Журнал фильтра правок

'{{другие значения}} {{redirect|Аль-Кудс}} {{НП-Израиль |статус = Город |оригинальное название = {{lang-he|ירושלים}} <br />[[Файл:Jerusalem infobox image.JPG|250px]]<br /><small> |русское название = Иерусалим |герб = Jerusalem emblem.svg |флаг = Flag of Jerusalem.svg |округ = Иерусалимский |lat_deg =31 |lat_min =47 |lat_sec =0 |lon_deg =35 |lon_min =14 |lon_sec =0 |CoordAddon = |CoordScale = |вид главы = мэр |глава = [[Нир Баркат]] |дата основания = 4 тысячелетие до н. э. |первое упоминание = XIX-XX в. до н. э. |прежние имена = Шалем,<br />Иевус,<br />Сион (Цион),<br />Ир Давид (Град Давида)<br />Элия Капитолина<br />Аль-Кудс |статус с = |площадь = 123 |вид высоты = |высота центра НП = |климат = |официальный язык = иврит |официальный язык-ref = |население = 769 400 |год переписи = 2009 |Плотность = |Агломерация = |национальный состав = евреи (474,435),<br />арабы,<br />[[друзы]],<br />другие |конфессиональный состав = [[иудаизм|иудеи]] (65%),<br />[[ислам|мусульмане]] (32%),<br />[[христианство|христиане]] (2%),<br />другие (1%) |этнохороним = иерусали́мец,<br />иерусали́мка,<br />иерусали́мцы |телефонный код = +972 2 |почтовый индекс = |почтовые индексы = |автомобильный код = |цифровой идентификатор = |категория в Commons = Jerusalem |сайт = http://www.jerusalem.muni.il |язык сайта = he |язык сайта 2 = en |язык сайта 3 = ar |add1n = |add1 = |add2n = |add2 = |add3n = |add3 = }} '''Иерусали́м''' ({{lang-he|ירושלים}} ''Йерушала́(й)им'' <small>{{Audio|He-Jerusalem.ogg|(audio)}}</small>, {{lang-ar|القدس}} ''аль-К̣удс''<ref>В арабских переводах Библии — أورشليم ''Ӯршалӣм'' (''Ӯрушалӣм''); официальное арабское название в Израиле — أورشليم القدس, ''Ӯршалӣм-аль-К̣удс''</ref> <small>{{Audio|ArAlquds.ogg|(audio)}}</small>) — древний город на [[Ближний Восток|Ближнем Востоке]]. Столица [[Государство Израиль|Государства Израиль]] с 1949 года; с 1967 Израиль контролирует всю территорию города. Израильский суверенитет над [[Восточный Иерусалим|восточной частью города]]<ref name="Britannika"> http://www.britannica.com/EBchecked/topic/302812/Jerusalem The United Nations (UN) attempted to declare the city a corpus separatum (Latin: “separate entity”)—and, thus, avert further conflict—but the first Arab-Israeli war, in 1948, left Jerusalem divided into Israeli (west Jerusalem) and Jordanian (east Jerusalem) sectors.</ref> и статус всего Иерусалима как столицы Израиля не признан значительной частью международного сообщества<ref name=autogenerated1> Although Israel’s actions were repeatedly condemned by the UN and other bodies....</ref><ref>{{книга|автор=Ira Sharkansky|заглавие=Governing Jerusalem: again on the world's agenda|издательство=Wayne State University Press|год=1996|pages=23|allpages=245|isbn=978-0814325926}} '': Most countries of the world do not formally recognize Jerusalem as Israel's capital. Many do not recognize it as a city that is properly Israel's. <..> A more list of countries, including the United States, the United Kingdom, and France, maintained consulates in Jerusalem but kept their embassies in what they formally recognized as the Israeli capital of Tel Aviv.''</ref><ref>{{книга|автор=Anthony Gorman, Andrew Newman|заглавие=Encyclopedia of The Peoples of Africa and the Middle East|ответственный=Под. ред. Jamie Stokes|издательство=Facts On File|pages=325|allpages=864|isbn=0-8160-7158-6|год=2009}}'': capital: Jerusalem (unrecognized by most countries)''</ref>. Является священным городом для трёх [[Авраамические религии|авраамических религий]] — [[иудаизм]]а, [[христианство|христианства]] и [[ислам]]а. Иерусалим лежит на водоразделе между [[Средиземное море|Средиземным]] и [[Мёртвое море|Мёртвым]] морями в отрогах [[Иудейские горы|Иудейских гор]], на высоте 650—840 м над уровнем моря и является одним из древнейших городов мира. Первые поселения датируются 4 тысячелетием до н. э. Город упоминается в Ветхом завете как, столица [[Иевусеи|Иевусеев]] доеврейское население Иудеи, которые в конце III тыс. до н. э. основали город Иерусалим[1] (прежде известный как Салим или Иевус — Суд.19:10) и первоначально населяли его. Так же есть упоминание, как о городе-государстве Рушалимум в XX—XIX веках до н. э. на египетских статуэтках, содержащих проклятия враждебным городам. В XI веке до н. э. город был занят евреями и провозглашён столицей [[Израильское царство|Израильского царства]], а с X века — [[Иудейское царство|Иудейского]]. В VI веке до н. э. город был завоёван [[Вавилон]]ом, а затем перешёл под власть [[Персидская империя|Персидской империи]]. С IV по II век до н. э. город последовательно принадлежал [[Македонская империя|Македонской Империи]], [[Эллинистический Египет|Египту]], [[Государство Селевкидов|Государству Селевкидов]]. После еврейского восстания во II веке до н. э. на некоторое время было восстановлено Иудейское Царство, но уже в 6 году н. э. на месте него была провозглашена римская провинция [[Иудея (римская провинция)|Иудея]]. После [[Распад Римской империи|распада]] [[Римская империя|Римской империи]], Иерусалим отошёл к [[Византийская империя|Византии]]. С этого момента начинается христианизация города. C захватом в 639 году арабским халифом [[Умар ибн Хаттаб|Умаром ибн Хаттабом]] город начинает приобретать мусульманский облик. В XIII веке город на короткое время оказался под властью [[Крестоносцы (роман)|крестоносцев]], но уже в [[1244 год]]у был захвачен Египтом. С [[1517]] по [[1917 год]]а Иерусалим находился в составе [[Османская империя|Османской империи]], после чего перешёл под управление [[Великобритания|Великобританией]]. == Статус Иерусалима == И Израиль, и [[Палестинская автономия]] официально считают Иерусалим своей столицей, не признавая такого права за другой стороной. Израильский суверенитет над восточной частью города официально не был признан [[ООН]] и значительной частью международного сообщества. Органы власти Палестинской автономии никогда в Иерусалиме не находились. Статус Иерусалима — предмет горячих дискуссий. Резолюция [[Генеральная Ассамблея ООН|Генеральной Ассамблеи ООН]] № 181 от [[29 ноября]] [[1947 год]]а, известная под названием «Резолюция о разделе Палестины», предполагала, что международное сообщество возьмёт под свой контроль будущее Иерусалима после окончания [[Британский мандат в Палестине|британского мандата]] ([[15 мая]] [[1948 год]]а). В результате [[Арабо-израильская война (1947—1949)|Арабо-израильской войны (1947—1949)]] Иерусалим был разделен между Израилем (западная часть города) и [[Трансиордания|Трансиорданией]] (восточная его часть). [[13 декабря]] [[1948 год]]а парламент Трансиордании принял закон об аннексии оккупированной ею территории Палестины, включающей в том числе и восточный Иерусалим. [[5 декабря]] [[1949 год]]а Израиль объявил Иерусалим своей [[столица|столицей]]. В 1948—1967 годах этот статус распространялся только на западную часть города. В Иерусалиме находятся [[Кнессет]] (израильский парламент) и все государственные и правительственные учреждения Израиля.<ref name="эеэИерусалим"/> Трансиордания (название, означавшее территорию восточного берега реки Иордан) в апреле [[1950 год]]а объявила Иерусалим своей второй столицей<ref name="эеэИерусалим">{{Из|ЭЕЭ|http://www.eleven.co.il/article/15479|заглавие=Иерусалим. Исторический обзор}}</ref>, а после его аннексии в составе [[Западный берег реки Иордан|западного берега Иордана]], провозгласила себя Иорданией, подчеркнув этим её контроль над обоими берегами реки. Несмотря на условия, оговоренные в Соглащении о перемирии между Израилем и Трансиорданией, обеспечивающие доступ евреям к их священным местам, «58 [[Синагога|синагог]] в древнем Еврейском квартале [[Старый город (Иерусалим)|Старого города]] «были осквернены и уничтожены. Некоторые из них иорданцы использовали в качестве конюшен и курятников […] фактически иорданцы запретили евреям посещать [[Стена плача|Стену Плача]] в Старом Городе и древнее еврейское кладбище на [[Елеонская гора|Оливковой горе]]. Путь к [[Еврейский университет в Иерусалиме|Еврейскому Университету]] на Горе Скопус и [[Больница Хадасса|госпиталю Хадасса]] был практически отрезан». Каких либо резолюций по таким действиям Иордании вплоть до [[1967 год]]а, ООН принято не было<ref name="messianicministry"/><ref name="si1">[http://www.un.org/russian/peace/palestine/jerusalem/part1.htm Статус Иерусалима // ГЛАВА I. Мандат Великобритании, раздел Палестины Организацией Объединенных Наций и фактический раздел Иерусалима (1922—1966 годы) ]</ref> В [[1951 год]]у «Согласительная комиссия ООН предприняла свою последнюю энергичную попытку выступить посредником между сторонами конфликта и представила ряд конкретных предложений, касающихся беженцев, компенсации, пересмотра территориальных вопросов и соглашений о перемирии, в целях обеспечения свободы доступа к Святым Местам в районе Иерусалима. Однако Комиссия вновь пришла к выводу о том, что отсутствие готовности сторон осуществлять соответствующие резолюции и учитывать перемены, произошедшие на местах, не позволяют приступить к урегулированию палестинского вопроса». В [[1959 год]]у Ассамблея ООН отменила решение о выделении ассигнований на установление постоянного международного режима в Иерусалиме.<ref name="si1"/> В результате победы в [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войне 1967 года]] Израиль [[Аннексия|аннексировал]] Восточный Иерусалим, таким образом получив контроль над всей территорией города, законодательно отделил [[Восточный Иерусалим]] от [[западный берег реки Иордан|западного берега реки Иордан]] и объявил свой суверенитет над объединённым Иерусалимом. Совет Безопасности в своей резолюции 242 (1967) от [[22 ноября]] [[1967 год]]а призвал [[Израиль]] вывести свои войска с территорий, оккупированных в ходе войны<ref name="pp">[http://www.un.org/russian/peace/palestine/facts.shtml Вопрос о Палестине: Хронология событий. Сайт ООН]</ref>. [[22 июля]] [[1980]] г. шестая Конференция руководителей [[Движение неприсоединения|неприсоединившихся стран]] приняло решение, заявив, в частности, что «Город Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной Палестины. Он должен быть полностью покинут и безоговорочно передан под арабский суверенитет»<ref>[http://209.85.229.132/search?q=cache:EJ_etuk5yJwJ:unispal.un.org/unispal.nsf/3822b5e39951876a85256b6e0058a478/a7210984adbd49c505256556005cc110!OpenDocument+A/ES-7/8&cd=1&hl=iw&ct=clnk&gl=il The part of the Final Declaration of the Sixth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries which relates to the situation in the Middle East and the question of Palestine], статья [[Резолюция Совета Безопасности ООН 478]]</ref>. [[30 июля]] [[1980]] г. [[Закон об Иерусалиме]], поданный [[Коэн, Геулла|Геуллой Коэн]], был поддержан премьер-министром [[Бегин, Менахем|Менахемом Бегином]] и был принят в этот же день подавляющим большинством [[Кнессет]]а. Согласно принятому [[Конституция|основному Закону]], Иерусалим был объявлен единой и неделимой столицей Израиля<ref name="si2">[http://www.un.org/russian/peace/palestine/jerusalem/part2.htm Статус Иерусалима // ГЛАВА II. Война 1967 года и военная оккупация Восточного Иерусалима и других палестинских территорий. Сайт ООН] * в данном документе в качестве даты принятия Закона ошибочно называно 29 июля и указано, что он принят «несмотря на противодействие международного сообщества»{{кто}}{{когда}}{{уточнить}}</ref>. [[Совет Безопасности ООН]] «самым решительным образом» осудил принятие этого закона и отказ выполнять резолюции Совета Безопасности, подтвердил, что принятие этого закона «представляет собой нарушение [[Международное право|международного права]]»<ref name="si3" />, и призвал все страны вывести свои дипломатические миссии из города<ref>{{cite web|url=http://www.un.org/russian/documen/scresol/1980/res478.pdf|title=Резолюция 478 Совета Безопасности ООН|accessdate=2011-05-09|archiveurl=http://www.webcitation.org/61653j4Na|archivedate=2011-08-21}}</ref>. Данное решение Израиля было отвергнуто также [[Генеральная Ассамблея ООН|Генеральной Ассамблеей ООН]] и другими межправительственными организациями<ref name="si3">[http://www.un.org/russian/peace/palestine/jerusalem/part3.htm Статус Иерусалима // Глава III. Позиция и действия международного сообщества с 1967 года. Сайт ООН]</ref>. Согласно резолюции 51/27 [[Генеральная Ассамблея ООН|Генеральной Ассамблеи ООН]] от [[4 декабря]] [[1996 год]]а, «решение Израиля навязать [[Священные города|Священному городу]] Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы»<ref name="si4">{{cite web|url=http://www.un.org/russian/peace/palestine/jerusalem/part5.htm|title=Статус Иерусалима // Глава IV. Мирный процесс и подтверждение позиции международного сообщества в отношении Иерусалима|publisher=Сайт ООН|accessdate=2011-05-04|archiveurl=http://www.webcitation.org/618xYFnvJ|archivedate=2011-08-23}}</ref>. В [[1997 год]]у [[Палестинский законодательный совет]] принял, а в [[2002 год]]у [[Председатель Палестинской национальной администрации]] подписал ''Основной закон'', в котором Иерусалим провозглашался столицей [[Государство Палестина|Государства Палестина]]<ref>[http://jurist.law.pitt.edu/world/palestbasic.htm Palestinian Authority. Basic Law]</ref>. Декларативно провозглашённое ещё в [[1988 год]]у, Государство Палестина официально до сих пор не создано, хотя [[Международно-правовой статус Государства Палестина|до 100 стран - членов ООН, заявили о его признании]] <!-- признано 126 странами мира<ref>[http://www.woz.ch/artikel/2010/nr50/international/20188.html Wege in die Unabhängigkeit]</ref>-->. Оно также входит в [[Лига арабских государств|Лигу Арабских Государств]]. ООН не признаёт [[Аннексия|аннексии]] Восточного Иерусалима. [[Генеральная Ассамблея ООН#Специальные сессии и чрезвычайные специальные сессии|Десятая специальная чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН]], проходившая в [[2004 год]]у, подтвердила, что «все меры, принятые Израилем, [[Оккупация|оккупирующей]] державой, которые изменили или имели своей целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, по-прежнему не имеют никакой юридической силы»<ref name="si4" />. После того, как [[15 августа]] [[2006 год]]а правительство [[Коста-Рика|Коста-Рики]] объявило о переводе своего посольства из Иерусалима в [[Тель-Авив]], а [[25 августа]] того же года правительство [[Сальвадор]]а последовало его примеру, в Иерусалиме не осталось дипломатических миссий иностранных государств. Почти все страны размещают свои посольства в районе [[Гуш-Дан|Большого Тель-Авива]], за исключением [[Боливия|Боливии]] и [[Парагвай|Парагвая]], чьи посольства располагаются в пригороде Иерусалима Мевасерет-Цион. [[Конгресс США]] ещё в [[1995 год]]у принял закон о переносе посольства в Иерусалим, однако правительство США до сих пор его не выполнило<ref>[http://newsru.co.il/world/31may2007/congress407.html Конгресс потребует от Буша перенести посольство США в Иерусалим, 31 мая 2007 г.]</ref>. В настоящее время посольство США находится в [[Тель-Авив]]е, а в Иерусалиме находится Генеральное [[Консульство (дипломатия)|Консульство]] США. В [[Восточный Иерусалим|Восточном Иерусалиме]] располагаются консульства США и некоторых других стран, осуществляющих контакты с [[Палестинская автономия|Палестинской автономией]]. В [[2011 год]]у, по данным [[BBC]], в «отчете [[Европейский союз|Евросоюза]], оказавшемся в распоряжении СМИ, содержатся призыв к признанию Восточного Иерусалима столицей будущего [[Государство Палестина|Палестинского государства]]»<ref>{{cite news|url=http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2011/01/110110_rn_eu_jerusalem_palestina.shtml|title=ЕС призывает признать Восточный Иерусалим столицей Палестины|date=10.01.2011|publisher=[[BBC]]|lang=ru|accessdate=2011-05-05}}</ref>. == Иерусалим — святыня трёх религий == {{Всемирное наследие|148}} Иерусалим имеет совершенно особый статус для приверженцев авраамических религий как место расположения святынь [[иудаизм]]а, [[христианство|христианства]] и [[ислам]]а. Святынями для евреев является [[Храмовая гора]] и западная стена [[Второй Храм|Иерусалимского храма]] — [[Стена плача]] («Ко́тель»); для мусульман — [[мечеть|мечети]] на Храмовой горе (религиозный архитектурный комплекс [[Аль-Харам аль-Шариф]]), а для христиан всех конфессий — [[Храм Гроба Господня|Храм Воскресения Христова (Храм Гроба Господня)]] и множество церквей, возведённых там, где ступала нога [[Иисус Христос|Иисуса]]. === Иерусалим в иудаизме === [[Файл:EPSN0080.jpg|thumb|150px|Стена плача]] В еврейских традиционных источниках слово «Иерусалим» упоминается более 600 раз<ref name="messianicministry">[http://messianicministry.info/Jerusalem.htm Исторические факты об Иерусалиме].</ref>. В [[960 год до н. э.|960 году до н. э.]] царь [[Соломон]] воздвиг на горе [[Храмовая гора|Мориа]] [[Первый Храм]], который был разрушен в [[586 год до н. э.|586 г. до н. э.]] царём [[Вавилон]]а [[Навуходоносор II|Навуходоносором]]. После завоевания Вавилона [[персы (этноним)|персами]] [[иудаизм|иудеи]] вернулись из плена и построили [[Второй Храм]], просуществовавший свыше 500 лет<ref>согласно еврейским источникам — 420 лет</ref> и полностью перестроенный царём [[Ирод Великий|Иродом]] (34—7 гг. до н. э.). [[Иерусалимский храм]], который был одним из самых великолепных сооружений своего времени, стал символом Иерусалима, олицетворением его мощи и величия. Величайшая еврейская святыня была полностью разрушена в [[70 год]]у римским императором [[Тит Флавий Веспасиан|Титом]]. В [[1534 год]]у в Иерусалиме (ул. Ор аХаим, 6) родился [[Лурия, Ицхак|Ари]] (рабби Ицхак Лурия Ашкенази), создатель [[Лурианская Каббала|лурианской Каббалы]]. === Иерусалим в исламе === {{copyvio|url=http://www.2india.ru/index.shtml?/religion/116putnik/139putnik|date=2011-08-27}} [[Файл:Dome of the Rock 4.jpg|thumb|150px|Купол Скалы]] В [[638 год]]у Иерусалим был завоеван мусульманами. В Исламе данная гора связана с историей о ночном вознесении Мирадж Пророка [[Мухаммад]]а. Неясно, было ли это видением, сном или же явлением чисто психического свойства, известно только, что Пророк был разбужен и перенесен на волшебном животном в Иерусалим. Над местоположением древнего иудейского Храма разверзлись небеса и открылся путь, приведший Мухаммада к трону Господа, однако ни ему, ни сопровождавшему его ангелу Джибрилу(Гавриилу) не было дозволено вступить в запредельные области. Многие не поверили Пророку, когда он рассказал эту историю, однако те, кто были в Иерусалиме, знали, что прежде Пророк там никогда не бывал, и стали в деталях расспрашивать его об этом городе, и когда он в точности описал им это место, то все убедились в правдивости его слов. Говорят также, что Он встречался и беседовал с другими пророками прошлого, включая Иисуса (Ису), Моисея (Мусу) и Авраама (Ибрахима)<ref>[http://www.2india.ru/index.shtml?/religion/116putnik/139putnik Мухаммад. Ночь вознесения.]</ref>{{Авторитетность?}}. {{начало цитаты}}«Мусульмане всегда относились к великому иудейскому Храму на горе Мориа с особым почтением. Магомет в первый год после появления Корана предписал своим последователям во время молитвы обращаться лицом к этому святому месту, и верные мусульмане постоянно совершали паломничества туда. Когда Иерусалим был завоёван арабами, халиф Омар первым делом восстановил „Храм Господень“. С помощью своих главных военачальников предводитель правоверных совершил благочестивые деяния: он расчистил землю собственными руками и наметил основания величественной мечети, чей темный и высокий купол венчает вершину горы Мориа.<br /> Величайший молитвенный дом, самый священный мусульманский храм в мире после Мекки, возвышается на том месте, где „Соломон начал строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился Давиду, его отцу, на месте, где Давид готовился у [[гумно|гумна]] Орны Иевусянина“. Эта мечеть прекрасно сохранилась до наших дней и является одним из лучших творений мусульманской архитектуры. В неё ведут четверо широких ворот, обращённых к четырём сторонам света: Баб-эль-Джаннат, или Ворота сада, смотрят на север; Баб-эль-Кыбла, или Ворота молитвы, — на юг; Баб-ибн-эль-Дауд, или Ворота сына Давидова, — на восток; и Баб-эльТарби — на запад. Арабские географы называли её Бейт-Алла, „Дом Господень“, а также Бейт-Альмоккаддас, или Бейт-Альмакд, „святой Дом“. Отсюда Иерусалим получил своё арабское название Эль-Кудс („священный“), Эль-Шариф („благородный“), и Эль-Мобарек („благословенный“); тогда как правители города, вместо обычных звучных титулов провозглашающих их власть и независимость, носят простое имя Хами, „хранители“.»{{конец цитаты|источник=из [http://www.globalfolio.net/templar/orden/Istorija/orden_istorija_sozdanije_adison.htm «История рыцарей - тамплиеров, церкви Темпла и Темпла»], написанная Ч. Дж. Аддисоном, эксквайром из Внутреннего Темпла}} Слово «Иерусалим» в [[Коран]]е напрямую не упоминается<ref>[http://www.moshiach.ru/print.php?aid=3951]Доктор Мордехай Кейдар на телеканале «Аль-Джазира»</ref>, однако упоминается во множестве достоверных [[хадис]]ов<ref>[http://www.islamrf.ru/news/analytics/point-of-view/814/ Исламские святыни Иерусалима]</ref>. === Иерусалим в христианстве === [[Файл:Holy Sepulchre Jerusalem.jpg|thumb|200px|[[Храм Гроба Господня]]]] Согласно Библии, в Иерусалиме происходили многие события. В частности, главные из них — [[Распятие Христово]] на прилегающей к городу «Лысой горе» ([[Голгофа|Голгофе]]) и [[Воскресение Иисуса Христа|Воскресение Господне]]. В результате этого Иерусалим считается главным священным городом христиан.<ref>{{cite web|url=http://www.eleven.co.il/article/15483|title=ИЕРУСАЛИМ. ИЕРУСАЛИМ В ХРИСТИАНСТВЕ И ИСЛАМЕ|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-04-13|lang=|archiveurl=http://www.webcitation.org/618xYkE8X|archivedate=2011-08-23}}</ref> Начиная с середины IV века и до VII века в Иерусалиме начинается византийская эпоха правления. В этот период было построено большое количество кафедральных соборов, храмов и монастырей по всему округу города Иерусалима. Были открыты теологические кафедры, семинарии и иконописные школы в самом святом для христиан городе. В частности именно тогда было воздвигнуто первое комплексное архитектурное сооружение вокруг погребальной пещеры Гроба Господнего, Голгофы, Камня Помазания и вдоль всей улицы [[Виа Долороза]]. Тогда весь этот комплекс назывался «Святые сады». На каждом святом месте было воздвигнуто по храму, монастырю или часовне. Так были воздвигнуты монастыри в честь первых христианских мучеников и святых Ветхого Завета: пророка Илии, пророка Иоанна Крестителя, св. Анны, св. Харлампия, св. Степана, Брата Иисуса Христа св. Иакова, монастырь Успения Богородицы, монастырь святых Константина и Елены, монастырь Честного Креста, и многих других. Также был построен комплексный монастырь «Святой Мудрости» на [[Храмовая гора|Храмовой горе]], где находился разрушенный [[Иерусалимский храм]]. С [[1099]] по [[1187]], а также с [[1229]] по [[1244]] гг. Иерусалимом владели европейские [[крестоносцы]]. Именно они построили в Старом городе большинство церквей и храмов и значительно перестроили уже имевшиеся в тех местах, которые связаны с библейскими событиями. В [[1173 год]]у в Иерусалиме умерла [[Ефросинья Полоцкая]]. После [[канонизация|канонизации]] она стала считаться покровительницей [[Полоцк]]а, а позднее и всей [[Белоруссия|Белоруссии]].<ref>{{cite web|url=http://www.belintourist.com/rus/learn_about_belarus/belarus_hystory/famous_people_of_belarus/efr/|title=Ефросинья Полоцкая|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-04-13|lang=|archiveurl=http://www.webcitation.org/618xa1Srf|archivedate=2011-08-23}}</ref> В Иерусалиме похоронен [[Шота Руставели]]. Отказ [[Османская империя|Османской империи]] предоставить [[Россия|России]] право распоряжаться христианскими храмами в Иерусалиме и [[Вифлеем]]е послужил поводом к [[Крымская война|Крымской войне]].<ref>{{cite web|url=http://www.abc-people.com/typework/history/hist-n-15.htm|title=Крымская война 1853-1856 годов|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-04-13|lang=|archiveurl=http://www.webcitation.org/618xazRD7|archivedate=2011-08-23}}</ref> Название города повторяется в названиях многих русских церквей и [[монастырь|монастырей]] ([[Воскресенский Ново-Иерусалимский мужской монастырь]] и т. д.). == История Иерусалима == <!-- [[Файл:Реконструкция древнего Иерусалима.jpg|thumb|right|300px|План Иерусалима XIX века, реконструкция]]--> Археологические исследования Иерусалима начались в [[1864]] и продолжаются до настоящего времени. История Иерусалима начинается в протогородском периоде, к которому относятся несколько погребений. * [[5 тысячелетие до н. э.|5]]—[[4 тысячелетие до н. э.]] Первые археологические свидетельства поселения на восточном склоне [[Храмовая гора|Храмовой горы]]. Первым поселением в [[Бронзовый век|позднем бронзовом веке]] стал город [[Иевусеи|евусеев]], одного из [[ханаан]]ских народов. Он находился на горе Офел (на юго-восточной окраине современного Иерусалима). * [[2300 год до н. э.]] Возможное упоминание названия Шалем в документах [[Эбла|Эблы]] ([[Сирия]]), однако оно ставится рядом исследователей под сомнение<ref name="Ebla">[http://members.bib-arch.org/publication.asp?PubID=BSBA&Volume=9&Issue=6&ArticleID=5 Исследователи таблиц Эблы опровергают слухи об упоминании в таблицах Иерусалима и Ура] {{ref-en}} Biblical Archaeology Review</ref>. * [[XIX век до н. э.|XIX]]-[[XX век до н. э.]] Упоминание названия Шалем в проскрипциях [[XII египетская династия|XII египетской династии]]. * [[XIX век до н. э.]] Упоминание о [[Мелхиседек]]е, царе Шалема и жреце Бога Эльона (Всевышнего). * [[XVI век до н. э.]] В раскопках [[францисканцы|отцами францисканцами]] около Доминус Флевит (капелла «Плач Господень») были обнаружены изделия из [[керамика|керамики]] и [[фаянс]]а, относящиеся к [[XVI век до н. э.|XVI веку до н. э.]], а также украшения в виде [[скарабей|жука-скарабея]] из [[Древний Египет|Египта]] Тель-Амарнского периода. В разное время Иерусалимом владели [[Иудейское царство]], империя [[Александр Македонский|Александра Македонского]], [[Селевкиды|Сирия Селевкидов]], [[Птолемеи|Египет Птолемеев]], [[Древний Рим]], [[Византия]], [[Арабский халифат]], [[крестоносцы]], государство [[Айюбиды|Айюбидов]], [[монголо-татары]], [[Мамлюки|государство мамлюков]], [[Османская империя]], [[Британская империя]], [[Иордания]], [[Израиль]]. === Библейский период === В [[Пятикнижие|Пятикнижии]] Иерусалим упоминается под названием Шалем<ref>Быт. 14:18</ref> или Иевус, как место жительства иевусеев. Однако до прихода евреев царями Иерусалима были [[амореи]] (Иисуса Навина 10:5). Под названием [[Сион]] (''Цион''), значение которого неизвестно (возможно, цитадель или укреплённый холм), в Библии<ref>ср. {{Библия|2Цар|5:7}}; {{Библия|1Пар|11:5}}</ref> первоначально подразумевалась крепость иевуситского города. {{ВЗ|Когда он (Авраам) возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что [ныне] долина царская; и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был священник Бога Всевышнего, — и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.|Быт|14:17|-20}} {{НЗ|Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию [имени] царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира|Евр|7:1|-2}} {{ВЗ|Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме и по сей день|Нав|15:63}} === Период Первого Храма (950—586 до н. э.) === [[Файл:City of David.jpg|thumb|300px|Реконструкция Града Давида. I век н. э.]] Предположительно в [[1000 год до н. э.|1000 году до н. э.]] город был захвачен [[евреи|евреями]] под предводительством царя [[Давид]]а. Давид построил здесь свой город, который получил название Ир Давид («[[Город Давида|Град Давида]]») и торжественно перенёс туда величайшую еврейскую святыню — [[Ковчег Завета]] ({{Библия|2Цар|6}}. Иерусалим находился на территории между наделами колена [[Иуда|Иуды]] (Иехуды) (к которому принадлежал [[Давид]]) и колена [[Вениамин]]а (Биньямина) (к которому принадлежал первый царь Израиля [[Саул]]). Перенеся [[Ковчег Завета]] — символ присутствия Бога — в город, не принадлежавший ни одному из колен и бывший в личном владении царя, [[Давид]] тем самым превратил свою столицу в святой город, вокруг которого концентрировалась религиозная жизнь всех двенадцати [[колена Израиля|колен Израиля]]. * [[1000 год до н. э.|1000]]—[[586 год до н. э.|586]] гг. до н. э. Иерусалим — столица Иудейского царства. В Иерусалиме, [[Давид]] купил у [[иевусеи|иевусита]] Аравны<ref>Вероятно «''Аравна''» не является именем собственным, а означает на евусейском языке «царь».</ref> гору [[Мориа (гора)|Мориа]], где воздвиг на месте [[гумно|гумна]] [[жертвенник]] Богу Израиля, чтобы остановить поразившую народ эпидемию<ref>{{Библия|2Цар|24:18}} и далее; {{Библия|1Пар|21}}</ref>. Согласно Библии, это и есть гора Мориа, где происходило [[жертвоприношение Исаака]] ({{Библия|2Пар|3:1}}). [[Давид]] намеревался соорудить на этом месте Храм, однако, вняв словам пророка [[Нафан (пророк)|Нафана]] (Натана)<ref>{{Библия|2Цар|7}}</ref>, оставил эту миссию своему сыну [[Соломон]]у. Царь [[Соломон]] (970—930 гг. до н. э.) приступил к строительству [[Иерусалимский храм|Иерусалимского храма]] на четвёртый год своего царствования, в 480 году после [[Исход]]а евреев из Египта<ref>{{Библия|3Цар|6:1|, 37}}; {{Библия|2Пар|3:1|, 2}}</ref>. Строительство Храма длилось 7 лет: с [[957 год до н. э.|957]] по [[950 год до н. э.|950 гг. до н. э.]] (по другим данным, с [[1014 год до н. э.|1014]] по [[1007 год до н. э.|1007]]). Храм являлся частью комплекса царского дворца и, несомненно, доминировал над окружающими постройками. Дворец располагался рядом с Храмом и сообщался с ним посредством отдельного входа. Недалеко от Храма Соломон также построил свой летний дворец и дворец для дочери египетского фараона, которую взял в жёны. Строительство всего храмового комплекса длилось 16 лет. Со временем, гора [[Мориа (гора)|Мориа]], на которой стоял Храм, стала считаться Божией горой, а Храм — жилищем Господним. Уже древнейшие пророки<ref>{{Библия|Амос|1:2}}; {{Библия|Ис|6:1}}; {{Библия2|Ис|18:7}}</ref> провозглашают, что [[Сион]] (частью которого является гора Мориа) является исключительным местопребыванием Господа на земле (как некогда гора [[Синай (гора)|Синай]]). Западный хребет за долиной Тиропеон вошёл в черту города во времена царя [[Езекия|Езекии]] (Хизкияу) в [[VIII век до н. э.|VIII веке до н. э.]] ([[727 год до н. э.|727]]—[[698 год до н. э.|698]] гг. до н. э.). Чудесное избавление Иерусалима и вместе с ним всей Иудеи от нашествия [[Синаххериб|Сеннахирима]] (Санхерива) в [[701 год до н. э.|701 году до н. э.]] ещё больше окружило Иерусалимский храм ореолом Божественной святости и чудодейственной силы. Падение [[Израильское царство|Северного царства]] и разрушение ассирийцами израильских храмов в [[Дан]]е и в [[Вефиль|Вефиле]] (Бет Эле) в [[732 год до н.э.|732]] и [[721 год до н.э.|721]] гг. до н. э. укрепило положение Иерусалимского храма в качестве центрального святилища всех [[Колена Израиля|израильских колен]]. В результате, паломники из бывшего [[Израильское царство|Израильского царства]] прибывали на [[Песах]] в Иерусалим<ref>{{Библия|2Пар|30:1}}</ref>. С восшествием же на престол благочестивого царя [[Иосия]] (Иошияу) в [[662 год до н.э.|662 году до н. э.]] были ликвидированы все языческие культы, разрушены алтари в культовых центрах северных колен, и Иерусалимский храм был окончательно превращён в национально-религиозный центр<ref>{{Библия|4Цар|23:21}}; {{Библия|2Пар|35:1|-18}}</ref>. С тех пор в Иудее было одно единственное Святилище, куда паломничали даже [[самаритяне]], что можно заключить из того, что после разрушения Иерусалима и основания политического центра в [[Мицпе]] [[самаритяне]] из [[Наблус|Сихема]] (Шхема), [[Силом]]а (Шило) и [[Самария|Самарии]] направлялись в религиозных процессиях в «Дом Божий», в [[Мицпе]]. В [[598 год до н. э.|598 году до н. э.]], при царе [[Иехония|Иехонии]] [[Навуходоносор II|Навуходоносор]] захватил Иерусалим и {{ВЗ2|вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем|4Цар|24:13}}. Множество знатных жителей вместе с иудейским царём [[Иехония|Иехонией]] были уведены в плен в [[Вавилония|Вавилонию]]. После того, как [[Седекия]] (Цедкияу) объявил отделение [[Иудея|Иудеи]] от [[Вавилон]]а, вавилоняне под предводительством [[Навузардан]]а в [[586 год до н. э.]] (в 423 году до н. э., согласно традиционной еврейской хронологии) захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили [[Храм Соломона]] до самого основания<ref>{{Библия|4Цар|25:9|-17}}; {{Библия|2Пар|36:19}}</ref>. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. [[Ковчег Завета]] был при этом утерян. === Период Второго Храма (516 до н. э. — 70 год н. э.) === [[Файл:Reconstruction model of Ancient Jerusalem in Museum of David Castle.jpg|thumb|right|300px|Вход на Храмовую гору, реконструкция]] В [[538 год до н. э.|538 году до н. э.]], после завоевания [[Вавилония|Вавилонии]], [[Персия|персидский]] царь [[Кир Великий]] издал декрет, разрешавший изгнанникам возвратиться в Иудею и восстановить [[Второй Храм|Иерусалимский храм]], разрушенный вавилонским царём [[Навуходоносор II|Навуходоносором]]. Киром, вероятно, руководило при этом политическое соображение, что на границе Египта стоит иметь расположенный к персам народ. Вскоре, однако, возникли распри между иудеями и [[самаритяне|самаритянами]], которым не было позволено принять участие в строительстве, и они стали всячески препятствовать восстановлению Иерусалимского храма. В результате, строительство Храма было прервано на 15 лет. Только во втором году царствования [[Дарий I Гистасп|Дария I Гистаспа]] ([[520 год до н. э.|520 г. до н. э.]]), под влиянием речей пророков [[Аггей (пророк)|Аггея]] (Хаггая) и [[Захария (пророк)|Захарии]], строительство Храма возобновилось<ref>Аггей 1:15</ref>. [[Дарий I Гистасп|Дарий]] лично подтвердил декрет Кира и санкционировал продолжение работ; как и раньше, расходы на строительство, как и на регулярные жертвоприношения за благополучие царя и его близких, должны были покрываться из царской казны, а препятствующие восстановлению Храма должны были караться смертью. Работы были завершены в третий день месяца адар, на шестой год правления [[Дарий I Гистасп|Дария]], что соответствует [[516 год до н. э.|516 году до н. э.]]<ref>Или 353 году до н. э., согласно традиционной еврейской хронологии.</ref>, через 70 лет после разрушения [[Первый Храм|Первого Храма]]. Около [[333 год до н.э.|333 г. до н. э.]], Иерусалим и вся Иудея без сопротивления покоряются [[Александр Македонский|Александру Македонскому]], который подтверждает привилегии, данные городу персидскими правителями. Вскоре, во время войн диадохов после смерти Александра Иерусалим был захвачен и частично разрушен правителем Египта Птолемеем I Сотером, установившим контроль над Иудеей. [[Антиох IV Эпифан]] ([[175 год до н.э.|175]]—[[163 год до н.э.|163]] гг. до н. э.) в [[169 год до н.э.|169 году до н. э.]] на обратном пути из Египта вторгся в Иерусалиме на территорию Храма и конфисковал драгоценные храмовые сосуды.<ref>Похищенные Антиохом из Храма медные сосуды были возвращены его преемниками евреям, жившим в Антиохии, и поставлены в местной синагоге ([[Иосиф Флавий]], «Иудейская Война» VII, 3:3).</ref> Два года спустя ([[167 год до н. э.]]) он осквернил его, поставив на [[Жертвенник всесожжения]] небольшой алтарь Зевса Олимпийского<ref>I Макк. 1:21 и далее; 1:46 и далее; 4:38</ref>. Храмовая служба была прервана на три года и возобновлена после захвата Иерусалима [[Иуда Маккавей|Иудой (Иехудой) Маккавеем]] (164 г. до н. э.) во время восстания [[Маккавеи|Маккавеев]] ([[167 год до н. э.|167]]—[[163 год до н. э.|163]] гг. до н. э.). Греческие завоеватели были изгнаны из страны. Воцарение династии [[Хасмонеи|Хасмонеев]]. [[Иуда Маккавей]] укрепил гору [[Сион]], окружив [[Храмовая гора|Храмовую гору]] стенами и башнями<ref>I Макк. 4:60; 6:7</ref>. Укрепления эти, уничтоженные [[Антиох V Евпатор|Антиохом V Евпатором]]<ref>I Макк. 6:62</ref>, были потом восстановлены Маккавеем Ионатаном<ref>ср. I Макк. 12:36; [[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XIII, 5:11</ref>, и ещё увеличены Маккавеем Симоном<ref>I Макк. 13:52</ref>. Симон также снёс господствовавшую над Храмом крепость Акру, так что Храм стал самым высоким местом в Иерусалиме<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XIII, 217</ref>. В [[63 год до н. э.|63 году до н. э.]] римские войска под предводительством [[Помпей|Помпея]] после трёхмесячной осады взяли штурмом Иерусалим и укреплённый Храм. Город становится административным центром римского протектората [[Иудея]]. При завоевании Иерусалима [[Ирод Великий|Иродом]], несколько колонн Храма были сожжены и дворы Храма залиты кровью защищавших его. Тем не менее, дальнейшее осквернение Храма было Иродом остановлено<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XIV, 16:2 и далее</ref>. Обветшавший Иерусалимский храм не гармонировал с новыми великолепными зданиям, которыми [[Ирод Великий|Ирод]] украсил свою столицу. Примерно в середине своего царствования ([[19 год до н.э.]]) Ирод принял решение о переустройстве [[Храмовая гора|Храмовой горы]] и о перестройке самого Храма, надеясь этим актом приобрести расположение не любившего его народа. Кроме этого он руководствовался желанием исправить те повреждения, которые он сам причинил на святом месте при завоевании города. Объём работ был колоссальным, и они продолжались в течение 9,5 лет. Работы по перестройке самого корпуса Храма продолжались 1,5 года, после чего он был освящён; в течение ещё 8 лет Ирод с большим энтузиазмом занимался переделкой дворов, возведением галерей и устройством внешней территории<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» XV, 11:5</ref>. Работа по отделке и доработке отдельных частей здания Храма и строительство в системе дворов на Храмовой горе продолжалось ещё долгое время после Ирода. Строительство было окончательно завершено лишь при [[Агриппа II|Агриппе II]], в период правления наместника [[Альбин]]а ([[62]]-[[64]] гг. н. э.). То есть, всего за 6 лет до разрушения Храма римлянами в 70 году<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейские Древности» ХХ, 9:7</ref>. [[Храмовая гора]] и Храм не только были настоящим сердцем Иерусалима эпохи [[Второй Храм|Второго Храма]], но и служили духовным центром всей еврейской нации. [[Файл:Francesco Hayez 017.jpg|thumb|300px|Картина [[Хайес, Франческо|Франческо Хайеса]] «Разрушение Иерусалимского Храма»]] Великое иудейское восстание против римлян, вошедшее в историю как [[Иудейские войны|Первая Иудейская война]], ([[66]]-[[73]] гг.) ознаменовалось прекращением регулярных жертв за благополучие римского императора. При подавлении этого восстания римская армия, во главе с [[Тит Флавий Веспасиан|Титом]], осадила Иерусалим. С самого начала осады военные действия сконцентрировались вокруг Храма. В 70 году Иоханан Гисхальский укрепился в Храме и в ходе сопернической борьбы с [[Симон Бар-Гиора|Симоном (Шимоном) Бар-Гиорой]] соорудил на углах храмового здания башни. Осада и бои за город длились пять месяцев. Согласно описанию событий у [[Иосиф Флавий|Иосифа Флавия]]<ref>[[Иосиф Флавий]], «Иудейская Война» 6:150-281</ref>, первым шагом римлян к захвату [[Храмовая гора|Храмовой горы]] было разрушение части стены крепости [[Антония]], расположенной напротив Храма (в третий день месяца [[таммуз (месяц)|таммуз]]). На развалинах крепости римляне построили насыпь, которая достигала стены храмового двора. 17 таммуза прекратилось принесение жертвы ''тамид'', — возможно, потому, что не было священников для проведения ритуала. Между 22 и 28 таммуза сгорели храмовые колоннады. Однако неоднократные попытки римлян овладеть стеной храмового двора не увенчались успехом, пока [[Девятое Ава|9-го Ава]] (9 августа) Тит не приказал поджечь храмовые ворота. На следующий день в римском штабе состоялся совет относительно судьбы Храма. Согласно свидетельству [[Иосиф Флавий|Флавия]], [[Тит Флавий Веспасиан|Тит]] намеревался пощадить Храм, но его подожгли римские солдаты. В то же время, другой источник<ref>вероятно, опирающийся на свидетельство [[Публий Корнелий Тацит|Тацита]]</ref> сообщает, что [[Тит Флавий Веспасиан|Тит]] требовал разрушить Храм. Как бы там ни было, Храм запылал. Удерживавшие Храм повстанцы сражались до конца, и, когда пламя охватило здание, многие из них бросились в огонь. Храм горел в течение 10 дней, а к сентябрю весь Иерусалим был превращен в руины. Храмовая гора была распахана. Римлянами были пленены почти 100 000 жителей. Общее же количество погибших от меча, голода и пленённых за время войны, по свидетельству Иосифа Флавия, было около 1 миллиона 100 тысяч. Таким образом, в середине лета 70 года Храм был сожжён и разрушен. Это произошло в тот же самый день, [[Девятое Ава|9-го Ава]] по еврейскому календарю, в который вавилоняне сожгли Храм Соломона<ref>Согласно Иосифу Флавию, Второй Храм сгорел 10-го ава.</ref>. Часть храмовой утвари из разрушенного Храма уцелела и была захвачена римлянами — эти трофеи (среди которых знаменитая [[Менора]]) изображены на рельефах [[Триумфальная арка Тита|триумфальной арки Тита]] на [[рим]]ском Форуме. === После разрушения Храма === Разрушение Иерусалима и сожжение Храма положило начало рассеянию евреев по всему миру. Город длительное время находился в руинах и запустении. В [[130 год]]у император [[Адриан]] повелел построить на развалинах Иерусалима римскую колонию, которой было дано название '''Элия Капитолина'''<ref>в честь себя — Элия Адриана (Publius Aelius Hadrianus), и в честь Капитолийской триады ([[Юпитер (мифология)|Юпитера]], [[Юнона|Юноны]] и [[Минерва|Минервы]])</ref>. Город строят по образцу римского военного лагеря: квадрат, внутри которого пересекающиеся под прямым углом улицы. На месте Храма Адриан приказал воздвигнуть святилище, посвящённое [[Юпитер (мифология)|Юпитеру]], а на том самом месте, где некогда находилась [[Святая Святых]], была воздвигнута конная статуя Адриана. По свидетельству греческого историка [[Дион Кассий|Диона Кассия]] ([[155]]—[[235]]) это вызвало «''свирепую и затяжную войну''». Вспыхнуло новое еврейское восстание против Рима (Восстание [[Бар-Кохба|Бар-Кохбы]] или 2-я [[Иудейские войны|Иудейская война]], [[132]]—[[136]] гг.). Восставшие евреи овладели городом и соорудили временный Храм, где на короткое время возобновились жертвоприношения. Иерусалим оставался в руках повстанцев почти три года ([[132]]—[[135]]), пока летом [[135 год]]а восстание не было подавлено и римляне вновь захватили город. Адриан издаёт декрет, по которому всем, кто подвергся [[обрезание|обрезанию]], доступ в город был запрещён. [[Файл:Madaba Jerusalem Mosaic.jpg|right|thumb|300px|[[Мадабская карта]] Иерусалима (VI в.)]] В [[361 год]]у, на престол римской империи взошёл [[Флавий Клавдий Юлиан|Юлиан]] ([[361]]—[[363]] гг.), которого христиане называют «отступником» (Apostata), за его стремление вернуться к старой языческой религии отцов. В декабре [[361 год]]а, воцарившись на троне в [[Константинополь|Константинополе]], Юлиан начал проведение в жизнь новой имперской религиозной политики. Он объявил о свободе отправления культа на подвластной ему территории, в том числе, и для различных христианских сект, и о возврате конфискованного имущества языческих храмов. Среди прочего, Юлиан обнародовал также и свой план о восстановлении еврейского Храма в Иерусалиме<ref>см. [http://jhistory.nfurman.com/lessons8/08-59.htm курс лекций Иерусалим в веках]</ref>. Однако 26-го мая [[363 год]]а работы по восстановлению Храма были прекращены из-за пожара, который возник в результате стихийного бедствия или аварии на [[Храмовая гора|Храмовой горе]]. А спустя месяц Юлиан пал в бою, и его место занял христианский полководец [[Иовиан]], который положил конец всем его планам. После [[распад Римской империи|распада Римской империи]] начинается Византийский период. Иерусалим постепенно приобретает христианский облик. За полвека до Юлиана [[Константин Великий]] и его мать [[Елена Равноапостольная|Елена]] возводят [[Храм Гроба Господня]]. === Средние века === * [[614]] — Захват и разграбление города [[Хосров II Парвиз|персидским царём Хосроем]], в ходе которого христианское население города было вырезано персидской армией при поддержке иудейского населения Галилеи, восставшего против императора Ираклия<ref>Антиох Стратиг. [http://vostlit.narod.ru/Texts/rus8/Stratig/text.htm Пленение Иерусалима]</ref><ref>[http://sem40.ru/rest/tourism/towns/16858/ Sem40-Панорама » Центральный Еврейский Ресурс SEM40.Израиль, Ближний восток, евреи<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. Хосрой отменяет запрет на доступ нехристиан в Иерусалим и отдаёт город в управление еврейской общине. * [[625]]—[[628]] — Византийцы отвоёвывают территорию Палестины и Иерусалим у персов; евреи отказываются от поддержки Хосроя взамен на обещание об амнистии. * [[629]] — Опасаясь нового восстания со стороны евреев, Ираклий нарушает данное ранее обещание амнистии и устраивает в Иерусалиме массовую резню нежелающих креститься евреев. У [[копты|коптских монахов]] до сих пор существует особый пост искупления греха нарушения Ираклием данного евреям обещания. * [[638]] — Патриарх [[Софроний I]] [[Осада Иерусалима (637)|сдаёт Иерусалим]] новому завоевателю, арабскому халифу [[Умар ибн Хаттаб|Умару ибн аль-Хаттабу]] и Иерусалим постепенно начинает приобретать мусульманский облик. Чуть позже в Иерусалиме провозглашен халифом Муавия I, основатель династии [[Омейяды|Омейядов]]. * [[1099]] — Участники [[Первый крестовый поход|Первого крестового похода]] под предводительством [[Готфрид Бульонский|Готфрида Бульонского]] захватили Иерусалим и уничтожили все мусульманское население. Город стал столицей [[Иерусалимское королевство|Иерусалимского королевства]], первым королем стал [[Балдуин I Иерусалимский|Балдуин I]]. * [[1187]] — После непродолжительной осады войска египетского султана [[Салах ад-Дин]]а (европейцы называли его Саладином) овладевают Иерусалимом. Все церкви города, кроме храма Воскресения были обращены в мечети. * [[1189]]—[[1192]] — Христиане организуют [[Третий крестовый поход]] под предводительством английского короля [[Ричард Львиное Сердце|Ричарда Львиное Сердце]]. Они дважды подступали к Иерусалиму, но так и не решились начать штурм города. * [[1229]] — Иерусалимским королём стал [[Фридрих II Штауфен]], ему удалось на время вернуть Иерусалим христианам<ref>Он воспользовался противоречиями между мусульманскими государствами.</ref>. * [[1244]] — Захват Иерусалима [[хорезм]]ийцами (остатками туркменских войск [[Джелал ад-Дин Манкбурны|Джелал ад-Дина Манкбурны]]), призванными [[Айюбиды|айюбидским]] султаном Египта [[ас-Салих Айюб]]ом. * [[1517]] — Армия [[Османская империя|Османской империи]] после победы в Сирии над мамлюками без кровопролития захватывает территорию Палестины. === Новое время === [[Файл:Old Jerusalem map.jpg|thumb|Карта Древнего Иерусалима и карта Иерусалима в 1900 году]] * [[1917]]—[[1947]] Иерусалим становится административным центром английской подмандатной территории Палестина (По решению [[Лига Наций|Лиги Наций]] [[Великобритания]] получила [[Британский мандат в Палестине|мандат на управление Палестиной]]). * [[1947]]—[[1948]] [[Генеральная Ассамблея ООН|Генеральной Ассамблеей ООН]] резолюцией 181 (II) от 29 ноября 1947 года «Будущее правительство Палестины» о [[План ООН по разделу Палестины|разделе Палестины на еврейское и арабское государства]] предусмотрела для Иерусалима специальный международный режим, который должен был обеспечиваться [[Организация Объединенных Наций|Организацией Объединенных Наций]] через Совет по Опеке. Однако осуществить эту резолюцию Генеральной Ассамблеи так и не удалось. Представители [[Еврейское агентство|Еврейского агентства]] согласились с планом раздела, однако арабские государства и представитель [[Верховный арабский комитет|Высшего арабского комитета]] отвергли его, заявив, что они не считают себя связанными этой резолюцией. Непреодолимые разногласия между сторонами в этом конфликте привели к тому, что после окончания британского мандата в [[1948 год]]у в Палестине была развязана [[Арабо-израильская война 1947—1949 годов|полномасштабная война]], которая, в свою очередь, привела к фактическому разделу страны и самого Иерусалима. Западная часть города отошла к Израилю и фактически стала его столицей, восточная часть города отошла к [[Трансиордания|Трансиордании]], самопровозгласившей себя [[Иордания|Иорданией]] после аннексии [[Западный берег реки Иордан|Западного берега реки Иордан]] и Восточного Иерусалима. * [[1967]] В ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]] Израиль захватил западный берег реки Иордан, и восточная часть Иерусалима перешла под его контроль. * [[1980]] Израиль принял [[Конституция|основной закон]], по которому Восточный Иерусалим официально [[аннексия|аннексировался]] и объединенный город объявлялся столицей Израиля. [[Совет Безопасности ООН]] своей [[Резолюция Совета Безопасности ООН 478|резолюцией № 478]] «самым решительным образом» осудил принятие Израилем «основного закона» об Иерусалиме и отказ выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и подтвердил, что принятие этого закона представляет собой нарушение международного права. Те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, должны были вывести такие миссии из Священного города. == Муниципалитет == === Мэры Иерусалима === {{main|Мэры Иерусалима}} Городской совет был создан в 1863 году во время господства [[Османская империя|Османской империи]]. С 1948 по 1967 год в городе работали две мэрии: израильская на западе города и иорданская в [[Восточный Иерусалим|восточной части]]. С [[2008 год]]а мэром Иерусалима является [[Нир Баркат]]. [[Файл:Jerusalem Jaffo St.jpg|thumb|Улица Яффо в центре Иерусалима. Июнь 2006]] == Население == В течение последних ста лет перед основанием [[Израиль|Государства Израиль]] [[евреи]] составляли большинство населения Иерусалима: * Согласно данным за период [[Британский мандат в Палестине|Британского мандата]] распределение населения Иерусалима было следующим: 60 % — иудеи, 20 % — мусульмане, 20 % — христиане. * В [[1961 год]]у население города состояло из 72 % иудеев, 22 % мусульман и 5 % христиан. * В [[2009 год]]у население города состояло из 64 % иудеев, 33 % мусульман, 2 % [[Арабы-христиане|арабов-христиан]] и 0,3% христиан. По данным на июнь [[2010 год]]а в Иерусалиме проживало 780&nbsp;200 жителей. Рост населения составлял 1,9 % в год. {| class="standard" |+'''Население Иерусалима в разные периоды:''' ! год ! иудеи ! мусульмане ! христиане ! всего ! источник |- | 1471|| 250 семей|| ?|| ?|| ? | Salo Baron<ref name="Salo Baron">Salo Baron, A Social and Religious History of the Jews, Columbia University Press, 1983</ref> |- | 1488|| 76 семей|| ?|| ?|| ? | Salo Baron<ref name="Salo Baron" /> |- | 1489|| 200 семей|| ?|| ?|| ? | Avraham Yaari<ref>Avraham Yaari, Igrot Eretz Yisrael, p. 98.(Tel Aviv, 1943)</ref> |- | 1525|| 199 семей|| 616 семей|| 119 семей|| ? | Salo Baron<ref name="Salo Baron" /> |- |1525|| 1000|| 3700||-||- |? |- |1538|| 1150|| 6750||-||- |? |- | 1539|| 1630 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ? | турецкие документы регистрации налогов (Tahrir)<ref name="jewishhistory">[http://www.jewishhistory.com/jh.php?id=Timeline&content=Timeline# «A Historical Survey of the Jewish Population in Palestine Presented to the United Nations in 1947 by Vaad Leumi on Behalf of the Creation of a Jewish State.»]</ref> |- |1553|| 1958 <small>взрослых мужчин</small>|| 11,750|| 358 <small>взрослых мужчин</small>|| ? | Bruce Masters<ref>Bruce Masters, Christians And Jews In The Ottoman Arab World Cambridge University Press, 2004</ref> |- | 1556|| 2350 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ? | турецкие документы регистрации налогов (Tahrir)<ref name="jewishhistory" /> |- |1562|| 1200||11&nbsp;450||-||- |? |- | 1563|| 1720 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ? | турецкие документы регистрации налогов (Tahrir)<ref name="jewishhistory" /> |- | 1568|| 1160 <small>взрослых мужчин</small>|| ?|| ?|| ? | османская перепись населения<ref name="jewishhistory" /> |- | 1640|| 4000|| ?|| ?|| ? | Roger — французский путешественник<ref name="jewishhistory" /> |- | 1723|| 2000|| ?|| ?|| ? | Johann Aegidius Van Egmont и John Heyman — христианские путешественники<ref name="jewishhistory" /> |- | 1838|| ?|| ?|| ?|| 11&nbsp;000 |[[Энциклопедия Британника]]<ref name="Britannica9">{{книга |автор = |часть = Jerusalem |заглавие = Encyclopaedia Britannica |ссылка =http://www.1902encyclopedia.com/J/JER/jerusalem.html |издание= 9th ed. |место= Edinburgh |издательство= Adam and Charles Black |год= 1881 |том= XIII |pages= 643-644 |allpages= |isbn= |тираж = }}</ref> |- |'''1844'''|| 7120|| 5000|| 3390|| 15&nbsp;510 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem">{{ЭЕЭ|15478#07|Иерусалим}}</ref><br /> Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel">Manashe Harrel, «The Jewish Presence in Jerusalem through the Ages» in Sinai and Oestericcher, eds., Jerusalem, John Day, 1974. (Цифры из этого источника используются также в Mitchell Geoffrey Bard, The Complete Idiot’s Guide to Middle East Conflict, Alpha, 2002.)</ref> |- | 1850|| 13&nbsp;800|| ?|| ?|| ? | перепись Англо-Еврейского общества |- | 1869|| 3200 семей|| ?|| ?|| ? | H. J. Sneersohn, New York Times, 19 февраля 1869<ref>I. Harold Scharfman, The First Rabbi, Pangloss Press, 1988, page 524 which reports the figure as 3,100.</ref> |- | 1872|| 10,600<ref>Ашкеназы — 6000, сефарды — 4600</ref>|| 5000|| 5300|| 20&nbsp;900 |[[Энциклопедия Британника]]<ref name="Britannica9" /> |- |'''1876'''|| 12&nbsp;000|| 7560|| 5470|| 25&nbsp;030 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" /> |- |'''1896'''|| 28&nbsp;112<br />28&nbsp;110|| 8560<br />8560|| 8748 <br />8750|| 45&nbsp;420 <br />45&nbsp;420 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" /> |- |'''1905'''||40&nbsp;000|| 7000|| 13&nbsp;000|| 60&nbsp;000 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /> |- |'''1913'''||48&nbsp;400|| 10&nbsp;050|| 16&nbsp;750|| 75&nbsp;200 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /> |- |'''1922'''|| 33&nbsp;971||13&nbsp;413||14&nbsp;699|| 62&nbsp;578 |данные переписи населения<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" /> |- |'''1931'''|| 51&nbsp;222 <br />51&nbsp;200||19&nbsp;894 <br />19&nbsp;900||19&nbsp;335 <br />19&nbsp;300|| 90&nbsp;503 <br />90&nbsp;053 |данные переписи населения<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" /> |- |1944|| 97&nbsp;000||30&nbsp;600||29&nbsp;400||157&nbsp;000 |? |- |'''1948'''||100&nbsp;000||40&nbsp;000||25&nbsp;000||165&nbsp;000 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" /> |- |'''1967'''||196&nbsp;500 <br />195&nbsp;700||58&nbsp;300 <br />54&nbsp;963||13&nbsp;000 <br />12&nbsp;646||267&nbsp;800 <br />263&nbsp;307 |данные частичной переписи населения<ref name="KE_Jerusalem" /><br />Manashe Harrel<ref name="Manashe Harrel" /> |- |'''1971'''||222&nbsp;200||68&nbsp;000||11&nbsp;000||301&nbsp;300 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /> |- |'''1980'''||292&nbsp;300 <br />292&nbsp;300||103&nbsp;890||11,000||407&nbsp;190 <br />407&nbsp;100 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /> <br />данные иерусалимского муниципалитета |- | 1985|| 327&nbsp;700|| ?|| ?|| 457&nbsp;700 | данные иерусалимского муниципалитета |- | 1987|| 340&nbsp;000|| 121&nbsp;000|| 14&nbsp;000|| 475&nbsp;000 | данные иерусалимского муниципалитета |- | 1990|| 378&nbsp;200|| 131&nbsp;800|| 14&nbsp;400|| 524&nbsp;400 | данные иерусалимского муниципалитета |- | 1995|| 417&nbsp;100 <br />482&nbsp;000|| 182&nbsp;700 <br />164&nbsp;300|| 14&nbsp;100 <br />16&nbsp;300|| 617&nbsp;000 <br />662&nbsp;600 | данные иерусалимского муниципалитета<br />? |- | 1996|| 421&nbsp;200|| ?|| ?|| 602&nbsp;100 | данные иерусалимского муниципалитета |- | 2000|| 448&nbsp;800||208&nbsp;700|| ?|| 657&nbsp;500 | данные иерусалимского муниципалитета |- |'''2003'''||470&nbsp;000||190&nbsp;000||10&nbsp;000||670&nbsp;000 |[[Краткая еврейская энциклопедия]]<ref name="KE_Jerusalem" /> |- | 2004|| 464&nbsp;500 <br />458&nbsp;000|| ? <br />225,000|| ? <br />15&nbsp;000|| 693&nbsp;200 <br />706&nbsp;000 | данные иерусалимского муниципалитета <br />? |- | 2005|| 469&nbsp;300|| ?|| ?|| 706&nbsp;400 | данные иерусалимского муниципалитета |- |2006||474&nbsp;435||233&nbsp;568||14&nbsp;598||729&nbsp;900 |? |- | 2009|| 476&nbsp;000|| 247&nbsp;800|| 15&nbsp;200|| 760&nbsp;800 | данные иерусалимского муниципалитета |} == Восточный Иерусалим == [[Файл:Arabic buildings, Mount of Olives, Jerusalem.jpg|thumb|right|300px|Панорама арабского района от резиденции ООН в Иерусалиме]] {{main|Восточный Иерусалим}} В соответствии с планом [[ООН]] по разделу [[Палестина|Палестины]] (от [[1947 год]]а), Иерусалим должен был стать международной территорией. В [[1950 год]]у Восточный Иерусалим был [[аннексия|аннексирован]] Иорданией, однако эту аннексию признали только [[Великобритания]], [[Пакистан]] и [[СССР]]<ref>[http://nick-software.ho.ua/download/Israel,Palestine,Jordan1982.JPG Фрагмент карты юго-западной Азии и северо-восточной Африки из Атласа Мира (СССР, 1982)]</ref>. После установления контроля в ходе [[Шестидневная война (1967)|Шестидневной войны]] в [[1967 год]]у над Восточным Иерусалимом и Старым городом [[Израиль]] распространил свой суверенитет на всю территорию Иерусалима<ref>[http://www.knesset.gov.il/laws/special/heb/yesod10.htm חוקי יסוד<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. Всем жителям было предложено израильское гражданство; сначала большинство из них отказалось от этого, надеявшись на возвращение под власть Иордании, но со временем многие его приняли. В [[1980 год]]у Израиль объединил Западный и Восточный Иерусалим в административном отношении и объявил весь город целиком столицей Израиля. [[Совет безопасности ООН]] в своей [[Резолюция Совета Безопасности ООН 478|резолюции 478]], однако, не признал это действие законным. Территория Восточного Иерусалима включена в Иерусалимский избирательный округ по выборам в [[Палестинский Законодательный Совет]] — парламент [[Палестинская автономия|Палестинской автономии]]. == Старый город == [[Файл:ARI-Jerusalaim.jpg|right|thumbnail|150px|Иерусалим, Старый город, [[Дом АРИ|дом-музей]] в здании, в котором родился [[Лурия, Ицхак|Ари]]]] {{main|Старый город (Иерусалим)}} Под Старым городом подразумевается историческая часть Иерусалима, которая окружена крепостной стеной. Именно здесь происходили все исторические события, связанные с Иерусалимом, и здесь находятся практически все исторические места города, включая святые места трёх мировых религий. Старый город исторически поделён на еврейскую, армянскую, христианскую и мусульманскую части. В ходе начавшейся в [[2000|2000 году]] интифады Аль-Акса, которая проходит под мусульманскими лозунгами, арабы-христиане на Западном берегу реки Иордан подвергаются преследованиям со стороны палестинских террористических организаций, что породило их массовую эмиграцию, в том числе и из Старого города. * [http://kabbalah.clan.su/jerusalem_map.jpg карта Старого Города] === Храмовая гора === {{main|Храмовая гора}} === Стена плача === {{main|Стена плача}} == Транспорт == В 1892 году в Иерусалим была проведена [[Железная дорога Яффа — Иерусалим|железнодорожная линия]], связавшая его с [[Яффа|Яффой]]. Линия была закрыта в 1998 году, и в течение некоторого времени Иерусалим оставался без железнодорожного сообщения. 9 апреля 2005 года участок линии между Иерусалимом и [[Бейт-Шемеш]]ем был открыт вновь. В настоящее время Иерусалим связан прямым железнодорожным сообщением с [[Тель-Авив]]ом. == Города-побратимы == * {{Флагификация|США}}, [[Нью-Йорк]]<ref>{{Cite web|url=http://www.sci-icrc.org/icrc/directory/MiddleEast/Israel|archiveurl=http://web.archive.org/web/20080117184923/http://www.sci-icrc.org/icrc/directory/MiddleEast/Israel|archivedate=2008-01-17 |publisher=Sister Cities International |accessdate=2007-04-05 |title=Online Directory: Israel, Middle East}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.nyc.gov/html/unccp/scp/html/sc/main.shtml|publisher=[[New York City|NYC.gov]]|accessdate=2008-02-17|title=New York City Global Partners|deadlink=404}}</ref></small> * {{Флагификация|Марокко}}, [[Фес]]<ref>{{Cite web|url=http://www.portaildefes.ma/portal/media-type/html/user/anon/page/jumelage.psml/portlet/topicSideMenu?noteid=2812|publisher=Fes city|accessdate=2010-12-10|title=Jumelage|archiveurl=http://www.webcitation.org/618xbbmnf|archivedate=2011-08-23}}</ref></small> * {{Флагификация|Азербайджан}}, [[Баку]] (Город-партнёр)<ref>[http://izrus.co.il/dvuhstoronka/article/2010-05-02/9680.html Иерусалим и Баку наладят постоянный обмен информацией | Двухсторонка | IzRus - новости русского Израиля<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref> == Сноски и источники == {{примечания|2|height=200}} == См. также == * [[День Иерусалима]] * [[Иерусалимский синдром]] * [[Город Давида]] == Источники == * [[Иосиф Флавий]]. [http://www.vehi.net/istoriya/israil/flavii/voina/index.html Иудейская война"] / перевод Я. Л. Чертка 1900 г., с введением и примечанием переводчика. * [[Иосиф Флавий]]. [http://www.vehi.net/istoriya/israil/flavii/drevnosti/index.html Иудейские древности]. == Ссылки == {{commons|Jerusalem}} * [http://geoexpoz.ru/?p=494 Иерусалим|GEOEXPOZ] * {{ЭЕЭ|11708|Иерусалим}} * [http://www.israelprograms.org/JewishAgency/Russian/Education/Jewish+Life/Festivals/Yom+Yerushalaim/libr.htm Истоки Иерусалима. В 5- ти брошюрах. Боганим, А.; Израэль, С.] <br />Ред. Д. Вул, Отв. ред. Л. Дженнер-Клаузнер. — Иерусалим: Education Matters Ltd., 1995. — 218 c. ([http://machanaim.org/history/in_jer.htm читать]) * [http://www.cityofdavid.org.il/index.html Туристический центр «Город Давида»] Официальные * [http://www.jerusalem.muni.il/ Муниципалитет Иерусалима] Информационные * [http://www.jerusaleminfo.ru Иерусалимский информационный портал] * [http://cih.ru/iz/index.html Израильская античность] * [http://toldot.ru/blogs/acohen/cohen_684.html Первая еврейская столица] * [http://www.stolitsa.co.il Портал столица наш любимый город] * [http://toldot.ru/tv/open/ Иерусалим он-лайн] * [http://gazeta.rjews.net/news.html Хроники Иерусалима] * [http://www.jerusalemshots.com/ru Архив фотографий Иерусалима] Очерки * [http://www.jew.spb.ru/ami/A379/A379-041.html Суббота в Иерусалиме] [[Михаэль Дорфман]] * [http://www.il4u.org.il/Israel/AboutIsrael/IntroducingIsrael/Jerusalem/ Статьи об Иерусалиме] * [[s:В земле обетованной (Дорошевич)#Иерусалим|Влас Михайлович Дорошевич. «В земле обетованной. Иерусалим»]] Проекты * [http://www.tencommandments.co.il/ Проект монумента в Иерусалиме] {{Иерусалимский округ}} {{Крупные города Израиля}} {{Сионизм}} {{Столицы Азии}} {{Крепости, замки и укреплённые города крестоносцев на Ближнем Востоке}} {{Святые места в иудаизме}} [[Категория:Иерусалим| ]] [[Категория:Города Ханаана]] [[Категория:Города Древнего Израиля]] [[Категория:Города Иудеи]] [[Категория:Города Палестины]] [[Категория:Города Израиля]] [[Категория:Библейские места]] [[Категория:Места паломничества]] [[Категория:Священные города]] [[Категория:Священные города христианства]] [[Категория:Священные города иудаизма]] [[Категория:Столицы государств-членов ООН]] {{Link FA|ar}} {{Link FA|he}} {{Link FA|mk}} {{Link FA|zh}} {{Link GA|cs}} [[af:Jerusalem]] [[als:Jerusalem]] [[am:እየሩሳሌም]] [[an:Cherusalem]] [[ang:Ierusalem]] [[ar:القدس]] [[arc:ܐܘܪܫܠܡ]] [[arz:القدس]] [[ast:Xerusalén]] [[az:Qüds]] [[bar:Jerusalem]] [[bat-smg:Jerozalė]] [[be:Горад Іерусалім]] [[be-x-old:Ерусалім]] [[bg:Йерусалим]] [[bjn:Baitul Maqdis]] [[bn:জেরুসালেম]] [[bo:ཇེ་རུ་ས་ལེམ།]] [[br:Jeruzalem]] [[bs:Jerusalem]] [[ca:Jerusalem]] [[cbk-zam:Jerusalem]] [[ceb:Jerusalen]] [[ckb:ئورشەلیم]] [[cs:Jeruzalém]] [[csb:Jerozolëma]] [[cu:Їєроусалимъ]] [[cv:Иерусалим]] [[cy:Jeriwsalem]] [[da:Jerusalem]] [[de:Jerusalem]] [[dv:ޤުދުސް]] [[el:Ιερουσαλήμ]] [[en:Jerusalem]] [[eo:Jerusalemo]] [[es:Jerusalén]] [[et:Jeruusalemm]] [[eu:Jerusalem]] [[ext:Jerusalén]] [[fa:اورشلیم]] [[fi:Jerusalem]] [[fiu-vro:Jeruusalemm]] [[fj:Jerusalemi]] [[fo:Jerúsalem]] [[fr:Jérusalem]] [[fy:Jeruzalim]] [[ga:Iarúsailéim]] [[gan:耶路撒冷]] [[gd:Ierusalem]] [[gl:Xerusalén]] [[got:𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰/Iairusaulwma]] [[hak:Yâ-lu-sat-lâng]] [[he:ירושלים]] [[hi:यरुशलम]] [[hif:Jerusalem]] [[hr:Jeruzalem]] [[hsb:Jeruzalem]] [[hu:Jeruzsálem]] [[hy:Երուսաղեմ]] [[ia:Jerusalem]] [[id:Yerusalem]] [[ig:Jerusalem]] [[io:Jerusalem]] [[is:Jerúsalem]] [[it:Gerusalemme]] [[ja:エルサレム]] [[jv:Yérusalem]] [[ka:იერუსალიმი]] [[kab:Orcalim]] [[kk:Әл-Құдыс]] [[kl:Jerusalem]] [[kn:ಜೆರುಸಲೆಂ]] [[ko:예루살렘]] [[ku:Orşelîm]] [[kv:Иерусалим]] [[kw:Jerusalem]] [[la:Hierosolyma]] [[lad:Yerushalayim]] [[lb:Jerusalem]] [[li:Jeruzalem]] [[lij:Gerusalemme]] [[ln:Yerusalémi]] [[lt:Jeruzalė]] [[lv:Jeruzaleme]] [[mdf:Ерусалим]] [[mhr:Иерусалим]] [[mk:Ерусалим]] [[ml:ജെറുസലേം]] [[mn:Иерусалим]] [[mr:जेरुसलेम]] [[ms:Baitulmuqaddis]] [[mwl:Jarusalen]] [[my:ဂျေရုဆလင်မြို့]] [[nah:Ierusalem]] [[nds:Jerusalem]] [[nl:Jeruzalem]] [[nn:Jerusalem]] [[no:Jerusalem]] [[nov:Jerusalem]] [[nrm:Jérusalem]] [[oc:Jerusalèm]] [[os:Иерусалим]] [[pap:Herusalem]] [[pl:Jerozolima]] [[pnb:یروشلم]] [[pt:Jerusalém]] [[qu:Yerushalayim]] [[rm:Jerusalem]] [[ro:Ierusalim]] [[roa-tara:Gerusalemme]] [[rue:Єрусалим]] [[rw:Yerusalemu]] [[sah:Иерусалим]] [[sc:Gerusalemme]] [[scn:Girusalemmi]] [[sco:Jerusalem]] [[sh:Jeruzalem]] [[simple:Jerusalem]] [[sk:Jeruzalem]] [[sl:Jeruzalem]] [[sm:Ierusalema]] [[so:Qudus]] [[sq:Jerusalemi]] [[sr:Јерусалим]] [[su:Yerusalem]] [[sv:Jerusalem]] [[sw:Yerusalemu]] [[ta:யெரூசலம்]] [[te:జెరూసలేం]] [[tg:Уршалим]] [[th:เยรูซาเลม]] [[tk:Iýerusalim]] [[tl:Herusalem]] [[tpi:Yerusalem]] [[tr:Kudüs]] [[tt:Иерусалим]] [[ug:يېرۇسالېم]] [[uk:Єрусалим]] [[ur:بیت المقدس]] [[uz:Quddus]] [[vec:Hierusalem]] [[vi:Jerusalem]] [[vo:Hierusalem]] [[wa:Djeruzalem]] [[war:Jerusalem]] [[yi:ירושלים]] [[yo:Jerúsálẹ́mù]] [[zh:耶路撒冷]] [[zh-min-nan:Iâ-lō͘-sat-léng]] [[zh-yue:耶路撒冷]]'