Из ада в ад

Из ада в ад
Жанр	драма
Режиссёр	Дмитрий Астрахан
Продюсер	Артур Браунер
Автор сценария	Олег Данилов
В главных ролях	Аня Клинг Геннадий Свирь Алла Клюка Геннадий Назаров
Оператор	Юрий Воронцов
Композитор	Александр Пантыкин
Кинокомпания	Беларусьфильм
Длительность	101 минута
Страны	Россия  Белоруссия  Германия
Языки	русский и немецкий
Год	1996
IMDb	ID 0116368

«Из ада в ад» (белор. З пекла ў пекла, нем. Von Hölle zu Hölle) — российско-белорусско-немецкий художественный фильм 1996 года. Премьера на телевидении состоялась 20 июня 1999 года в 23:45 на НТВ.

Сюжет

Это история двух молодых семей: еврейской и польской. В польской семье нет детей. В еврейской — девочка. Когда немцы угоняют евреев в лагерь, поляки прячут еврейского ребёнка.

Война заканчивается, отец и мать девочки удивительным образом возвращаются. Он — бежавший из лагеря смерти, прошедший через партизанский отряд, назначен начальником милиции города. Бывшие еврейские дома заняты поляками, дочь уверена, что она — полька, и не желает признавать своих настоящих родителей. Отношение поляков к тем немногим, уцелевшим и вернувшимся с того света к себе домой евреям — крайне негативное, перерастает в погром.

История создания

Фильм основан на подлинных событиях, произошедших в польском городе Кельце 4 июля 1946 года. Идея и название постановки принадлежат кинопродюсеру Артуру Браунеру, принимавшему участие в создании более 200 фильмов, в том числе — «Европа, Европа».

В интервью сайту Zman.com режиссёр рассказал, что в предложенном ему Браунером сюжете польского сценариста основная идея была в том, что погром — провокация КГБ. Астрахан счёл такой сюжет примитивным и переработал его. Он сказал, что ему было «важно показать „механику“ вражды, то, как нормальные люди в одночасье превращаются в зверей». Он не идеализирует евреев, но считает, что никакие противоречия не могут быть основанием для погромов и массовых убийств.

В ролях

• Алла Клюка — Анна Сикорская
• Геннадий Назаров — Анджей Сикорский (озвучивает Виктор Манаев)
• Геннадий Свирь — Генрих Гольде
• Аня Клинг — Елена Гольде
• Валерии Валеева — Феля
• Яков Бодо — Марк Маркус
• Май Данциг — профессор Рихтер (озвучивает Геннадий Овсянников)
• Светлана Крючкова — надзирательница в концлагере (роль озвучила другая актриса) (в титрах не указана)
• Зинаида Зубкова — узница концлагеря
• Олег Корчиков — горожанин
• Валентин Букин — полицейский
• Геннадий Гарбук
• Анатолий Котенёв
• Иван Мацкевич — военный комендант
• Августин Милованов
• Любовь Румянцева
• Нина Розанцева
• Артур Федорович — приятель Сикорских
• Пётр Юрченков-старший
• Дмитрий Астрахан — сотрудник Джойнта (в титрах не указан)
• Марк Горонок — Юзик (озвучивает Александр Жданович)

Номинации и награды

Фильм был номинирован на «Золотой глобус» и получил приз на фестивале «Кинотавр» в Сочи в категории «За лучшую мужскую роль».

В 1997 году фильм получил Приз за лучшую женскую роль (А.Клюка) ОРКФ «Кинотавр—1997» (Сочи) и был номинирован на премию «Золотой Овен» за 1997 год в категории «лучшая актриса» (А.Клюка).

Ссылки

• «Из ада в ад» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
• Михаль Арье. О ФИЛЬМЕ «ИЗ АДА В АД»  (неопр.). evrey.com. Дата обращения: 29 августа 2013. Архивировано 15 сентября 2013 года.