От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаём вещи
| От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи | |
|---|---|
| Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things | |
 | |
| Автор |
Михаэль Браунгарт Уильям МакДонах |
| Жанр | Научно-популярная литература |
| Язык оригинала | Английский язык |
| Оригинал издан | 2002 |
| Издатель | North Point Press |
От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи (англ. Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things) ― научно-популярная книга немецкого химика Михаэля Браунгарта и американского архитектора Уильяма МакДонаха. В этой книге авторы предлагают новый способ интерпретации энвайронментализма ― новую промышленно-экологическую революцию. Книга впервые вышла в свет в 2002 году в США.
Содержание
[править | править код]Современное экологическое движение в мире держится на трёх китах: сокращение потребления, повторное использование, перерабатка. Девиз экологов: «Делать больше с меньшими затратами, чтобы свести к минимуму ущерб». Однако авторы книги в корне не согласны с этим, ибо такой подход консервирует модель производства с односторонним движением ― «от колыбели до могилы». Такая модель существует от начала промышленной революции и сразу превращает в отходы целых девяносто процентов материалов, созданных для изготовления товаров длительного пользования.
Авторы книги оспаривают традиционное представление о том, что человеческая индустрия должна неизбежно наносить ущерб природе. И предлагают взять за образец саму природу. Например, дерево производит тысячи цветов, чтобы создать еще одно дерево. Авторы не считают такое изобилие расточительным, наоборот, они расценивают это явление как безопасное, красивое и высокоэффективное.
«Отходы — это пища» — первый принцип, который предлагают Михаэль Браунгарт и Уильям МакДонах. Продукты могут быть приспособлены к тому, чтобы по истечении срока службы они обеспечивали питание для чего-то нового ― «как биологические питательные вещества», которые безопасно возвращаются в окружающую среду, либо как «технические питательные вещества», которые остаются в замкнутом контуре технологических циклов.
Разрабатывая свои принципы (пере)проектирования всего — от ковровых покрытий до корпоративных кампусов, ― авторы приводят жизнеспособные аргументы в пользу перемен.
Ключевые концепции философии «от колыбели к колыбели» интуитивно понятны и уходят корнями в подражание природе, точнее, связи с ней:
- Использование солнечной и ветряной энергии вместо энергии, хранящейся в материалах, перерабатываемых внутри планеты на протяжении тысячелетий (ископаемое топливо).
- Полное замыкание материальных круговоротов: в экосистемах планеты не существует понятия мусора. Наше общество может сделать то же самое, проектируя все продукты таким образом, чтобы материалы перерабатывались для одного и того же использования или перерабатывались «вверх», что означает, что следующее использование имеет большую ценность, чем текущее. Примером этого типа реальной переработки (который используется в лесах и джунглях планеты) являются компостируемые материалы: при интеграции в биологический цикл материалов компостируемая футболка или пара обуви превращаются в дерево, животное, или в нас самих… путем переваривания компостных материалов и последующего удобрения сельскохозяйственных культур. Текст предлагает два независимых и несмешиваемых материальных цикла: биологический цикл (еда) и технический цикл (устройства).
- Отмечайте наше влияние на планету с помощью так называемого «управления чувством вины». Существует общее ощущение, что было бы лучше, если бы мы не были здесь, ежедневно загрязняя и уничтожая различные виды животных, однако с этой точки зрения очень сложно быть творческим и по-настоящему позитивным. Пытаться быть «менее плохим» — не хорошо. Однако быть хорошим можно и увлекательнее. Существуют современные технологии, которые позволяют разрабатывать процессы и продукты таким образом, чтобы потребление было выгодным для планеты, как это происходило в экосистемах с незапамятных времен.
Издание в России
[править | править код]Книга была переведена на русский язык и вышла в свет в издательстве «Ад Маргинем» в 2020 году. Переводчик ― Валентина Кулагина-Ярцева. ISBN 978-5-91103-559-4[1]
Примечания
[править | править код]- ↑ От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи | МакДонах Уильям, Браунгарт Михаэль. Дата обращения: 4 декабря 2021. Архивировано 4 декабря 2021 года.
Ссылки
[править | править код]- Terra - Sinopsis del libro
- Instituto de Empresa - Presentación de la versión en castellano (incluye vídeo)
- Entrevista a William-McDonough - "Hemos empezado a cambiar nuestro modelo productivo y mental"
- Concretos Hidrófobos Mexicó
- "The Next Industrial Revolution", Una película documental sobre William McDonough y Michael Braungart
- "Afval = voedsel", un documental holandés sobre el diseño de-la-cuna-a-la-cuna.
- McDonough on Cradle to Cradle Página web de McDonough con información sobre diseños de-la-cuna-a-la-cuna.
- William McDonough + Partners Empresa de arquitectura y diseño de William McDonough.
- MBDC, La empresa de diseño cofundada por William McDonough y Michael Braungart (Estados Unidos).
- [1], Empresa de consultoría en diseño e ingeniería fundada por Michael Braungart (Europa).
- Braungart.com Página web de Michael Braungart.
- TreeHugger Gets Naked & Wet With William McDonough - Explicación de la tecnología de durabilidad empleada en la edición original de "Cradle to Cradle".