Ожерелье голубки
| Ожерелье голубки | |
|---|---|
| араб. طوق الحمامة | |
 Ожерелье голубки (экземпляр в библиотеке Лейденского университета | |
| Другие названия | Таук аль-Хамама |
| Автор | Ибн Хазм |
| Язык оригинала | арабский |
| Оригинал издан | 1022 |
Ожерелье голубки, или Таук аль-Хамама (Послание о любви и любящих араб. طوق الحمامة[1]) — трактат о любви, написанный в 1022 году Ибн Хазмом[1]. Творчество Ибн Хазма по большей части связано с теологией и правом, но также он написал своё единственное литературное произведение «Ожерелье голубки»[2]. На него сильно повлиял «Федр» Платона[3], хотя основная часть работы Ибн Хазма была его собственным сочинением, а не антологией других произведений[4]. Хотя человеческие аспекты привязанности являются наиболее важными, книга всё же была написана с точки зрения набожного мусульманина, и поэтому общими темами были целомудрие и сдержанность.
Книга даёт представление о собственной психологии Ибн Хазма. Подростковое увлечение Ибн Хазма одной из служанок его семьи часто приводится как пример целомудренной безответной любви, о которой писал автор[4].
Работа неоднократно публиковалась на английском языке. А. Р. Нюкл[чеш.] из Восточного института Чикаго перевёл эту работу, его перевод увидел свет в 1931 году[1], а перевод А. Дж. Арберри[англ.] был опубликован в 1951 году[5]. На русский язык книга была переведена в 1933 году[6].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Hitti, p. 58
- ↑ Ibn Hazm (1994), p. 9
- ↑ Joseph A. Kechichian, A mind of his own Архивная копия от 27 декабря 2013 на Wayback Machine. Gulf News: 21:30 December 20, 2012.
- ↑ 1 2 Lois A. Giffen, "Ibn Hazm and the Tawq al-Hamama. Taken from The Legacy of Muslim Spain, pg. 424. Ed. Salma Jayyusi. Leiden: Brill Publishers, 1994.
- ↑ Ibn Hazm (1994), p. 4
- ↑ Ибн Хазм. Ожерелье голубки / Пер. с араб. М.А. Салье; под. ред. И.Ю. Крачковского; оформ. Е.Я. Хигера. — М.;Л.: Academia, 1933. XLIV, 279 с., см. также издание: Ожерелье голубки. Пер. с араб. М. А. Салье под ред. И. Ю. Крачковского. М.: Издательство Восточной литературы, 1957.
Литература
[править | править код]- Hitti, Philip K.; Pétrof, D. K.; Nykl, A. R.; Petrof, D. K. (March 1932). "Review". Journal of the American Oriental Society. 52 (1). American Oriental Society: 58—59. doi:10.2307/593583. JSTOR 593583.
- Ibn Hazm. The Ring of the Dove: A Treatise on the Art and Practice of Arab Love. — London : Luzac Oriental, 1994. — ISBN 1-898942-03-X.
