Журнал фильтра правок

'{{мат}}{{В режиме посредничества|ВП:УКР}} {{Песня | Название = Путин — хуйло! | Обложка = Anti-Putin graffiti in Luhansk, May 2014.jpg | Исполнитель = | Автор = футбольные ультрас | Альбом = | Дата выпуска = - | Дата записи = 2014 | Жанр = песня-слоган | Язык = | Длительность = | Лейбл = | Продюсер = | Ещё = [[Файл:Путин - хуйло!.ogg|center]]Исполнение фанатами на матче «Металлист» — «Шахтёр» в 2015 году }} '''«Пу́тин — хуйло́!»''' ({{lang-uk|Пу́тін — хуйло́}}) — популярная{{sfn|Гаврилів, Тимняк|2017|с=100}}{{sfn|Diemer|2015|s=80}}{{sfn|Kuzio|2015|pp=112, 225}}{{sfn|Klymenko|2017|pp=449—451}}{{sfn|Goncharova, Melkozerova|2017|p=}} песня-слоган на украинском и русском языках, высмеивающая [[Президент Российской Федерации|президента России]] [[Путин, Владимир Владимирович|Владимира Путина]] в оскорбительной форме; была впервые исполнена 30 марта 2014 года радикальными болельщиками украинских футбольных клубов «[[Металлист (футбольный клуб)|Металлист]]» и «[[Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)|Шахтёр]]». == Контекст == Динамика общественно-политических [[Политический кризис на Украине (2013—2014)|событий на Украине]] в связи с началом протестных движений и последовавшего за ними [[Вооружённый конфликт на востоке Украины|вооруженного конфликта]] на востоке страны перешла и в плоскость информационных войн («war of narratives», {{tr|войны слов}}{{sfn|Torbakov|2017|p=[112]}}), производя новые «смысловые определения-концепты» — зачастую разделявшие участников на «своих» и «чужих». В частности, это нашло свое отражение в использовании уничижительных (бранных) слов, в навешивании ярлыков и использовании прозвищ{{sfn|Денисюк|2018|с=62—66}}{{sfn|Радченко, Архипова|2018|с=191—200, 219—220}}{{sfn|Fialkova, Yelenevskaia|2016|pp=107, 109}}. == История == В январе 2014 года [[украинские ультрас]] — организованные группы болельщиков футбольных команд — заявили о поддержке [[Евромайдан]]а, а в феврале ранее конфликтующие болельщики различных команд объявили перемирие ради совместной борьбы «против беззакония, лжи и пропаганды»{{Sfn|Krugliak M., Krugliak O.|2017|quote=|p=178}}. Весной того же года ультрас стали активными участниками борьбы против ведущей, по их мнению, к распаду страны [[Федерализация|федерализации]] Украины{{Sfn|Krugliak M., Krugliak O.|2017|p=179}}. После [[Крымский кризис|событий в Крыму]] ультрас организовали серию маршей «За единую Украину!», а многие фанаты добровольно присоединились к [[Вооружённые силы Украины|вооруженным силам страны]]{{sfn|Krugliak M., Krugliak O.|2017|pp=177—180}}. 30 марта, также в связи с событиями в Крыму и [[Вооружённый конфликт на востоке Украины|конфликтом в Донбассе]], ультрас [[харьков]]ского футбольного клуба «[[Металлист (футбольный клуб)|Металлист]]» и донецкого «[[Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)|Шахтёра]]» впервые исполнили песню-кричалку «Путин — хуйло!»{{sfn|Havryliv|2017|s=37}}{{sfn|Dyner|2015|pp=112—118}}{{sfn|Sakwa|2014|p=150}}: при этом история кричалки восходит ещё к 2010 году, когда болельщики «Металлиста» использовали её в адрес экс-президента киевского клуба «[[Динамо (футбольный клуб, Киев)|Динамо]]» [[Суркис, Григорий Михайлович|Григория Суркиса]] («Суркис — хуйло!»), возглавлявшего в те годы [[Федерация футбола Украины|Федерацию футбола Украины]]{{sfn|Diemer|2015|s=78—79}}. {{Внешние медиафайлы | topic = Исполнение песни «Суркис — хуйло!» на матче «Металлист — Кривбасс» в Кривом Роге, 22 августа 2010 года | subtopic = исполнение начинается на девятой секунде | image1 = | font-size = 110 | align = right | width = 280px | audio1 = | video1 = {{youtube|L0OF0lprcJ0|(МХ-КК) Красные карточки Суркису|logo=1}} | image2 = | audio2 = | video2 = }} Широкую известность{{sfn|Kuzio|2015|pp=112, 225}}{{sfn|Zherebkina|2016|p=195}} в СМИ композиция, ставшая к тому моменту [[интернет-мем]]ом{{sfn|Havryliv|2017|s=37}}, приобрела после выступления министра иностранных дел [[Дещица, Андрей Богданович|Андрея Дещицы]] 14 июня 2014 года на митинге перед посольством России в Киеве{{sfn|Sakwa|2014|p=150}}{{sfn|Molchanov|2016|p=46}}{{sfn|Havryliv, EEJPL|2017|с=38}}{{sfn|Klymenko|2017|pp=449—451}}{{sfn|Wilson|2014|p=145}}, а оскорбительное прозвище Владимира Путина стало известно по всей Украине{{sfn|Knoblock|2016|p=26}}{{sfn|Basenko|2017|p=128}}{{sfn|Diemer|2015|s=79}}{{sfn|Zherebkina|2016|p=195}}{{sfn|Luhn|2014|p=}}. {{цитата|Я не против того, чтобы вы протестовали! Россия — отстаньте от Украины. Путин — х[у]йло! Да!{{sfn|НьюсБалт|2014|c=}}}} Группа исследователей, проанализировавшая динамику настроений пользователей социальной сети «[[ВКонтакте]]», уточняла, что в связи с исключительной значимостью российского президента в конфликте, в глазах сторонников [[Евромайдан]]а Путин стал олицетворением конфликта (и «зла» или «врага»{{sfn|Klymenko|2017|pp=449—450}} как такового): в результате, к сентябрю 2014 года оскорбление «хуйло» прочно закрепилось ({{lang-en|embedding}}) рядом c его именем{{sfn|Rumshisky et al.|2017|pp=391—404}}. При этом многочисленные исполнения ([[Кавер-версия|кавер-версии]]) песни, размещавшиеся на [[YouTube]], зачастую сопровождались описанием «украинская народная песня»{{sfn|Diemer|2015|s=80}}. == Анализ == Композиция начинается [[Барабанный рудимент|барабанной дробью]] и включает в себя, помимо скандирования «Путин (или Суркис) — хуйло», трёхзвенную нисходящую [[Секвенция (музыка)|секвенцию]] со слогами «Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а»{{sfn|Diemer|2015|s=79}}. Музыкальная часть песни имеет некоторое сходство с композицией «{{нп5|Speedy Gonzales (песня)|Speedy Gonzales||Speedy Gonzales (song)}}», созданной [[Хесс, Дэвид|Дэвидом Хессом]] в 1961 году{{sfn|Diemer|2015|s=80}}. [[Файл:Putin—huilo Sheet Music.png|thumb|right|275px|Мелодия с текстом на украинском языке]] Переводчица и филолог [[Бонч-Осмоловская, Татьяна Борисовна|Татьяна Бонч-Осмоловская]] охарактеризовала композицию как «народную вербальную агрессию, перенаправленную в ответ на государственную агрессию России». Хоровое распевание одной и той же матерной фразы, положенной на незатейливый мотив, она рассматривала как некую форму [[Карнавализация|карнавализации]]. По мнению Бонч-Осмоловской, «по своей простоте, краткости и повторяемости использование этого послания может быть сопоставимо с методами, применяемыми пророссийскими СМИ{{sfn|Gaufman|2016|pp=57, 73}}, день за днём повторяющими одни и те же эмоционально окрашенные термины: „фашисты“, „хунта“, „бандеровцы“. В данном случае, однако, эффект эмоционально усиливается использованием [[Обсценная лексика в русском языке|обсценной лексики]], что актуализует послание и трансформирует его в „[[Смеховая культура|смеховую культуру]]“, описанную [[Бахтин, Михаил Михайлович|Бахтиным]]»{{sfn|Bonch-Osmolovskaya|2015|p=205}} — иначе говоря, через высмеивание российский президент превращался из чего-то угрожающего и ненавистного в нечто комическое{{sfn|Havryliv|2017|s=37}}. C мнением Бонч-Осмоловской была не согласна Татьяна Силич{{ref+|Доцент московского Института мировых цивилизаций (ИМЦ).|k}}, считавшая, что на «пост-майданной» Украине формировалось [[Неонацизм|неонацистское движение]] — что и находило свое отражение в новом языке{{sfn|Силич|2017|с=222—225}}. Соглашаясь с важностью функции карнавализации{{sfn|Ковтонюк|2015|с=348—356}}, Оксана Гаврилова{{ref+|Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков [[Львовский национальный университет имени Ивана Франко|Львовского университета]] Оксана Евгеньевна Гаврилова является автором книги «Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen» ([[Peter Lang]], 2009) и возглавляет проект {{нп5|Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung|FWF||Austrian Science Fund}} «Вербальная агрессия»{{sfn|FWF, 2017||с=}} ({{lang-de|Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention}}).|k}} уточняла, что слоган «Путин — хуйло!» выполнял также функции «протеста, преодоления страха и обесценивания реальности»: по её мнению, через месяц после событий в Крыму негативные эмоции граждан Украины достигли такого уровня, что только «[[Катарсис|катартичной]]» функции [[Ненормативная лексика|брани]] было уже недостаточно. Ссылаясь на [[Бергсон, Анри|Анри Бергсона]], рассматривавшего смех как «[[Анестезия|анестезию]] сердца», Гаврилова писала, что вербальная агрессия в данном случае дополнилась механизмом освобождения через высмеивание, позволяющим кратковременно освободиться от боли, страдания, страха и печали{{sfn|Havryliv|2017|s=37}}{{sfn|Havryliv, EEJPL|2017|с=39—40}}. == Влияние == В период [[Парламентские выборы на Украине (2014)|избирательной компании 2014 года]] [[Радикальная партия Олега Ляшко]] использовала слоган «Путін — Хуйло! Переможе добро» на своих [[билборд]]ах, а сам президент России преподносился как «враг» Украины{{sfn|Klymenko|2017|pp=449—451}}. В мае 2014 года новостной сайт «Новый регион» был взломан и по его основному адресу транслировались надпись «ПТН ХЛО»{{sfn|Полянин|2014|с=}}{{sfn|Виноградов|2014|с=}}{{sfn|Zherebkina|2016|p=195}}. В апреле 2016 года активисты движения «[[Весна (молодёжное движение)|Весна]]», организовавшие в [[Санкт-Петербург]]е «сход» за отставку Владимира Путина, использовали слоган «Путин Хелло»{{sfn|Громов|2016|с=}}. В мае-июне 2014 года депутат [[Верховная рада|Верховной рады Украины]] [[Чепинога, Виталий Михайлович|Виталий Чепинога]] опубликовал на своей странице в [[Facebook]] стихотворение, «на мотив» песни-слогана: «{{lang-uk|…Щоб здавалось, що це все наснилось, Що ніколи й не було Хуйла…}}»{{sfn|Чернюк|2014|с=72}}. В январе 2015 года украинский депутат [[Барна, Олег Степанович|Олег Барна]], выступая в Раде, в конце своей речи заявил, что «Путин — хуйло» — и призывал всех присутствующих повторять это суждение вслед за ним{{sfn|Кот Б.|2017|с=}}. После появления песни-слогана и в связи с последующим широким распространением самого нецензурного (и труднопереводимого{{sfn|Diemer|2015|s=78}}) термина «хуйло» в иностранной прессе{{sfn|Klymenko|2017|pp=449—451}}, Гаврилова — совместно с Зоряной Тимняк{{ref+|Преподаватель кафедры иностранных языков [[Национальный университет «Львовская политехника»|Национального университета «Львовская политехника»]].|k}} — предложила уточненный немецкий перевод термина: по их мнению, дословный перевод {{lang-de|Pimmel}}, употребляемый в коммуникации с детьми и близкий к {{lang-uk|пісюн}}, следует заменить на более «интенсивный» {{lang-de|Arschloch}}{{sfn|Гаврилів, Тимняк|2017|с=99—100}}. Исследователи из [[Оксфордский университет|Оксфорда]] Джон Розенберг и Мария Терентьева — проанализировавшие активность редакторов русской, украинской и английской [[Википедия|Википедий]] в рамках теории «управления вниманием» ({{lang-en|attention management}}) — обнаружили, что с июня по август 2014 года статья «Путін — хуйло!» входила в десятку наиболее активно редактируемых в украинском разделе{{sfn|Roozenbeek, Terentieva|2017|p=188}}. Розенберг и Терентьева также полагали, что использование подобного заголовка нарушало принцип [[Википедия:Нейтральная точка зрения|нейтральности Википедии]]{{sfn|Roozenbeek, Terentieva|2017|p=177}}. <!-- // ''Попытка назвать звезду KIC 9696936 / TYC3541-945-1 Putin-Huilo!.''{{sfn|Bonch-Osmolovskaya|2015|p=214}} // ''Дарью Полюдову судили по по ст. 319 УК РФ (оскорбление представителя власти), обвинение было снято'' // ''[Бонч-Осмоловская здесь говорит о том, что сделала Russian propaganda с этим выражением: дескать, low cultural level etc, это важно!]'' ''[у Бонч-Осмоловской здесь акцентируется, что фраза перешла из футбольного дискурса в политический, надо отразить в статье]'' --> == Комментарии == {{примечания|group=k}} == Примечания == {{примечания|3}} == Литература == === Основная === * {{публикация|статья|автор=[[Бонч-Осмоловская, Татьяна Борисовна|Bonch-Osmolovskaya T.]]|заглавие=Combating the Russian State Propaganda Machine: Strategies of Information Resistance|издание=Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society|год=2015|номер=1|volume=1|язык=en|pages=175—218|ответственный=gen. ed. Julie Fedor|ссылка=https://books.google.ru/books?id=pQCGCwAAQBAJ&pg=PA207|issn=2364-5334|ref=Bonch-Osmolovskaya}} ** {{Статья|автор={{comment|Силич Т. А.|Силич, Татьяна Аркадьевна}}|заглавие=Язык как инструмент формирования мировоззрения: размышления над работами лингвиста С. А. Жаботинской и филолога Т. Б. Бонч-Осмоловской|ссылка=https://elibrary.ru/item.asp?id=29881532|язык=|издание=Образование. Наука. Научные кадры|тип=|год=2017|месяц=|число=|том=|номер=4|страницы=222—225|issn=2073-3305|ref=Силич}} ** {{Книга|автор={{comment|Gaufman E.|Gaufman, Elizaveta}}|заглавие=Security Threats and Public Perception: Digital Russia and the Ukraine Crisis|ссылка=https://books.google.ru/books?id=WaZlDQAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Security+Threats+and+Public+Perception+Digital+Russia+and+the+Ukraine+Crisis&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwicrcuz-YDcAhWHBiwKHbLcCMYQ6AEIKTAA#v=onepage&q=Bonch-Osmolovskaya&f=false|ответственный=|издание=|место=|издательство=Springer|год=2016|страницы=|allpages=230|серия=New Security Challenges|isbn=9783319432014|isbn2=331943201X|ref=Gaufman}} * {{Книга|автор={{comment|Diemer C.|Diemer, Christian}}|часть=Mutterlandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen|заглавие=Speaking in Tongues: Pop lokal global|ссылка часть=http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2017/12967/pdf/Popularmusikforschung42_05_Diemer.pdf|ссылка=https://books.google.ru/books?id=WTmyCwAAQBAJ&pg=PA85&dq=Putyin+hujlo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjyh6Tt4b_bAhXlK5oKHRj4DFwQ6AEIKTAA#v=onepage&q=chujlo&f=false|ответственный=hrsg. Dietrich Helms, Thomas Phleps|издание=|место=|издательство=Transcript Verlag|год=2015|seite=|alleseiten=219|isbn=9783839432242|isbn2=3839432243|серия=Beiträge zur Popularmusikforschung, Vol. 42|ref=Diemer}} * {{Статья|автор={{comment|Havryliv O.|Havryliv, Oksana}}|заглавие=Verbale Aggression: das Spektrum der Funktionen|ссылка=https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Havryliv_-_Verbale_Aggression_das_Spektrum_der_Funktionen_-_Linguistik_Online_(2017).pdf|язык=de|издание=Linguistik Online|ответственный=hrsg. Aneta Stojić|год=2017|месяц=04|число=25|том=82|выпуск=3|номер=|страницы=27—47|issn=1615-3014|doi=10.13092/lo.82.3713|ref=Havryliv}} === Дополнительная === ; Книги * {{Книга|автор={{comment|Basenko I.|Basenko, Ivan}}|часть=The WWI Propaganda Clichés Applied to the Modern Russo-Ukrainian Conflict over the Donbas and Crimea Regions|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=MhspDwAAQBAJ&pg=PA128&dq=Putin+Is+A+Dickhead&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjOp-WWvsrbAhWEEywKHQiNAqUQ6AEIKTAA#v=onepage&q=Putin%20Is%20Dickhead&f=false|заглавие=Multicultural Societies and their Threats|ссылка=|ответственный=eds. Nazarii Gutsul, Kristina Khrul|издание=|место=|издательство=LIT Verlag Münster|год=2017|страницы=|allpages=211|серия=Osteuropa — Münster in Westfalen, Germany; Vol. 10|isbn=9783643908254|isbn2=3643908253|ref=Basenko}} * {{Книга|автор={{comment|Klymenko L.|Klymenko, Lina}}|часть=The language of party programmes and billboards: The example of the 2014 parliamentary election campaign in Ukraine|ссылка часть=https://www.routledgehandbooks.com/doi/10.4324/9781315183718.ch29|заглавие=The Routledge Handbook of Language and Politics|ссылка=|ответственный=eds. Ruth Wodak, Bernhard Forchtner|издание=|место=|издательство=Routledge|год=2017|страницы=|allpages=716|серия=Routledge Handbooks in Linguistics|isbn=9781138779167|isbn2=9781315183718|ref=Klymenko}} * {{Книга|автор={{comment|Knoblock N.|Knoblock, Natalia}}|часть=Sarcasm and Irony as a Political Weapon|заглавие=Political Discourse in Emergent, Fragile, and Failed Democracies|год=2016|pages=|ответственный=eds. Daniel Ochieng Orwenjo, Omondi Oketch, Asiru Hameed Tunde|серия=Advances in Electronic Government, Digital Divide, and Regional Development|издательство=IGI Global|ссылка=https://books.google.ru/books?id=vaEoDAAAQBAJ&pg=PA26|allpages=412|isbn=9781522500827 |ref=Knoblock}} * {{Книга|автор={{comment|Krugliak M.|Krugliak, Maryna}}, {{comment|Krugliak O.|Krugliak, Oleksandr}}|часть=The Unlikely Alliance of Ukrainian Football Ultras. Ukrainian ultras during the Revolution of Dignity|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=kCklDwAAQBAJ&pg=PA179&dq=putin+Metalist&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjYkKfuicvbAhVDiaYKHb-4AgEQ6AEIPDAD#v=onepage&q=putin&f=false|заглавие=Football Fans, Rivalry and Cooperation|ссылка=|ответственный=eds. Christian Brandt, Fabian Hertel, Sean Huddleston|издание=|место=|издательство=Taylor & Francis|год=2017|страницы=|allpages=209|серия=Routledge Research in Sport, Culture and Society|isbn=9781315455204|isbn2=9781315455211|ref=Krugliak M., Krugliak O.}} * {{Книга|автор={{comment|Kuzio T.|Kuzio, Taras}}|заглавие=Ukraine: Democratization, Corruption, and the New Russian Imperialism: Democratization, Corruption, and the New Russian Imperialism|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CqXACQAAQBAJ&pg=PA112&dq=Putin+khuylo!&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiEsI_Z37_bAhWpx6YKHT2DD5cQ6AEIMjAB#v=onepage&q=114&f=false|ответственный=|издание=|место=|издательство=ABC-CLIO|год=2015|страницы=|allpages=641|серия=Praeger Security International|isbn=9781440835032|isbn2=1440835039|ref=Kuzio}} * {{Книга|автор=[[Молчанов, Михаил Александрович|Molchanov M.]]|часть=Media Uses in Ukraine’s War with Itself|ссылка часть=https://www.taylorfrancis.com/books/e/9781317098867/chapters/10.4324%2F9781315594491-10|заглавие=Media in Process: Transformation and Democratic Transition|ответственный=ed. Sai Felicia Krishna-Hensel|издание=|место=|издательство=[[Taylor & Francis]]|год=2016|страницы=|allpages=184|серия=Global Interdisciplinary Studies Series|isbn=9781317098867|isbn2=1317098862|ref=Molchanov}} * {{Книга|автор={{comment|Roozenbeek J.|Roozenbeek, Jon}}, {{comment|Terentieva M.|Terentieva, Mariia}}|часть=Attention Please! Exploring Attention Management on Wikipedia in the Context of the Ukrainian Crisis|ссылка часть=http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-67256-4_15|язык=en|заглавие=Social Informatics. SocInfo 2017|тип=|место=Cham|издательство=Springer International Publishing|год=2017|ответственный=eds. Giovanni Luca Ciampaglia, Afra Mashhadi, Taha Yasseri|число=|том=|номер=|pages=169—191|isbn=9783319672557|issn=|doi=10.1007/978-3-319-67256-4_15|allpages=xxiv, 561|серия=9th International Conference, SocInfo 2017, Oxford, UK, September 13—15, 2017, Proceedings, Part II; Lecture Notes in Computer Science, vol. 10540|ref=Roozenbeek, Terentieva}} * {{книга|автор=[[Саква, Ричард|Sakwa R.]]|заглавие=Frontline Ukraine: Crisis in the Borderlands|ссылка=https://books.google.ru/books?id=w1u0BQAAQBAJ&pg=PA150|год=2014|isbn=9781784530648|язык=en|издание=I.B.Tauris|allpages=220|pages=|ref=Sakwa}} * {{Книга|автор={{comment|Torbakov I.|Torbakov, Igor}}|часть=Ukraine and Russia: entangled histories, contested identities, and a war of narratives|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=xCLADgAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q=torbakov&f=false|заглавие=Revolution and War in Contemporary Ukraine: The Challenge of Change|ссылка=|ответственный=ed. Olga Bertelsen|издание=|место=|издательство=[[Columbia University Press]]|год=2017|страницы=|allpages=390|серия=Soviet and Post-Soviet Politics and Societies, Vol. 161|isbn=9783838270166|isbn2=3838270169|ref=Torbakov}} * {{Книга|автор={{comment|Wilson A.|Wilson, Andrew}}|часть=The «Maidan» after the Maidan|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=NMK2BAAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Wilson+A.+Ukraine+Crisis:+What+It+Means+for+the+West&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwidlaS3gMDbAhXjE5oKHadcBh0Q6AEIKTAA#v=snippet&q=khuilo&f=false|заглавие=Ukraine Crisis: What It Means for the West|ссылка=|ответственный=|издание=|место=|издательство=[[Yale University Press]]|год=2014|страницы=|allpages=260|isbn=9780300212921|isbn2=0300212925|ref=Wilson}} ; Статьи * {{Статья|автор={{comment|Виноградов М.|Виноградов, Михаил}}|заглавие=Шершавым языком: Для чего политики ругаются матом|ссылка=https://www.sovsekretno.ru/articles/id/4145/|язык=|издание=[[Совершенно секретно (газета)|Совершенно секретно]]|тип=газета|год=2014|месяц=6|число=24|том=|номер=8/303|страницы=|issn=|doi=|ref=Виноградов}} * {{Статья|автор={{comment|Гаврилів O.|Гаврилів, Оксана Євгенівна}}, {{comment|Тимняк З.|Тимняк, Зоряна Семенівна}}|заглавие=Peculiarities of translation of personal pejoratives (on the example of German and Ukrainian)|оригинал=Особливості перекладу особових пейоративів (на прикладі німецької та української мов)|ссылка=http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/article/view/1505/1555|язык=uk|издание=Іноземна філологія. Український науковий збірник|тип=|год=2017|месяц=|число=|том=|выпуск=130|номер=|страницы=98—108|issn=2078-2373|ref=Гаврилів, Тимняк}} * {{Статья|автор={{comment|Громов А.|Громов, Алексей}}|заглавие=На Большой Морской проходит сумбурный сход против Путина|ссылка=https://nevnov.ru/442365-na-bolshoi-morskoi-prohodit-sumburnyi-shod-protiv-putina|язык=|издание=[[Невские новости]]|тип=|год=2016|месяц=4|число=7|том=|номер=|страницы=|issn=|doi=|ref=Громов}} * {{Статья|автор={{comment|Денисюк Ж. З.|Денисюк, Жанна Захарівна}}|заглавие=Репрезетація етнокультурних цінностей у текстах постфольклору|ссылка=https://nakkkim.edu.ua/images/vidannya/Visnyk_NAKKKiM/Vysnyk_1_2018.pdf|язык=uk|издание=Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв|тип=наук. журнал|место=К.|издательство=Міленіум|год=2018|месяц=|число=|том=|номер=1|страницы=62—66|issn=|ref=Денисюк}} * {{Статья|автор=|заглавие=Из-за претензий Роскомнадзора «Новому региону» снова пришлось поменять адрес в Интернете|ссылка=https://www.oblgazeta.ru/news/1410/|язык=|издание=Областная газета|ответственный=ред. {{comment|Д. П. Полянин|Полянин, Дмитрий Павлович}}|год=2014|месяц=8|число=4|том=|место=Екатеринбург|страницы=|issn=|doi=|ref=Полянин}} * {{Статья|автор=Ковтонюк Н. П.|заглавие=Смисловий концепт карнавалу як код прочитання дискурсу майдану|ссылка=|язык=uk|издание=Мовні і концептуальні картини світу|ответственный=[[Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко|Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка]]|год=2015|месяц=|число=|том=|выпуск=1 (52)|номер=|страницы=347—358|issn=2520-6397|doi=|ref=Ковтонюк}} * {{Статья|автор={{comment|Кот Б.|Кот, Борис}}|заглавие=Все, что известно о нардепе Олеге Барне, который на своем авто снес с рельс трамвай|ссылка=https://strana.ua/articles/private-life/76321-vse-chto-izvestno-o-nardepe-olege-barne-kotoryj-na-svoem-avto-protaranil-tramvaj.html|язык=|издание=[[Страна.ua]]|тип=|год=2017|месяц=6|число=15|том=|номер=|страницы=|issn=|doi=|ref=Кот Б.}} * {{Статья|автор=|заглавие=«Путин — х*йло»: Глава украинской дипломатии выступил на митинге|ссылка=http://newsbalt.ru/news/2014/06/15/putin-khylo-glava-ukrainskoy-diplom/|язык=|издание=НьюсБалт (NewsBalt)|тип=информационно-аналитический портал|год=2014|месяц=6|число=15|том=|номер=|страницы=|issn=|ref=НьюсБалт}} * {{Статья|автор={{comment|Радченко Д.|Радченко, Дарья}}, {{comment|Архипова А.|Архипова, Александра}}|заглавие=Укроп и ватник: «язык вражды» российско-украинского конфликта как нападение и защита|ссылка=https://muse.jhu.edu/article/695568|язык=|издание=Ab Imperio|тип=|год=2018|месяц=05|число=26|том=|выпуск=1|номер=|страницы=191—220|issn=2164-9731|doi=10.1353/imp.2018.0007|ref=Радченко, Архипова}} * {{публикация|статья|автор=Чернюк С. Л.|заглавие=Соціально-політична та літературна комунікації в епіцентрі: поезія Євромайдану (Майдану)|издание=Intermarum: історія, політика, культура|год=2014|номер=1|язык=uk|страницы=61—77|ссылка=http://journals.uran.ua/index.php/wissn023/article/download/69041/64149|issn=2518-7708|ref=Чернюк}} * {{Статья|автор={{comment|Dyner A. M.|Dyner, Anna Maria}}|заглавие=Same Old Song and Dance?|ссылка=https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=444072|язык=en|издание=New Eastern Europe|тип=|год=2015|месяц=|число=|том=XVIII|выпуск=5|номер=|страницы=112—118|issn=2083-7372|ref=Dyner}} * {{Статья|автор={{comment|Fialkova L.|Fialkova, Larisa}}, {{comment|Yelenevskaia M.|Yelenevskaia, Maria}}|заглавие=The Crisis in Ukraine and the Split of Identity in the Russian-speaking World|ссылка=https://journals.ku.edu/folklorica/article/view/5721|язык=en|издание=Folklorica|тип=|год=2016|месяц=04|число=14|том=19|выпуск=|номер=|страницы=107, 109|issn=1920-0242|ref=Fialkova, Yelenevskaia}} * {{Статья|автор={{comment|Goncharova O.|Goncharova, Olena}}, {{comment|Melkozerova V.|Melkozerova, Veronika}}|заглавие=War For Minds|ссылка=https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/war-for-minds.html|язык=en|издание=[[Kyiv Post]]|тип=|год=2017|месяц=8|число=18|том=|номер=|страницы=|issn=|doi=|ref=Goncharova, Melkozerova}} * {{Статья|автор={{comment|Luhn A.|Luhn, Alec}}|заглавие=Donetsk becomes a ghost town as fearful residents flee conflict|ссылка=http://www.theguardian.com/world/2014/jul/06/ukraine-crisis-donetsk|язык=en|издание=[[The Guardian]]|тип=|год=2014|месяц=7|число=6|том=|номер=|страницы=|issn=|doi=|ref=Luhn}} * {{Статья|автор={{comment|Rumshisky A.|Rumshisky, Anna}}, {{comment|Gronas M.|Gronas, Mikhail}}, {{comment|Potash P.|Potash, Peter}}, {{comment|Dubov M.|Dubov, Mikhail}}, {{comment|Romanov A.|Romanov, Alexey}}|заглавие=Combining Network and Language Indicators for Tracking Conflict Intensity|ссылка=http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-67256-4_31|язык=en|издание=Lecture Notes in Computer Science|тип=|место=Cham|издательство=Springer International Publishing|год=2017|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=391—404|isbn=9783319672564|issn=|doi=10.1007/978-3-319-67256-4_31|ref=Rumshisky et al.}} * {{Статья|автор={{comment|Zherebkina I. A.|Zherebkina, Irina A.}}|заглавие=The Split of the Nation|ссылка=https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10611967.2016.1251237|язык=en|издание=Russian Studies in Philosophy|тип=|год=2016|месяц=|число=|том=|номер=54|страницы=185—201|issn=1558-0431|doi=10.1080/10611967.2016.1251237|ref=Zherebkina}} == Ссылки == * {{cite web|url=https://www.univie.ac.at/germanistik/oksana-havryliv/|title=Dr. Oksana Havryliv|website=[[Венский университет|Universität Wien]] / Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät / Institut für Germanistik|lang=de|accessdate=2018-07-02|year=|ref=Universität Wien}} * {{cite web|url=https://pf.fwf.ac.at/de/wissenschaft-konkret/project-finder/43144|title=Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule|website={{Не переведено 3|Австрийский научный фонд|Der Wissenschaftsfonds|4=Austrian Science Fund}}|lang=de|accessdate=2018-07-02|date=2017|ref=FWF, 2017}} [[Категория:Протесты на Юго-Восточной Украине (2014)]] [[Категория:Песни футбольных болельщиков]] [[Категория:Песни Украины]] [[Категория:Песни 2014 года]] [[Категория:Владимир Путин в массовой культуре]] {{Добротная статья|Песни}}'