English: Ninth page of the December 21, 1810 issue of
La Gazeta del Gobierno de México (Spanish for "The Mexican Government Gazette"), the officially issued newspaper of the Mexican government, then part of the Spanish Empire.
This issue was published during the early stages of the Mexican War of Independence, and the article shown here is a statement by the indigenous authorities of the Mixtec province of Teposcolula, Oaxaca, regarding the conflict, which was largely fought by indigenous and mixed-race Mexicans.
In the statement, the indigenous authorities of the province declare their loyalty to the government and condemn the revolt organized by then leader of the revolutionary forces Miguel Hidalgo, referring to it as "horrible project" of treason and heresy. Additionally, they announce a donation of 2346 pesos from the various towns of the province to the government, in gratitue for the "beneficial privileges, exemptions and grants, both spiritual and temporary which the Spanish government has given them since the times of the conquest long ago."
Español: Novena página del número del 21 de diciembre de 1810 de
La Gazeta del Gobierno de México, el periódico oficialmente publicado por el gobierno mexicano, entonces parte del Imperio español.
Este número se publicó en las etapas tempranas de la Guerra de independencia de México, y el artículo en cuestión es un comunicado de las autoridades indígenas de la provincia mixteca de Teposcolula, Oaxaca, respecto al conflicto, el cual fue librado en su mayoría por indígenas y mestizos mexicanos.
En el comunicado, las autoridades indígenas de la provincia expresan su lealtad al gobierno y condenan el levantamiento organizado por el entonces líder de las fuerzas revolucionarias, Miguel Hidalgo, refiriéndose a él como "un proyecto tan horrible" de traición y herejía. Además, anuncian una donación de 2346 pesos por parte de los varios pueblos de la provincia al gobierno, como muestra de gratitud por "los benéficos privilegios, exenciones y gracias, tanto espirituales como temporales que les ha dispensado el gobierno español desde los remotos tiempos de la conquista".