=bZiAQgAACAAJ|издательство=東京新聞編集局|год=2009|allpages=215|isbn=4808309203, 9784808309206}}</ref>.

Помимо Японии, песня с конца 1950-х пользовалась большим успехом на [[Тайвань|Тайване]] в переводе на китайский и до сих пор популярна в тамошних караоке-заведениях<ref>{{Из Baidu|3625902|港町十三番地}}.</ref><ref>[https://www.youtube.com/all_comments?v=rDMuUnz2dhw&page=1 Комментарии] к видео на YouTube.</ref>.

== Состав оригинального сингла ==
Формат: грампластинка ''{{comment|SP|single play}}'' (выпуск 10 марта 1957); через 3 месяца, 15 июня 1957, выпущен также на дисках ''{{comment|EP|extended play}}'' ([[Мини-альбом|миньонах]], 45 об/мин).

* Сторона A: ''Minato-machi 13-banchi'', слова — {{нп5|Исимото, Миюки|Миюки Исимото|ja|石本美由起}}, музыка — {{нп5|Уэхара, Гэнто|Гэнто Уэхары|ja|上原げんと}}
* Сторона B: {{нихонго|''Izu no noriai basu''|伊豆の乗合バス||букв. ''«Попутный автобус до [[Идзу]]»''<!-- не уточняю, м.б. и город, и полуостров -->; авторы те же}}

Впоследствии тот же сингл был перевыпущен на CD в 2011 году<ref>[https://www.amazon.co.jp/港町十三番地-美空ひばり/dp/B006STJ4XQ Переиздание оригинального сингла на CD]{{ref-ja}} на ''Amazon.com''.</ref>.

=== Другие издания в формате сингла ===
* Сингл издания 1 июля 1991
*# ''Minato-machi 13-banchi''
*# ''Ano hi no fune wa mō konai'' ({{lang-ja2|あの日の船はもう来ない}}, примерно ''«Корабль того дня больше не придёт»'')
* Сингл издания 20 июня 1998<ref>[https://www.amazon.co.jp/柔-港町十三番地-美空ひばり/dp/B00005ER46 Сингл 1998 года]{{ref-ja}} на ''Amazon.com''.</ref>
*# ''[[Yawara (песня)|Yawarа]]'' ({{lang-ja2|柔}}, букв. ''«мягкость, гибкость»'')
*# ''Yawarа'' (караоке)
*# ''Minato-machi 13-banchi''
*# ''Minato-machi 13-banchi'' (караоке)
* Сингл издания 20 августа 2003<ref name="NipponColumbiaHibariSingles">[http://columbia.jp/artist-info/hibari/single.html Дискография Хибари Мисоры / Синглы (после 1991 года)] {{Wayback|url=http://columbia.jp/artist-info/hibari/single.html |date=20130103213400 }}{{ref-ja}} на сайте ''Nippon Columbia''.</ref>
*# ''[[Ringo Oiwake]]'' ({{lang-ja2|リンゴ追分}}, букв. ''«Яблоневая развилка»'')
*# ''Minato-machi 13-banchi''
*# ''Ringo Oiwake'' (караоке)
*# ''Minato-machi 13-banchi'' (караоке)

== Кавер-версии других исполнителей ==
* {{нп5|Кодзай, Каори|Каори Кодзай|ja|香西かおり}} — в альбоме 「綴織百景VOL.6 美空ひばりを唄う1996年、アルバム」 (вып.1996)
* {{нп5|Кимура, Ёсио (композитор)|Ёсио Кимура|ja|木村好夫}} ([[гитара]]) — в альбоме 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三番地~」 (издан 20 марта 1999; переиздан 18 февраля 2004)<ref>[https://www.amazon.co.jp/ギターの真髄-木村好夫ベストセレクション～港町十三番地～-木村好夫/dp/B00005EQ3L Альбом 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三番地~」] {{Wayback|url=https://www.amazon.co.jp/ |date=20200701210546 }}{{ref-ja}} на ''Amazon.com'', с предпрослушиванием.</ref>
* [[Кода, Сатоко|Сатоко Кода]] ([[скрипка]]) — в альбоме 「川の流れのように」 (издан 20 марта 1999; переиздан 18 февраля 2004)<ref>[https://www.amazon.co.jp/川の流れのように-幸田聡子/dp/B00018H0Y0 Переиздание альбома 「川の流れのように」]{{Недоступная ссылка}}{{ref-ja}} на ''Amazon.com'', с предпрослушиванием.</ref>
* [[Сиина, Ринго|Ринго Сиина]] — в DVD-альбоме ''Electric Mole'' (выпущен 17 декабря 2003)<ref>[https://www.amazon.co.jp/Electric-Mole-通常版-DVD-椎名林檎/dp/B0000TCLZ8 DVD ''Electric Mole''] {{Wayback|url=https://www.amazon.co.jp/Electric-Mole-%E9%80%9A%E5%B8%B8%E7%89%88-DVD-%E6%A4%8E%E5%90%8D%E6%9E%97%E6%AA%8E/dp/B0000TCLZ8 |date=20201101134406 }}{{ref-ja}} на ''Amazon.com''.</ref>
* {{нп5|Камидзоно, Саяка|Саяка Камидзоно|ja|神園さやか}} — в альбоме 「18才〜旅立ち〜」 (вып. 2005)

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [https://itunes.apple.com/jp/album/gang-ting-shi-san-fan-de-single/id295257493 Сингл 1957 года] на ''[[iTunes]]'' c возможностью предпрослушивания фрагментов песен.
* {{YouTube|yf-mZFDxWpY|Пародийное исполнение песни}} (в исполнении {{нп5|Кобаяси, Сатико|Сатико Кобаяси||Sachiko Kobayashi}} в присутствии Хибари Мисоры).<!-- Думаю, наличие пародий — тоже серьезное подтверждение значимости песни, равно как анекдоты для персонажа -->

[[Категория:Синглы Хибари Мисоры]]
[[Категория:Песни по алфавиту]]
[[Категория:Песни 1957 года]]
[[Категория:Песни на японском языке]]
[[Категория:Песни Японии]]