Окинавское письмо

Эта статья — о письменности современного окинавского языка. О письменностях других рюкюских языков см. отдельную статью.

Окинавский язык, распространённый на Окинаве, в прошлом был государственным языком королевства Рюкю. Документы писали кандзи и хираганой, привезёнными из Японии. После аннексии Рюкю Японией рюкюские языки были объявлены диалектами литературного японского. Сегодня большинство окинавцев и японцев считает, что окинавский — это диалект японского, несмотря на то, что эти два языка взаимно непонимаемы.

Так как окинавский считается «диалектом», на нём редко пишут. Если же его записывают, то обычно «ad hoc», используя японскую письменность. У окинавского нет регулирующей организации и официальной орфографии, лишь предложенные учёными системы записи, не распространённые среди простых окинавцев. Для записи окинавского чаще всего используется хирагана, катакана и латинский алфавит.

Системы

Обычная

Современная система, распространённая на Окинаве. Используется запись ad hoc.

Система Совета

Система, разработанная Советом по распространению окинавского диалекта (沖縄方言普及協議会). [1]

Система Рюкюского университета

Разработана Окинавским языковым центром Архивная копия от 24 марта 2021 на Wayback Machine, филиалом Рюкюского университета. Этот метод учитывает только фонетику и использует только катакану. В таблице ниже используется хирагана, для облегчения чтения.

Новые окинавские буквы

Новые окинавские буквы (яп. 新沖縄文字 син окинава модзи) разработаны Ёсиаки Фунадзу (яп. 船津好明 Фунадзу Ёсиаки) в работе Прекрасное наречие Окинавы (яп. 美しい沖縄の方言 уцукусий окинава но хо:гэн) (ISBN 4-905784-19-0). Используется только хирагана. Катаканой записываются гайрайго.

Слоги и ёон

		и	у	э	о	я	ю	ё
(В начале слова) 1		[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]	[ja]	[ju]	[jo]
(Не в начале)		(не бывает) 2
Обычная		い	う をぅ	え いぇ	お を うぉ	や	ゆ	よ
Совета		ゆぃ	をぅ	ゆぇ	を
Университетская		ゐ		え
Син-окинава		い゙		え゙
'	'а а	'и и	'у у	'э э	'о о	'я	'ю	'ё
(В начале слова) 1	[ʔa]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[ʔju]	[ʔjo]
(Не в начале)	[a]	[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]
Обычная	あ	い	う	え いぇ	お うぉ	や	ゆ	よ
Совета				え	お	っや	っゆ	っよ
Университетская				いぇ		いゃ	いゅ	いょ
Син-окинава				え
к	ка	ки	ку	кэ	ко	кя
	[ka]	[ki]	[ku]	[ke]	[ko]	[kja]
	か	き	く	け	こ	きゃ
г	га	ги	гу	гэ	го	гя
	[ɡa]	[ɡi]	[ɡu]	[ɡe]	[ɡo]	[ɡja]
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎゃ
с	са	си ши	су	сэ	со	ся ша	сю шу
	[sa]	[ʃi]	[su]	[ʃe]	[so]	[ʃa]	[ʃu]
Другие	さ	し	す	しぇ	そ	しゃ	しゅ
Университетская		し すぃ		しぇ せ
дз	дза	дзи	дзу	дзэ	дзо
	[dza]	[dzi] [dʐi]	[dzu]	[dze]	[dzo]
Другие	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
Университетская		づぃ	ず づ
дж	джа	джи	джу	джэ	джо
	[dʒa]	[dʒi]	[dʒu]	[dʒe]	[dʒo]
Другие	じゃ	じ	じゅ	じぇ	じょ
Университетская	じゃ ぢゃ	じ ぢ	じゅ ぢゅ	じぇ ぢぇ	じょ ぢょ
т	та	ти	ту	тэ	то
	[ta]	[ti]	[tu]	[te]	[to]
Другие	た	てぃ	とぅ	て	と
Син-окинава
д	да	ди	ду	дэ	до
	[da]	[di]	[du]	[de]	[do]
Другие	だ	でぃ	どぅ	で	ど
Син-окинава
ч	ча	чи	чу	чэ	чо
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ちゃ	ち	ちゅ	ちぇ	ちょ
ц		ци	цу
		[tsi] [tʂi]	[tsu]
Университетская		つぃ	つ
н	на	ни	ну	нэ	но	ɲа	ɲу
	[na]	[ɲi]	[nu]	[ne]	[no]	[ɲa]	[ɲu]
	な	に	ぬ	ね	の	にゃ	にゅ
х	ха	хи	фу	хэ	хо	хя	хю	хё
	[ha]	[çi]	[ɸu]	[çe]	[ho]	[ça]	[çu]	[ço]
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひゃ	ひゅ	ひょ
б	ба	би	бу	бэ	бо	бя	бю	бё
	[ba]	[bi]	[bu]	[be]	[bo]	[bja]	[bju]	[bjo]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	びゃ	びゅ	びょ
п	па	пи	пу	пэ	по	пя	пю
	[pa]	[pi]	[pu]	[pe]	[po]	[pja]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ
м	ма	ми	му	мэ	мо	мя	мю	мё
	[ma]	[mi]	[mu]	[me]	[mo]	[mja]	[mju]	[mjo]
	ま	み	む	め	も	みゃ	みゅ	みょ
р	ра	ри	ру	рэ	ро
	[ɾa]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	り	る	れ	ろ

¹: В начале слова

²: Университетская система предписывает записывать [i], [u], [e], [o] соответственно ゐ, をぅ, え, を (ヰ, ヲゥ, エ, ヲ); а [ʔi], [ʔu], [ʔe], [ʔo] — い, う, いぇ, お (イ, ウ, イェ, オ).

Го-ёон, огубленные слоги

	ва	ви	вэ
	[ɰa]	[ɰi]	[ɰe]
Обычная	わ	うぃ	うぇ
Совета
Университетская		ゑぃ	ゑ
Син-окинава		ゐ
'	'ва	'ви	'вэ
	[ʔɰa]	[ʔɰi]	[ʔɰe]
Обычная	わ	うぃ	うぇ
Совета	っわ	っうぃ	っうぇ
Университетская	うゎ	うゐ	うぇ
Син-окинава
к	ква	кви	квэ
	[kʷa]	[kʷi]	[kʷe]
Обычная	くぁ くゎ	くぃ	くぇ
Совета	くゎ
Университетская		くゐ
Син-окинава
г	гва	гви	гвэ
	[ɡʷa]	[ɡʷi]	[ɡʷe]
Обычная	ぐぁ ぐゎ	ぐぃ	ぐぇ
Совета	ぐゎ
Университетская		ぐゐ
Син-окинава
ф	фа	фи	фэ
	[ɸa]	[ɸi]	[ɸe]
Обычная	ふぁ	ふぃ	ふぇ
Совета
Университетская	ふゎ
Син-окинава

Другие

	н 3	4	5
	ん	っ	ー
'	'н
Обычная	ん
Совета	っん
Университетская
Син-окинава

³: хацуон (слогообразующий «н»)

⁴: сокуон

⁵: тёон (долгий гласный): долгота «о» часто записывается как в литературном японском (おう), а остальные — удвоением знака каны (うう для у:.)