Пальчинскайте, Виолета

Виолета Пальчинскайте
лит. Violeta Palčinskaitė
Дата рождения	20 ноября 1943(1943-11-20) (80 лет)
Место рождения	Каунас
Гражданство (подданство)	Литва
Род деятельности	поэт, переводчик, драматург, сценарист
Язык произведений	литовский
Дебют	„Žemė kėlė žolę“ (1961)
Премии	Государственная премия Литовской ССР (1978) Премия Правительства Литовской Республики в области культуры и искусства (2018)
Награды

Виолета Пальчинскайте (лит. Violeta Palčinskaitė; 20 ноября 1943, Каунас) — литовская поэтесса, переводчица, драматург и сценарист, автор произведений для детей; лауреат Государственной премии Литовской ССР (1978), премии Правительства Литовской Республики в области культуры и искусства (2018).

Биография

В 1960—1964 годах училась в Вильнюсском университете. В печати дебютировала в 1958 году. Первый сборник стихотворений „Žemė kėlė žolę“ выпустила в 1961 году. С 1964 года член Союза писателей Литвы.

Творчество

Для ранних стихотворений Пальчинскайте характерны мотивы природы и интимных переживаний. В более поздней поэзии появляются минорные темы быстротечности и вечности (сборники „Akmenys žydi“, 1963; „Aikštės“, 1965; „Kreidos bokštai“, 1969; „Laiptai“, 1985), духовного опыта (rinkinys „Beldimas į duris“, 1979).

В стихотворных и драматических произведениях для детей преобладают мотивы детства и быта (сборники „Žirnių namelis“, 1965, второе издание 1967; „Einu per miestą“, 1966; „Braškių karalienė“ 1967), в доступной для детей форме говорится о смысле жизни (поэма „Baltosios nykštukės“, 1970, второе издание 1981; сборники „Ku-kū, pagalvėlė pūkų!“, 1972; „Lietaus nykštukai“, 1980; „Senamiesčio lėlės“, 1987; „Visi ką nors turi“, 1988; „Sapnų taškuota sraigė“, 1997). Стихотворениям свойственны неожиданные персонификации, сочетание лиризма и юмора, музыкальность, разнообразие форм стихосложения.

Как драматург дебютировала сценарием спектакля „Keistuolio planeta“, поставленного 1966 году. Позднее сценарий был переработан в пьесу „Ri-ku Ta-ku“, поставленную и изданную в том же году. Пьесы характеризуются лирическим и психологическим драматизмом, романтизированным отношением к ребёнку, балансированием между реалистической пьесой и сказкой. Пьесы „Aš vejuos vasarą“ («Я догоняю лето»; постановки 1968, 1977, 1983, 2009; издана 1969), „Septynios snieguolės ir vienas nykštukas“ (постановка 1976; издана 1978), „Spyruoklinis kareivėlis“ (постановки 1968, 1975, 1986, издана 1969) близки к театрализованным играм. Пьесы „Andrius“ (поставлена и издана в 1978 году), „Kristiano Anderseno rožė“ (издана 1978, постановка 1982) касаются более сложной проблематки с психологоческим её решением. Бытовые сцены сочетаются с поэтизацией высоких романтических стремлений.

Пьесы Виолеты Пальчинскайте ставились в театрах Литвы, а также Киева, Львова, Минска, Москвы, Тбилиси, Хельсинки.

Написала сценарии к фильмам „Andrius“ (1980), „Traukinys į Belzibarą“ (1986), „Geležinė princesė“ (1988); режиссёр всех трёх фильмов Альгирдас Араминас. Приняла участие в инсценизации английского режиссёра Стивена Пауэлла «Дон Кихота» в Молодёжном театре в Вильнюсе.

Помимо стихотворений и пьес, написала либретто, текст к оратории композитора Эдуардаса Бальсиса «Не троньте голубой глобус» („Nelieskite mėlyno gaublio“; издана 1970), повесть „Muzika troliui“ (2011, второе издание 2012), книгу воспоминаний „Atminties babilonai, arba Aš vejuos vasarą“ (2015).

С английского языка переводила произведения для детей английского фольклора и писателей Роальда Даля, Лемони Сникета и других. Переводила на литовский язык поэзию Вероники Тушновой.

Лирика Пальчинскайте и произведения для детей переводились на английский, русский и другие языки.

Награды и звания

• 1966 — Республиканская премия комсомола за пьесу для детей „Ri-ku Ta-ku“
• 1978 — Государственная премия Литовской ССР за книгу „Namai namučiai“
• 1982 — золотая медаль на международном фестивале фильмов для детей и юношества (Италия) за сценарий фильма «Андрюс» („Andrius“)
• 1988 — диплом Международного совета по детской и юношеской литературе (IBBY) за книгу стихотворений для детей eilėraščių knygą vaikams „Senamiesčio lėlės“
• 2004 — Рыцарский крест ордена Витаутаса Великого
• 2009 — золотая медаль Всемирной организации интеллектуальной собственности за исключительные достижения в области литературы и поэзии для детей
• 2012 — Премия детской литературы
• 2018 — Премия Правительства Литвы в области культуры и искусства

Книги

• Žemė kėlė žolę: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1961.
• Akmenys žydi: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1963.
• Aikštės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965.
• Kreidos bokštai: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1969.
• Beldimas į duris: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1979.
• Laiptai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1985.
• Žirnių namelis: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1966.
• Einu per miestą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1968.
• Braškių karalienė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969.
• Baltosios nykštukės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970.
• Namai namučiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977, 1984.
• Kristiano Anderso rožė: pjesės. Vilnius: Vaga, 1978.
• Aš vejuos vasarą: pjesės. Vilnius: Vyturys, 1982.
• Senamiesčio lėlės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987.
• Visi ką nors turi. Vilnius: Vyturys, 1988.
• Spyruoklinis kareivėlis. Vilnius: Vyturys, 1990.
• Sapnų taškuota sraigė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1997.
• Skersgatvio palangės: poezijos ir pjesių rinktinė. Vilnius: Alma littera, 2003.
• Karalius pamiršo raidyną: mano abėcėlė: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Alma littera, 2007.
• Stebuklinga Mocarto fleita: pasaka pagal V. A. Mocarto operą „Užburtoji fleita“. Vilnius: Kronta, 2008.
• Po kabančiu pasakos tiltu (sudarė G. Skabeikytė-Kazlauskienė). Vilnius: Gimtasis žodis, 2010.
• Muzika troliui: apysaka, skirta visiems, kurie ilgisi nuotykių. Vilnius: Nieko rimto, 2011.
• Dėmesio! Žiūrėk į mane: 37 Poviliuko fotografijos su linksmais aprašymais: apsakymėliai (kartu su K. Saja). Vilnius: Alma littera, 2013.
• Vaikų kambarys: eilėraščių rinktinė. Vilnius: Nieko rimto, 2013.
• Atminties babilonai, arba Aš vejuos vasarą: atsiminimai. Vilnius: Tyto alba, 2015.
• Eilėraščiai iš namų. Vilnius: Tyto alba, 2017.
• Karalius pamiršo raidyną: mano abėcėlė: eilėraščiai vaikams. Vilnius : Alma littera, 2017.
• Vaikų kambarys: eilėraščių rinktinė. 3-iasis leid. Vilnius: Nieko rimto, 2017.
• Visi ką nors turi: eilėraščiai. Vilnius: Alma littera, 2018.

Переводы с английского языка

• Motulės Žąsies eilėraščiai: britų tautosaka vaikams. Vilnius: Vaga, 1998.
• P. Flemming. Antis. Kaunas: Šviesa, 1998.
• P. Flemming. Pingvinas. Kaunas: Šviesa, 1998.
• P. Flemming. Pelėda. Kaunas: Šviesa, 1998.
• P. Flemming. Papūga. Kaunas: Šviesa, 1998.
• R. Dahl. Čarlis šokolado rojuje: apysaka. Vilnius: Homo faber, 1998.
• R. Dahl. Čarlis stikliniame lifte: apysaka. Vilnius: Homo faber, 2000.
• J. Donaldson. Grufas: pasaka. Vilnius: Alma littera, 2004, 2013.
• K. DiCamillo. Jei ne Vinis Diksis: romanas. Vilnius: Alma littera, 2004, 2014.
• L. Snicket. Bloga pradžia: apysaka. Vilnius: Presvika, 2004.
• J. Wilson. Vidurnaktis: apysaka. Vilnius: Alma littera, 2005.
• R. Dahl. Čarlis ir šokolado fabrikas: apysaka. Vilnius: Garnelis, 2008.
• J. Salamon. Kalėdų eglutė: gražiausia šventinė istorija. Vilnius: Metodika, 2011.
• D. Bisset. Aukštyn kojom: 2-oji pasakų knyga (kartu su L. Vanagiene). Vilnius: Nieko rimto, 2012.
• D. Bisset. Aukštyn kojom: 3-oji pasakų knyga (kartu su L. Vanagiene). Vilnius: Nieko rimto, 2012.
• J. Donaldson. Kam sugalvota skraidanti šluota: pasaka. Vilnius: Baltos lankos, 2012.
• Muminukas ir žiemos sniegas: pasakojimas pagal originalias Tove Jansson knygas. Vilnius: Nieko rimto, 2012.
• Sh. Silverstein. Dovanų medis: istorija apie nesavanaudiškos meilės dovanas. Vilnius: Tyto alba, 2013.
• D. Underwood. Tylioji knygelė. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
• D. Bisset. Tigras nori dar: pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
• J. Boyne. Baisus dalykas, nutikęs Barnabiui Broketui: romanas. Vilnius: Tyto alba, 2014.
• J. Donaldson, A. Scheffler. Rudens takais su Grufu: gamtos tyrinėtojo Grufo knyga. Vilnius: Nieko rimto, 2015.
• J. Donaldson, A. Scheffler. Grufo užduočių knygelė. Vilnius: Nieko rimto, 2015.
• J. Donaldson, A. Scheffler. Grufo vaikelis. Vilnius: Nieko rimto, 2015.

Ссылки

• Laima Arnatkevičiūtė. Violeta Palčinskaitė (лит.). Visuotinė lietuvių enciklopedija. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (15 июня 2010). Дата обращения: 5 апреля 2019. Архивировано 5 апреля 2019 года.
• Palčinskaitė Violeta (англ.). Lietuvos rašytojų sąjunga. Lietuvos rašytojų sąjunga (5 декабря 2015). Дата обращения: 5 апреля 2019. Архивировано 5 апреля 2019 года.