Вики-текст старой страницы до правки (old_wikitext) | '{{Фильм
| РусНаз = Чарли и шоколадная фабрика
| ОригНаз = Charlie and the Chocolate Factory
| Изображение = CharlieChocolateFactory.jpg
| Жанр = [[Комедия]], [[Фэнтези]]
| Режиссёр = [[Тим Бёртон]]
| Продюсер = [[Брэд Грей]]<br />[[Ричард Д. Занук]]
| Сценарист = [[Джон Огаст]]<br />[[Роальд Даль]] (книга)
| Актёры = [[Депп, Джонни|Джонни Депп]]<br />[[Фредди Хаймор]], [[Дэвид Келли]], [[Хелена Бонэм-Картер]], [[Ной Тэйлор]], [[Мисси Пайл]], [[Джеймс Фокс]].
| Оператор = [[Руссело, Филипп|Филипп Руссело]]
| Композитор = [[Дэнни Эльфман]]
| Компания = [[Warner Brothers]], [[Village Roadshow Pictures]]
| Бюджет = 150 млн. [[доллар США|$]]
| Страна = {{USA}}, {{UK}}
| Время = 115 мин.
|Язык=[[Английский язык|Английский]]
| Год = 2005
| imdb_id = 0367594
}}
'''«Чарли и шоколадная фабрика»''' ({{lang-en|Charlie and the Chocolate Factory}}) — художественный фильм [[Бёртон, Тим| Тима Бёртона]] из серии рождественских сказок о духовных ценностях. Вторая экранизация книги [[Даль, Роальд|Роальда Даля]] «[[Чарли и шоколадная фабрика (книга)|Чарли и шоколадная фабрика]]» (первая — фильм «[[Вилли Вонка и Шоколадная фабрика (фильм)|Вилли Вонка и Шоколадная фабрика]]» [[1971 год в кино|1971 года]] с [[Джин Уайлдер|Джином Уайлдером]]). Российская премьера состоялась в кинотеатрах с [[10 июля]] [[2005 год]]а. По его мотивам вышла одноимённая компьютерная игра.
== Сюжет ==
Мальчик Чарли из бедной семьи живёт в небольшой лачуге вместе с родителями и четырьмя дедушками и бабушками, которым на четверых приходится 381 год. Отца увольняют с работы, и семья оказывается в крайне тяжёлом положении. В том же городе находится шоколадная фабрика Вилли Вонки ([[Джонни Депп]]), на которой раньше работал дедушка Чарли. После того, как конкуренты выкрали секреты Вилли Вонки, он уволил всех рабочих. И с тех пор никто не видел, чтобы на фабрику заходили или выходили люди. Только грузовики, развозящие ящики с конфетами, пересекают линию ворот фабрики.
И вот однажды [[Вилли Вонка]] положил 5 золотых билетов в 5 плиток шоколада и объявил, что те дети, которые найдут билеты, получат возможность попасть на фабрику. В мире начинается настоящий [[ажиотаж]]. Далее показываются пять типажей, которые распространены среди тинейджеров текущей эпохи. Первый билет находит маленький толстяк, который тоннами уплетает шоколад. Второй билет достаётся дочке мультимиллионера, который по первому слову исполняет все её желания. Для этого её отцу пришлось скупить тысячи ящиков шоколада и заставить своих наёмных работниц сутками разворачивать обёртки. Третий билет достаётся маленькой, но очень целеустремлённой девочке, которая уже успела завоевать целый шкаф кубков и вымпелов. Четвёртый билет находит увлечённый [[геймер]], который купил всего одну плитку сразу после объявления Вилли Вонка. Пятый билет, найденный в [[Россия|России]], оказывается фальшивым — по-прежнему остается один ненайденный билет…
Чарли мечтает о билете, но понимает, что шансов у него очень мало. Близится день рождения Чарли, и мама с папой покупают ему шоколадку в надежде, что Чарли повезёт. Не повезло! Через пару дней дедушка достаёт спрятанную серебряную монету и даёт Чарли ещё один шанс. Опять мимо. Ещё через несколько дней Чарли находит на обочине дороги 10-долларовую банкноту, присыпанную снегом. Он бежит в магазин, покупает плитку шоколада и разворачивает её прямо в магазине. О, чудо! Он находит золотой билет. Стоящий рядом джентльмен предлагает Чарли 50 долларов за билет, а предприимчивая дама — 500 долларов. Но рассудительный чернокожий хозяин магазина просит граждан отстать от мальчика…
На следующий день, [[1 февраля]], пятеро детей 10—13 лет и сопровождающие их взрослые приходят к воротам шоколадной фабрики Вилли Вонка.
Им предстоит побывать на фабрике, где один из детей выиграет главный приз, приготовленный Вилли Вонкой. Но какой? — пока это самая загадочная загадка шоколадной фабрики…
Любопытно, что имена и фамилии детей отражают их типаж или характер.
Во время путешествия по фабрике с четырьмя детьми из пяти что-либо происходит:
Август Глуп, падает в шоколадную реку. Его мать начинает паниковать, поскольку Август не умеет плавать, но его засасывает в трубу для сбора шоколада, которая ведёт в цех, в котором создаётся самая восхитительная клубничная помадка в шоколадной глазури.
Виолетта Боригард съедает жвачку, после чего она надувается и начинает напоминать чернику формой и цветом. После этого местные работники - племя Умпа-лумпов укатывают Виолетту в цех для выжимки сока.
На Веруку Солт набрасываются [[белка|белки]] и, убедившись, что она является плохим орехом, сбрасывают её в мусоропровод. Отец Веруки прыгает туда же, чтобы спасти дочь.
Геймер Майк Тиви случайным образом попадает в телевизор и уменьшается в размерах. Его также забирают Умпа-лумпы. На этот раз - в цех по изготовлению "тянучки".
Чарли остаётся последним ребёнком и ему достаётся обещанный приз - шоколадная фабрика Вилли Вонка. Вилли обьясняет, что вся экскурсия была нужна лишь для того чтобы под конец остался самый добрый и неиспорченный ребёнок и стал его наследником. Но приз он получит, лишь при условии, что навсегда переселится на Шоколадную фабрику и забудет всех своих близких. Чарли отказывается от предложения и остаётся со своей семьёй.
С тех пор дела семьи Чарли пошли налад, его дедушка выздоравливает, папа находит работу и семья смогла починить дом. Однако у Вилли Вонка началась депрессия, после отказа Чарли его покинуло вдохновение.
Однажды зимним днём Чарли как обычно чистил обувь, но его клиентом оказался Вилли Вонка, который пожаловался ему, что его покинуло вдохновение и он уже ни в чём не уверен, и про детство, когда он поссорился с отцом из-за своей будущей профессии. Чапли уговаривает его помириться с отцом.
В итоге Вилли Вонка мирится
с отцом, а Чарли наследует шоколадную фабрику. В конце фильма Вилли Вонка ужинает вместе с Чарли и его семьёй в их хижине.
== В ролях ==
* [[Депп, Джонни|Джонни Депп]] — ''[[Вилли Вонка]]''
* [[Хаймор, Фредди|Фредди Хаймор]] — ''Чарли Бакет''
* [[Бонэм Картер, Хелена|Хелена Бонэм Картер]] — ''Миссис Бакет''
* [[Келли, Дэвид|Дэвид Келли]] — ''Дедушка Джо''
* [[Рой, Дип|Дип Рой]] — ''Умпа-Лумпа''
* [[Ли, Кристофер|Кристофер Ли]] — ''Доктор Вонка''
* [[Робб, Аннасофия|Аннасофия Робб]] — ''Виолетта Боригард''
* [[Винтер, Джулия|Джулия Винтер]] — ''Верука Солт''
* [[Фрай, Джордан|Джордан Фрай]] — ''Майк Тиви''
* [[Вигратц, Филипп|Филипп Вигратц]] — ''Августус Глуп''
== Интересные факты ==
* Фрагмент с [[Индия| индийским]] принцем был вставлен, как дань уважения [[Киноискусство| индийскому кино]], по настоянию самого Бёртона — страстного фаната [[Болливуд| Болливуда]].
* Фильм был [[пародия| спародирован]] в [[США| американской]] кинокомедии „[[Очень эпическое кино]]“ ([[2007]]). Роль Вонки исполнил [[Гловер, Криспин| Криспин Гловер]]. Любопытно, что [[2008| в следующем же году]] этот актер был приглашен [[Тим Бёртон| Бёртоном]] на роль в фильме „[[Алиса в стране чудес (мультфильм, 2010)| Алиса в стране чудес]]“
* При работе над ролью Вилли Вонки Джонни Депп ориентировался на образ, созданный [[Фредди Меркьюри]] в клипе [[I'm Going Slightly Mad]]
* На 28-й минуте фильма в кадре проезжает автомобиль [[ВАЗ-2104]] с правым рулём.
== [[DVD]] ==
Релиз DVD-издания в российском прокате вышел с [[25 августа]] [[2005 год]]а.
Технические данные:
* Формат: [[PAL]]
* Аудио и языки (Фильм):
# [[Английский язык|Английский]] — [[Dolby Digital]] (Surround) 5.0
# [[Немецкий язык|Немецкий]] — [[Dolby Digital]] 5.1
# [[Русский язык|Русский]] ([[дубляж]]) — [[Dolby Digital]]/[[DTS]] 5.1
Примечание: С [[15 июня]] [[2005 год]]а [[русский язык]] был [[Синхронный перевод|синхронным переводом]], с [[11 июля]] [[2005 год]]а фильм вышел на [[DVD]] с русским [[дубляж]]ём и [[Dolby Digital]] (Stereo) 2.0 и (Surround) 5.0.
* [[Субтитры]]: [[Английский язык|английские]]; [[Французский язык|французские]]; [[Немецкий язык|немецкие]]; [[Польский язык|польские]]; [[Чешский язык|чешские]]; [[Словацкий язык|словацкие]]; [[Словенский язык|словенские]]; [[Болгарский язык|болгарские]]; [[Русский язык|русские]]; [[Белорусский язык|белорусские]]; [[Украинский язык|украинские]].
* Соотношение сторон: 16:9
== См. также ==
* [[Чарли и шоколадная фабрика (игра)]]
* [[Wasted Talent]] (эпизод мультсериала „[[Гриффины]]“)
* [[Fry and the Slurm Factory]] (эпизод мультсериала „[[Футурама]]“)
* [[Эпическое кино (кинофильм)| Эпическое кино]] (кинокомедия)
== Ссылки ==
{{викицитатник}}
* {{imdb title | id=0367594 | title=«Чарли и шоколадная фабрика»}}
* [http://factory.borda.ru/ factory.borda.ru] — русскоязычный форум по фильму (о съёмках, об актерах, о создателях и др.)
* [http://community.livejournal.com/tim_burton_ru/ Русскоязычное сообщество поклонников [[Бёртон, Тим|Тима Бёртона]]]
* [http://www.johnnydepp.ru/ Неофициальный сайт и форум Джонни Деппа]
* [http://www.dvdtalk.ru/disk/2762-charlie-and-the-chocolate-factory.html Обзор лицензионного DVD-диска] {{ref-ru}}
{{Фильмы Тима Бёртона}}
[[Категория:Фильмы США]]
[[Категория:Фильмы-сказки]]
[[Категория:Музыкальные фильмы]]
[[Категория:Кинокомедии]]
[[Категория:Экранизации литературных сказок]]
[[Категория:Экранизации произведений Роальда Даля]]
[[Категория:Ремейки]]
[[Категория:Warner Brothers]]
{{Link GA|en}}
[[ar:تشارلي و مصنع الشوكولاتة]]
[[bg:Чарли и шоколадовата фабрика (филм)]]
[[ca:Charlie i la Fàbrica de Xocolata (pel·lícula)]]
[[cs:Karlík a továrna na čokoládu (film)]]
[[cy:Charlie and the Chocolate Factory (ffilm)]]
[[da:Charlie og chokoladefabrikken (film)]]
[[de:Charlie und die Schokoladenfabrik (2005)]]
[[en:Charlie and the Chocolate Factory (film)]]
[[eo:Charlie and the Chocolate Factory]]
[[es:Charlie y la fábrica de chocolate (película)]]
[[fa:چارلی و کارخانه شکلاتسازی (فیلم)]]
[[fi:Jali ja suklaatehdas (vuoden 2005 elokuva)]]
[[fr:Charlie et la Chocolaterie (film, 2005)]]
[[gl:Charlie and the Chocolate Factory]]
[[he:צ'ארלי בממלכת השוקולד (סרט)]]
[[hu:Charlie és a csokigyár]]
[[id:Charlie and the Chocolate Factory (film)]]
[[it:La fabbrica di cioccolato (film)]]
[[ja:チャーリーとチョコレート工場]]
[[lt:Čarlis ir šokolado fabrikas]]
[[nl:Charlie and the Chocolate Factory (film)]]
[[no:Charlie og sjokoladefabrikken (2005)]]
[[pl:Charlie i fabryka czekolady]]
[[pt:Charlie and the Chocolate Factory (filme)]]
[[sk:Charlie a továreň na čokoládu]]
[[sv:Kalle och chokladfabriken (film, 2005)]]
[[th:ชาร์ลี กับ โรงงานช็อกโกแลต]]
[[tr:Charlie'nin Çikolata Fabrikası]]
[[uk:Чарлі і шоколадна фабрика (фільм)]]
[[zh:查理與巧克力工廠 (電影)]]' |
Вики-текст новой страницы после правки (new_wikitext) | '{{Фильм
| РусНаз = Чарли и шоколадная фабрика
| ОригНаз = Charlie and the Chocolate Factory
| Изображение = CharlieChocolateFactory.jpg
| Жанр = [[Комедия]], [[Фэнтези]]
| Режиссёр = [[Тим Бёртон]]
| Продюсер = [[Брэд Грей]]<br />[[Ричард Д. Занук]]
| Сценарист = [[Джон Огаст]]<br />[[Роальд Даль]] (книга)
| Актёры = [[Депп, Джонни|Джонни Депп]]<br />[[Фредди Хаймор]], [[Дэвид Келли]], [[Хелена Бонэм-Картер]], [[Ной Тэйлор]], [[Мисси Пайл]], [[Джеймс Фокс]].
| Оператор = [[Руссело, Филипп|Филипп Руссело]]
| Композитор = [[Дэнни Эльфман]]
| Компания = [[Warner Brothers]], [[Village Roadshow Pictures]]
| Бюджет = 150 млн. [[доллар США|$]]
| Страна = {{USA}}, {{UK}}
| Время = 115 мин.
|Язык=[[Английский язык|Английский]]
| Год = 2005
| imdb_id = 0367594
}}
'''«Чарли и шоколадная фабрика»''' ({{lang-en|Charlie and the Chocolate Factory}}) — художественный фильм [[Бёртон, Тим| Тима Бёртона]] из серии рождественских сказок о духовных ценностях. Вторая экранизация книги [[Даль, Роальд|Роальда Даля]] «[[Чарли и шоколадная фабрика (книга)|Чарли и шоколадная фабрика]]» (первая — фильм «[[Вилли Вонка и Шоколадная фабрика (фильм)|Вилли Вонка и Шоколадная фабрика]]» [[1971 год в кино|1971 года]] с [[Джин Уайлдер|Джином Уайлдером]]). Российская премьера состоялась в кинотеатрах с [[10 июля]] [[2005 год]]а. По его мотивам вышла одноимённая компьютерная игра.
== Сюжет ==
Мальчик Чарли из бедной семьи живёт в небольшой лачуге вместе с родителями и четырьмя дедушками и бабушками, которым на четверых приходится 381 год. Отца увольняют с работы, и семья оказывается в крайне тяжёлом положении. В том же городе находится шоколадная фабрика Вилли Вонки ([[Джонни Депп]]), на которой раньше работал дедушка Чарли. После того, как конкуренты выкрали секреты Вилли Вонки, он уволил всех рабочих. И с тех пор никто не видел, чтобы на фабрику заходили или выходили люди. Только грузовики, развозящие ящики с конфетами, пересекают линию ворот фабрики.
И вот однажды [[Вилли Вонка]] положил 5 золотых билетов в 5 плиток шоколада и объявил, что те дети, которые найдут билеты, получат возможность попасть на фабрику. В мире начинается настоящий [[ажиотаж]]. Далее показываются пять типажей, которые распространены среди тинейджеров текущей эпохи. Первый билет находит маленький толстяк, который тоннами уплетает шоколад. Второй билет достаётся дочке мультимиллионера, который по первому слову исполняет все её желания. Для этого её отцу пришлось скупить тысячи ящиков шоколада и заставить своих наёмных работниц сутками разворачивать обёртки. Третий билет достаётся маленькой, но очень целеустремлённой девочке, которая уже успела завоевать целый шкаф кубков и вымпелов. Четвёртый билет находит увлечённый [[геймер]], который купил всего одну плитку сразу после объявления Вилли Вонка. Пятый билет, найденный в [[Россия|России]], оказывается фальшивым — по-прежнему остается один ненайденный билет…
Чарли мечтает о билете, но понимает, что шансов у него очень мало. Близится день рождения Чарли, и мама с папой покупают ему шоколадку в надежде, что Чарли повезёт. Не повезло! Через пару дней дедушка достаёт спрятанную серебряную монету и даёт Чарли ещё один шанс. Опять мимо. Ещё через несколько дней Чарли находит на обочине дороги 10-долларовую банкноту, присыпанную снегом. Он бежит в магазин, покупает плитку шоколада и разворачивает её прямо в магазине. О, чудо! Он находит золотой билет. Стоящий рядом джентльмен предлагает Чарли 50 долларов за билет, а предприимчивая дама — 500 долларов. Но рассудительный чернокожий хозяин магазина просит граждан отстать от мальчика…
На следующий день, [[1 февраля]], пятеро детей 10—13 лет и сопровождающие их взрослые приходят к воротам шоколадной фабрики Вилли Вонка.
Им предстоит побывать на фабрике, где один из детей выиграет главный приз, приготовленный Вилли Вонкой. Но какой? — пока это самая загадочная загадка шоколадной фабрики…
Любопытно, что имена и фамилии детей отражают их типаж или характер.
Во время путешествия по фабрике с четырьмя детьми из пяти что-либо происходит:
Август Глуп, падает в шоколадную реку. Его мать начинает паниковать, поскольку Август не умеет плавать, но его засасывает в трубу для сбора шоколада, которая ведёт в цех, в котором создаётся самая восхитительная клубничная помадка в шоколадной глазури.
Виолетта Боригард съедает жвачку, после чего она надувается и начинает напоминать чернику формой и цветом. После этого местные работники - племя Умпа-лумпов укатывают Виолетту в цех для выжимки сока.
На Веруку Солт набрасываются [[белка|белки]] и, убедившись, что она является плохим орехом, сбрасывают её в мусоропровод. Отец Веруки прыгает туда же, чтобы спасти дочь.
Геймер Майк Тиви случайным образом попадает в телевизор и уменьшается в размерах. Его также забирают Умпа-лумпы. На этот раз - в цех по изготовлению "тянучки".
Чарли остаётся последним ребёнком и ему достаётся обещанный приз - шоколадная фабрика Вилли Вонка. Вилли обьясняет, что вся экскурсия была нужна лишь для того чтобы под конец остался самый добрый и неиспорченный ребёнок и стал его наследником. Но приз он получит, лишь при условии, что навсегда переселится на Шоколадную фабрику и забудет всех своих близких. Чарли отказывается от предложения и остаётся со своей семьёй.
С тех пор дела семьи Чарли пошли налад, его дедушка выздоравливает, папа находит работу и семья смогла починить дом. Однако у Вилли Вонка началась депрессия, после отказа Чарли его покинуло вдохновение.
Однажды зимним днём Чарли как обычно чистил обувь, но его клиентом оказался Вилли Вонка, который пожаловался ему, что его покинуло вдохновение и он уже ни в чём не уверен, и про детство, когда он поссорился с отцом из-за своей будущей профессии. Чапли уговаривает его помириться с отцом.
В итоге Вилли Вонка мирится
с отцом, а Чарли наследует шоколадную фабрику. В конце фильма Вилли Вонка ужинает вместе с Чарли и его семьёй в их хижине.<ref>http://video.mail.ru/mail/vladimir-brauer/2046/7596.html</ref>
== В ролях ==
* [[Депп, Джонни|Джонни Депп]] — ''[[Вилли Вонка]]''
* [[Хаймор, Фредди|Фредди Хаймор]] — ''Чарли Бакет''
* [[Бонэм Картер, Хелена|Хелена Бонэм Картер]] — ''Миссис Бакет''
* [[Келли, Дэвид|Дэвид Келли]] — ''Дедушка Джо''
* [[Рой, Дип|Дип Рой]] — ''Умпа-Лумпа''
* [[Ли, Кристофер|Кристофер Ли]] — ''Доктор Вонка''
* [[Робб, Аннасофия|Аннасофия Робб]] — ''Виолетта Боригард''
* [[Винтер, Джулия|Джулия Винтер]] — ''Верука Солт''
* [[Фрай, Джордан|Джордан Фрай]] — ''Майк Тиви''
* [[Вигратц, Филипп|Филипп Вигратц]] — ''Августус Глуп''
== Интересные факты ==
* Фрагмент с [[Индия| индийским]] принцем был вставлен, как дань уважения [[Киноискусство| индийскому кино]], по настоянию самого Бёртона — страстного фаната [[Болливуд| Болливуда]].
* Фильм был [[пародия| спародирован]] в [[США| американской]] кинокомедии „[[Очень эпическое кино]]“ ([[2007]]). Роль Вонки исполнил [[Гловер, Криспин| Криспин Гловер]]. Любопытно, что [[2008| в следующем же году]] этот актер был приглашен [[Тим Бёртон| Бёртоном]] на роль в фильме „[[Алиса в стране чудес (мультфильм, 2010)| Алиса в стране чудес]]“
* При работе над ролью Вилли Вонки Джонни Депп ориентировался на образ, созданный [[Фредди Меркьюри]] в клипе [[I'm Going Slightly Mad]]
* На 28-й минуте фильма в кадре проезжает автомобиль [[ВАЗ-2104]] с правым рулём.
== [[DVD]] ==
Релиз DVD-издания в российском прокате вышел с [[25 августа]] [[2005 год]]а.
Технические данные:
* Формат: [[PAL]]
* Аудио и языки (Фильм):
# [[Английский язык|Английский]] — [[Dolby Digital]] (Surround) 5.0
# [[Немецкий язык|Немецкий]] — [[Dolby Digital]] 5.1
# [[Русский язык|Русский]] ([[дубляж]]) — [[Dolby Digital]]/[[DTS]] 5.1
Примечание: С [[15 июня]] [[2005 год]]а [[русский язык]] был [[Синхронный перевод|синхронным переводом]], с [[11 июля]] [[2005 год]]а фильм вышел на [[DVD]] с русским [[дубляж]]ём и [[Dolby Digital]] (Stereo) 2.0 и (Surround) 5.0.
* [[Субтитры]]: [[Английский язык|английские]]; [[Французский язык|французские]]; [[Немецкий язык|немецкие]]; [[Польский язык|польские]]; [[Чешский язык|чешские]]; [[Словацкий язык|словацкие]]; [[Словенский язык|словенские]]; [[Болгарский язык|болгарские]]; [[Русский язык|русские]]; [[Белорусский язык|белорусские]]; [[Украинский язык|украинские]].
* Соотношение сторон: 16:9
== См. также ==
* [[Чарли и шоколадная фабрика (игра)]]
* [[Wasted Talent]] (эпизод мультсериала „[[Гриффины]]“)
* [[Fry and the Slurm Factory]] (эпизод мультсериала „[[Футурама]]“)
* [[Эпическое кино (кинофильм)| Эпическое кино]] (кинокомедия)
== Ссылки ==
{{викицитатник}}
* {{imdb title | id=0367594 | title=«Чарли и шоколадная фабрика»}}
* [http://factory.borda.ru/ factory.borda.ru] — русскоязычный форум по фильму (о съёмках, об актерах, о создателях и др.)
* [http://community.livejournal.com/tim_burton_ru/ Русскоязычное сообщество поклонников [[Бёртон, Тим|Тима Бёртона]]]
* [http://www.johnnydepp.ru/ Неофициальный сайт и форум Джонни Деппа]
* [http://www.dvdtalk.ru/disk/2762-charlie-and-the-chocolate-factory.html Обзор лицензионного DVD-диска] {{ref-ru}}
{{Фильмы Тима Бёртона}}
[[Категория:Фильмы США]]
[[Категория:Фильмы-сказки]]
[[Категория:Музыкальные фильмы]]
[[Категория:Кинокомедии]]
[[Категория:Экранизации литературных сказок]]
[[Категория:Экранизации произведений Роальда Даля]]
[[Категория:Ремейки]]
[[Категория:Warner Brothers]]
{{Link GA|en}}
[[ar:تشارلي و مصنع الشوكولاتة]]
[[bg:Чарли и шоколадовата фабрика (филм)]]
[[ca:Charlie i la Fàbrica de Xocolata (pel·lícula)]]
[[cs:Karlík a továrna na čokoládu (film)]]
[[cy:Charlie and the Chocolate Factory (ffilm)]]
[[da:Charlie og chokoladefabrikken (film)]]
[[de:Charlie und die Schokoladenfabrik (2005)]]
[[en:Charlie and the Chocolate Factory (film)]]
[[eo:Charlie and the Chocolate Factory]]
[[es:Charlie y la fábrica de chocolate (película)]]
[[fa:چارلی و کارخانه شکلاتسازی (فیلم)]]
[[fi:Jali ja suklaatehdas (vuoden 2005 elokuva)]]
[[fr:Charlie et la Chocolaterie (film, 2005)]]
[[gl:Charlie and the Chocolate Factory]]
[[he:צ'ארלי בממלכת השוקולד (סרט)]]
[[hu:Charlie és a csokigyár]]
[[id:Charlie and the Chocolate Factory (film)]]
[[it:La fabbrica di cioccolato (film)]]
[[ja:チャーリーとチョコレート工場]]
[[lt:Čarlis ir šokolado fabrikas]]
[[nl:Charlie and the Chocolate Factory (film)]]
[[no:Charlie og sjokoladefabrikken (2005)]]
[[pl:Charlie i fabryka czekolady]]
[[pt:Charlie and the Chocolate Factory (filme)]]
[[sk:Charlie a továreň na čokoládu]]
[[sv:Kalle och chokladfabriken (film, 2005)]]
[[th:ชาร์ลี กับ โรงงานช็อกโกแลต]]
[[tr:Charlie'nin Çikolata Fabrikası]]
[[uk:Чарлі і шоколадна фабрика (фільм)]]
[[zh:查理與巧克力工廠 (電影)]]' |