Вклад участника 37.204.11.86

16 ноября 2014

• 13:2713:27, 16 ноября 2014 разн. история +42 В лесу ночном "В глубине полночной чащи" - адекватное название с учетом цитаты и использования в одном из переводов субтитров: https://vk.com/wall-77902855?w=wall-77902855_80

21 октября 2014

• 22:1922:19, 21 октября 2014 разн. история +42 В лесу ночном "In the Forest of the Night" - цитата из Блейка (The Tyger), "В глубине полночной чащи" - соответствующий ей перевод Маршака (например, http://hontor.ru/publ/8-1-0-72 ) Метка: визуальный редактор отключён
• 22:0922:09, 21 октября 2014 разн. история −6 Аджимен, Фрима Приведение написание в соответствие с транскрипцией из http://en.wikipedia.org/wiki/Freema_Agyeman - Freema Agyeman (/ˈfriːmə ˈɑːɡjəmən/) Метка: визуальный редактор отключён
• 22:0122:01, 21 октября 2014 разн. история −4 Аджимен, Фрима Приведение имени в соответствие с английской транскрипцией: http://en.wikipedia.org/wiki/Freema_Agyeman Freema Agyeman (/ˈfriːmə ˈɑːɡjəmən/) Метка: через визуальный редактор

19 октября 2014

• 01:4201:42, 19 октября 2014 разн. история −10 Плоскость (Доктор Кто) Название. Остановка сердца не имеет отношения к сюжету. Метка: через визуальный редактор

21 сентября 2014

• 10:5710:57, 21 сентября 2014 разн. история +56 Ограбление во времени заголовок Метка: через визуальный редактор
• 10:5210:52, 21 сентября 2014 разн. история −4 Ограбление во времени уточнение перевода Метка: через визуальный редактор
• 10:5210:52, 21 сентября 2014 разн. история +34 988 Список эпизодов телесериала «Доктор Кто» уточнение перевода Метка: через визуальный редактор
• 10:4810:48, 21 сентября 2014 разн. история +24 Ограбление во времени уточнение