Fiume azzurro

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Sobreviviré»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Fiume azzurro
Песня
Исполнитель Мина
Альбом Cinquemilaquarantatre
Дата выпуска май 1972
Дата записи май 1972
Место записи студия La Basilica, Милан, Италия[1][2]
Жанр поп-музыка
Язык итальянский
Длительность 3:57
Лейбл PDU
Композитор Энрико Риккарди[итал.]
Автор слов Луиджи Альбертелли
Продюсер Пино Прести

«Fiume azzurro» (с итал. — «Голубая река») — песня, записанная итальянской певицей Миной для её двадцать пятого студийного альбома Cinquemilaquarantatre 1972 года.

О песне

[править | править код]

Автором текста песни является Луиджи Альбертелли, музыки — Энрико Риккарди[итал.]. Песня была записана на студии La Basilica в Милане[2]. Аранжировка и продюсирование — Пино Прести[1].

Впервые песня прозвучала в одном из выпусков программы «Teatro 10» (текст немного отличался от альбомного варианта), затем была повторена в другом выпуске. Песня также была выпущена как промосингл, точнее как сплит, где на второй стороне была помещена песня группы Logan Dwight — «Logan Dwight»[4]. Мина также выбрала песню для исполнения в клубе «Компас» 16 сентября 1972 года, когда был записан концертный альбом Dalla Bussola.

Также был снят рекламный ролик лимонада Tassoni[итал.] для программы «Carosello[итал.]» с использованием композиции[5].

«Fiume azzurro» появляется на таких сборниках как Del mio meglio n. 2 (1973)[6], Evergreens[итал.][7] (1974) и Del mio meglio n. 6 — Live (1981)[8], а телевыступление с «Teatro 10» — на видеоальбоме Gli Anni Rai 1972—1978[9].

Чарты

[править | править код]
Чарт (1972) Высшая
позиция
 Италия (Musica e dischi)[10] 22

Версия Моники Наранхо

[править | править код]
Sobreviviré
Обложка сингла Моники Наранхо «Sobreviviré» (2000)
Сингл Моники Наранхо
с альбома Minage
Дата выпуска 26 февраля 2000
Жанр софт-рок
Язык испанский
Длительность 4:56
Композитор Энрико Риккарди[итал.]
Авторы слов Луиджи Альбертелли,
Хосе Мануэль Наварро
Продюсер Фил Манзанера
Лейбл Sony Music
Хронология синглов Моники Наранхо
«Rezando en soledad»
(1999)		 «Sobreviviré»
(2000)		 «If You Leave Me Now»
(2000)
Видеоклип
Логотип YouTube «Sobreviviré»

В 2000 году испанская певица Моника Наранхо записала испаноязычный кавер на песню под названием «Sobreviviré» (с исп. — «Я выживу») для своего третьего альбома Minage, который в свою очередь представлял собой трибьют Мине. Автором адаптированного текста стал Хосе Мануэль Наварро, а продюсером записи — Фил Манзанера[11].

26 февраля 2000 года песня была отправлена на испанские и мексиканские радиостанции, а 13 марта был выпущен макси-сингл с ремиксами. Синглу удалось дебютировать с первого же место в испанском чарте, он стал первым чарттоппером певицы, всего же песня провела на вершине четыре недели[12]. И сингл, и альбом одновременно находились на вершине национального чарта[13][14].

Со временем песня приобрела статус ЛГБТ-гимна[15][16][17][18].

Версии и ремиксы

[править | править код]

Promo CD-Single (SAMPCS 8020)

  1. «Sobreviviré» — 4:57

Promo CD-Single (CDP 14311)

  1. «Sobreviviré» — 4:57
  2. «Sobreviviré» (Brian Rawling/Gragam Stack Remix) — 4:05

Promo CD-Single (PRCD 98014)

  1. «Sobreviviré» — 4:57
  2. «Sobreviviré» (Brian Rawling — Graham Stack Remix Edit) — 4:05
  3. «Sobreviviré» (Edit Version) — 4:57
  4. «Sobreviviré» (Brian Rawling mix Edit Version) — 4:05

Promo CD-Single Exa FM (PRCD 98014)

  1. «Sobreviviré» — 4:57
  2. «Sobreviviré» (Graham Stack club mix) — 4:05
  3. «Sobreviviré» (Edit Version) — 4:57
  4. «Sobreviviré» (Brian Rawling Edit Version) — 4:05

Remixes Maxi-CD (EPC 669186 2)

  1. «Sobreviviré» (Brian R. Remix club mix) — 4:05
  2. «Sobreviviré» (Pumpin' Dolls radio edit) — 4:42
  3. «Sobreviviré» — 4:57
  4. «Sobreviviré» (Pumpin' Dolls armaggedon club mix) — 9:20
  5. «If you leave me now» — 3:34

Remixes Vinyl (EPC 669186 6)

  • Первая сторона:
  1. «Sobreviviré» (B. Rawling club mix) — 4:05
  2. «Sobreviviré» (Pumpin' Dolls radio edit) — 4:42
  3. «Sobreviviré» — 4:57
  • Вторая сторона:
  1. «Sobreviviré» (Pumpin' Dolls armaggedon club mix) — 9:20
  2. «If you leave me now» — 3:34

Чарты

[править | править код]

Еженедельные чарты

[править | править код]
Чарт (2000) Высшая
позиция
 Испания (PROMUSICAE)[12] 1

Годовые чарты

[править | править код]
Чарт (2000) Позиция
 Испания (PROMUSICAE)[19] 6

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Cinquemilaquarantatre. Discografia nazionale della canzone italiana. Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 19 сентября 2020 года.
  2. ↑ 1 2 La Basilica (итал.). minamazzini.it (3 сентября 2020). Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 2 апреля 2022 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 SIAE repertory
  4. ↑ Mina / Logan Dwight — Fiume Azzurro / Logan Dwight (1972, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  5. ↑ Mina Mazzini Official. Mina — Fiume Azzurro (итал.). YouTube (10 июля 2013). Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  6. ↑ Del mio meglio n. 2 (итал.). Discografia nazionale della canzone italiana. Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 14 октября 2020 года.
  7. ↑ Mina — Evergreens (1974, Cassette). Discogs. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  8. ↑ Mina — Del Mio Meglio N. 6 Live (2001, CD). Discogs. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  9. ↑ Mina — Gli Anni Rai 1972—1978 (2008, DVD). Discogs. Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  10. ↑ Guido Racca. M&D Borsa Singoli 1960—2019 (итал.). — 2019. — ISBN 9781093264906.
  11. ↑ Alicia Sánchez. 'Sobreviviré', la canción que marcó la carrera de Mónica Naranjo, cumple 20 años (исп.). Los 40 (30 марта 2020). Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 28 января 2022 года.
  12. ↑ 1 2 "Spanishcharts.com – M%F3nica+Naranjo – Sobrevivir%E9" Canciones Top 50. Проверено 2022-02-04.
  13. ↑ Top National Sellers (англ.) // Music & Media : magazine. — 2000. — 15 April (vol. 17, no. 16). — P. 11. Архивировано 8 марта 2021 года.
  14. ↑ Top National Sellers (англ.) // Music & Media : magazine. — 2000. — 22 April (vol. 17, no. 17). — P. 20. Архивировано 8 марта 2021 года.
  15. ↑ V.B Adrián. ¿Por qué ‘Minage’ fue un reflejo para las personas LGTB+? (исп.). Magcedonia (11 мая 2018). Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 28 января 2022 года.
  16. ↑ Así ha crecido en 20 años el bebé de Mónica Naranjo en 'Sobreviviré': un sexi cantante, bailarín y modelo mulato (исп.). 20minutos.es (20 мая 2020). Дата обращения: 4 февраля 2022. Архивировано 28 января 2022 года.
  17. ↑ Viñuela, Eduardo (2011). "La subversión de los roles de género en la música popular: Mónica Naranjo como artista inapropiada/ble" (PDF). Trans. Revista Transcultural de Música (исп.) (15). Barcelona: Sociedad de Etnomusicología: 16. ISSN 1697-0101. Архивировано (PDF) 19 августа 2017. Дата обращения: 4 февраля 2022.
  18. ↑ Mata, Carmen (2021). "Música y Coronavirus en el paisaje urbano español: espacios y ritmos". ATeM Archiv für Textmusikforschung (исп.) (06, 1): 7. doi:10.15203/ATeM_2021_1.03. Архивировано 28 января 2022. Дата обращения: 4 февраля 2022.
  19. ↑ Los álbumes más vendidos en España (исп.) // SGAE : revista. — 2000. — P. 227. Архивировано 1 января 2022 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Fiume_azzurro&oldid=138749130#Версия_Моники_Наранхо