Гурова, Ирина Гавриловна
| Ирина Гурова | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | Ирина Гаврииловна Гордон |
| Дата рождения | 3 декабря 1924[1][2] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 27 мая 2010[1][2] (85 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Россия |
| Род деятельности | переводчик |
| Награды и премии | |
 Произведения в Викитеке | |
Ири́на Гаври́ловна Гу́рова (3 декабря 1924 — 27 мая 2010[3][4]) — советская и российская переводчица.
Биография
[править | править код]Окончила филологический факультет МГУ (1947), после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, Джеймс Фенимор Купер; английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Чарльза Диккенса, Артура Конана Дойла, Сомерсета Моэма, Джеймса Кервуда, Джеймса Хэрриота и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».
Умерла 27 мая 2010 года. Прах захоронен на Донском кладбище[5].
Семья
[править | править код]- Отец — Гавриил Гордон, педагог, редактор.
- Дядя — Владимир Гордон, математик.
- Муж — Павел Гуров (1924—1986), переводчик.[6][7]
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 http://www.bibliograph.ru/Perevod/pamyati%20gurovoi.html
- ↑ 1 2 http://www.fantlab.ru/blogarticle8473
- ↑ «Умерла Ирина Гурова» — некролог на сайте «Лаборатория фантастики». Дата обращения: 24 июля 2010. Архивировано 28 июня 2013 года.
- ↑ "Памяти Ирины Гавриловны Гуровой" - некролог на сайте bibliograph.ru. Дата обращения: 24 июля 2010. Архивировано из оригинала 18 сентября 2010 года.
- ↑ Гурова Ирина Гавриловна | Филологический некрополь. Дата обращения: 3 сентября 2024.
- ↑ Переводы Ириной Гуровой в «Лаборатории фантастики». Дата обращения: 25 апреля 2014. Архивировано 2 мая 2014 года.
- ↑ Переводы П. Гурова в «Лаборатории фантастики». Дата обращения: 29 октября 2020. Архивировано 1 декабря 2020 года.
Ссылки
[править | править код]- Ирина Гурова на сайте The Electronic Literary Database
- Ирина Гурова — переводчик фантастики
- Переводы Ириной Гуровой в «Лаборатории фантастики»
- Интервью с Ириной Гуровой// Русский журнал, russ.ru, 2002
- Е. А. Мартинкевич. Анализ перевода Ирины Гуровой «Заповедника гоблинов» Клиффорда Саймака
- Родившиеся 3 декабря
- Родившиеся в 1924 году
- Родившиеся в Москве
- Умершие 27 мая
- Умершие в 2010 году
- Умершие в Москве
- Персоналии по алфавиту
- Выпускники филологического факультета МГУ
- Переводчики прозы и драматургии на русский язык
- Переводчики с английского языка
- Переводчики СССР
- Переводчики России
- Лауреаты премии «Странник»
- Похороненные на Донском кладбище