Просмотр кода страницы Шиптары

'''Шиптары''' ({{lang-sh|Шиптари / Šiptari}} от {{lang-sq|shqiptarët}} {{IPA|ʃcipˈtaɹət}}) — [[славяне|славянизированная]] форма [[Эндоэтноним|самоназвания]] [[албанцы|албанцев]]. В [[южные славяне|южнославянских]] языках ([[Сербохорватский язык|сербохорватском]], [[Македонский язык|македонском]] и др.) является пренебрежительным передразнивающим разговорным [[прозвище]]м<ref name="cherkasov">Аркадий Черкасов в журнале «[[Век XX и мир]]» [http://www.niworld.ru/Statei/cherkasov/new_04/strani_chleni.htm перечисляет] {{Wayback|url=http://www.niworld.ru/Statei/cherkasov/new_04/strani_chleni.htm |date=20161223090715 }} подобные случаи:
{{цитата|В Америке нельзя назвать поляка «по́лак» (как они сами себя по-польски зовут, но по-английски это будет сознательное оскорбление: говори нормально, по-английски — «поул», и всё будет в порядке), русского — «раски», еврея — «кайк», латиноамериканца — «спик» и так далее. Такие слова есть, но это — «[[:en:Fighting words|файтинг вордз]]», они означают одно: «Настоящим желаю вас [[оскорбление|оскорбить]]. Примите и проч.»}}</ref> этого [[народ]]а, нежелательным в печати<ref name="cirilov">''Ćirilov, J.'' [http://www.blic.rs/Komentar/Sa-rukama-u-dzepovima/153134/Albanac-ili-Siptar Albanac ili Šiptar] {{Wayback|url=http://www.blic.rs/Komentar/Sa-rukama-u-dzepovima/153134/Albanac-ili-Siptar |date=20141026014954 }}. — Blic, 29 апреля 2009 года.{{ref-sh}}</ref> и вызывающим протесты<ref name="pravda">[http://www.pravda.ru/news/world/30-09-2009/325684-flag-0/ Косовские футбольные фанаты сожгли флаг Македонии] {{Wayback|url=http://www.pravda.ru/news/world/30-09-2009/325684-flag-0/ |date=20150924122516 }}. — [[Правда.ру]], 30 сентября 2009 года.</ref> на политическом уровне<ref name="enovine">[http://www.e-novine.com/region/region-makedonija/30199-Albance-ekciklopediji-nazvali-planinskim-ljudima.html Albance u ekciklopediji nazvali «planinskim ljudima»] {{Wayback|url=http://www.e-novine.com/region/region-makedonija/30199-Albance-ekciklopediji-nazvali-planinskim-ljudima.html |date=20160306200003 }}. — e-Novine, 22 сентября 2009 года.{{ref-sh}}</ref>.
{{toc-left}}

== Происхождение ==
[[Этникон]] «[[Албаны (иллирийское племя)|албаны]]» ({{lang-grc|Ἀλβανοί}}) впервые<ref name="arsha" /> письменно зафиксировал, привязав его к местности у реки [[Дрин]] современной [[Центральная Албания|Центральной Албании]], [[Древняя Греция|древнегреческий]] географ [[Птолемей]] во II веке н. э. С [[Античность|античных времён]] на всём албаноязычном [[ареал]]е преобладали<ref name="etnolog">[http://www.etnolog.ru/people.php?id=ALBA Албанцы] {{Wayback|url=http://www.etnolog.ru/people.php?id=ALBA |date=20140304183650 }}. — Энциклопедия народов мира Etnolog.ru</ref> этнонимы на основе [[Корень (лингвистика)|корня]] ''алб'' (а также видоизменённые ''арб, арв, арн'' — сохранившиеся в вариантах «[[:en:Arbanasi people|арбанасы]]», «[[арбереши]]», «[[арваниты|арваниты/арнауты]]»). Однако в конце [[XVIII век]]а в [[Албания|Албании]] появилось, а в течение первой половины [[XIX век]]а стало общепринятым<ref name="arsha">[http://admw.ru/books/Pod-redaktsiey-G-L--Arsha_Kratkaya-istoriya-Albanii--S-drevneyshikh-vremen-do-nashikh-dney/6 Краткая история Албании с древнейших времён до наших дней] {{Wayback|url=http://admw.ru/books/Pod-redaktsiey-G-L--Arsha_Kratkaya-istoriya-Albanii--S-drevneyshikh-vremen-do-nashikh-dney/6 |date=20150530024543 }} / Под ред. Г. Л. Арша. — {{М.}}: Наука, 1992.</ref> самоназвание, производное от корня ''shqip'', «албанский» ({{IPA|ʃcip}})<ref name="etnolog" />.
[[Файл:Flag of Albania.svg|thumb|Чёрный двуглавый орёл на [[Флаг Албании|флаге Албании]]]]
Слово ''shqip'', согласно основной версии, производно от глагола ''shqipoj'' «говорить понятно», который был заимствован из {{lang-lat|excipere}} «излагать, понимать, толковать». Лингвист [[Орёл, Владимир Эммануилович|Владимир Орёл]] полагает, что в данном случае было скалькировано самоназвание славян, которое, по наиболее распространённой версии, восходит к {{lang-x-slav|*sluti}}, «говорить понятно»<ref>{{книга|автор=Orel V.|заглавие=Albanian Etymological Dictionary|место=Leiden — Boston — Köln|издательство=Brill|год=1998|pages=434|isbn=}}</ref>.

В рамках «[[Народная этимология|народной этимологии]]» бытует и альтернативная версия происхождения — от существительных ''shqipe'' или ''shqiponjë'' («орёл»)<ref>{{книга|автор=Linda Mëniku, Héctor Campos|заглавие=Colloquial Albanian: The Complete Course for Beginners|ссылка=https://books.google.ru/books?id=aXFsBAAAQBAJ&pg=PR8&lpg=PR8&dq=Shqiptar+shqipe+or+shqiponj%C3%AB+%28eagle%29&source=bl&ots=0a05DO97EW&sig=xLTR7NP8Yp1hVBfG0DuYheuJN9U&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj_s-Dr8KvMAhUBEpoKHbMODV4Q6AEISDAH#v=onepage&q=Shqiptar%20shqipe%20or%20shqiponj%C3%AB%20%28eagle%29&f=false|издательство=Routledge|год=2014|pages=viii|allpages=352|isbn=9781317583844}}</ref><ref>{{книга|автор=Robert Elsie|заглавие=A Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture|ссылка=https://books.google.ru/books?id=N_IXHrXIsYkC&pg=PA79&lpg=PA79&dq=Shqiptar+shqipe+%28eagle%29&source=bl&ots=JUMhsVuF9H&sig=00cqeRPLDbvU2d44w5pC2nB7_yk&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjrwouu8avMAhXME5oKHSQnC-AQ6AEILDAC#v=onepage&q=Shqiptar%20shqipe%20%28eagle%29&f=false|издательство=C. Hurst & Co. Publishers|год=2001|pages=78-79|allpages=357|isbn=9781850655701}}</ref>, [[тотем]]а албанцев. Чёрный двуглавый орёл присутствовал на знамени Георгия Кастриоти, известного как [[Скандербег]], основателя независимого государства в [[1443 год]]у. Самоназвание Албании (''Shqipëria'') переводится как «страна орлов»<ref name="bykovskiy">''Быковский, Е.'' [http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/globe/408/ Откупоренная «страна орлов»] {{Wayback|url=http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/globe/408/ |date=20141025174528 }}. — [[Вокруг света]], 27 августа 2007 года.</ref>. Учёные, однако, не рассматривают такую версию всерьёз<ref name="arsha" />.

== Употребление ==
В республиках [[Югославия|Югославии]] этноним «шиптары» получил распространение во времена [[Народно-освободительная война Югославии|гитлеровской оккупации]] и первых послевоенных лет, причём тогда он не носил уничижительного характера<ref name="bogdanovic">''Bogdanović, D.'' [http://www.kosovo.net/sk/rastko-kosovo/istorija/knjiga_o_kosovu/bogdanovic-kosovo_4.html Knjiga o Kosovu] {{Wayback|url=http://www.kosovo.net/sk/rastko-kosovo/istorija/knjiga_o_kosovu/bogdanovic-kosovo_4.html |date=20141020025500 }}. — Beograd: Srpska Akademija nauka i umetnosti, 1986.{{ref-sh}}</ref> и применялся в официальных документах (например, в ходе первой
послевоенной [[Перепись населения|переписи населения]] [[1948 год]]а<ref name="perepis">''Дмитриев, А.; Милиоевич, С.'' [http://www.socionauki.ru/journal/files/ipisi/2010_2/demograficheskaja_agressija_kosovskij_precedent_i_situacija_v_rossii.pdf Демографическая агрессия: косовский прецедент и ситуация в России] {{Wayback|url=http://www.socionauki.ru/journal/files/ipisi/2010_2/demograficheskaja_agressija_kosovskij_precedent_i_situacija_v_rossii.pdf |date=20141029020828 }}. — Историческая психология и социология истории, № 2, 2010 год.</ref>). Со временем название приобрело негативный оттенок<ref name="cherkasov" /> и стало вызывать протесты — и с [[1968 год]]а в Югославии был официально закреплён единственный вариант «албанцы», а альтернативный выведен за пределы [[Языковая норма|норматива]]<ref name="bogdanovic" />.

Тем не менее, в публикациях на [[Православие в Сербии|православных религиозных]] сайтах, выступлениях иерархов [[Сербская православная церковь|Сербской православной церкви]] (например, [[Павел (Патриарх Сербский)|патриарха Павла]]<ref name="pravoslavieru">[http://www.pravoslavie.ru/smi/42824.htm Патриарх Сербский Павел: «Будем людьми!»] {{Wayback|url=http://www.pravoslavie.ru/smi/42824.htm |date=20150203034907 }} — [[Православие.ру]], 16 ноября 2010 года.</ref>), а также в сербских [[национализм|националистических]] кругах слово «шиптары» умеренно используется по-прежнему, как обиходное обозначение албанцев. Там указывают<ref name="memorandum" />, что, поскольку последние сами называют себя шиптарами, это слово [[априори]] не может быть обидным. В примечаниях к «Меморандуму о [[Косово и Метохия|Косове и Метохии]]» Священного Архиерейского Собора СПЦ разъясняется<ref name="memorandum">[http://www.svetisrbi.ru/memor4.htm Меморандум о Косово и Метохии Священного Архиерейского Собора Сербской Православной Церкви // Примечание] {{Wayback|url=http://www.svetisrbi.ru/memor4.htm |date=20080408173458 }}. — svetisrbi.ru</ref>:
{{начало цитаты}}
''[[Союз коммунистов Югославии|Коммунисты]], и прежде всего албанские, навязали сербам то, что они не должны называть шиптар на [[Косово и Метохия|Космете]] так, потому что это, якобы, «оскорбительное название», но должны называть их албанцами, чем внушалось, что и эта территория албанская.''
{{конец цитаты}}
Впрочем, официально СПЦ своей позиции по этому вопросу не высказывала. Никаких свидетельств того, что подобные подозрения имеют под собой рациональные основания, нет.

Иногда [[пейоратив]] «шиптары» употребляется лишь в отношении [[Ислам в Албании|албанцев-мусульман]]<ref name="borisova">''Борисова, Ю.'' [http://www.ampravda.ru/2011/12/21/032926.html Сербы осваивают Приамурье] {{Wayback|url=http://www.ampravda.ru/2011/12/21/032926.html |date=20141022190017 }}. — [[Амурская правда]], 21 декабря 2011 года.</ref>, либо только косовских албанцев ([[Косовары|косоваров]]<ref name="bogdanovic" />). Такие вариации не общеприняты, но характеризуют расхожий образ албанца, каким он порой видится с точки зрения соседей-славян. «[[Русский журнал]]» в [[1999 год]]у писал<ref name="shirra">''Ширра, Б.'' [http://old.russ.ru:8083/politics/articles/19991229_bsh-pr.html Мальчики Френки у Христа на ёлке] {{Wayback|url=http://old.russ.ru:8083/politics/articles/19991229_bsh-pr.html |date=20160304223405 }}. — [[Русский журнал]], 29 декабря 1999 года.</ref>:
{{начало цитаты}}
''Любой из сидящих под липой [сербов] может рассказать кое-что о шиптарах: что они люди без культуры, что они коварны, а к тому же и грязные. И что веками шиптары изгоняют [[Сербы в Косове|сербов из Косова]]. Шиптары насиловали сербских женщин. Похищали мужчин и убивали их. И рожали детей, вместо того чтобы работать.''
{{конец цитаты}}

== Реакция ==
По сообщениям средств массовой информации, иногда печатные употребления слова в официальных изданиях периодически сопровождаются публичными скандалами. Так, в сентябре [[2009 год]]а выход в свет тома «Македонской энциклопедии» (издание [[Македонская академия наук и искусств|Македонской академии наук и искусств]]), где албанцы удостоились эпитетов «шиптары» и «горцы», вызвал со стороны [[политическая партия|политических партий]] и [[общественная организация|общественных организаций]] страны, представляющих интересы [[Албанцы в Македонии|её албанского нацменьшинства]], шквал протестов и требований уничтожить тираж книги<ref name="enovine" />. Дело дошло до [[Демонстрация (публичное мероприятие)|демонстраций]] под экстремистскими лозунгами<ref name="rtv">[http://www.rtv.rs/sr_ci/region/demonstracije-u-tetovu-umrite-kauri_150147.html Demonstracije u Tetovu: «Umrite kauri»] {{Wayback|url=http://www.rtv.rs/sr_ci/region/demonstracije-u-tetovu-umrite-kauri_150147.html |date=20150924092728 }}. — Радио-телевизија Војводине РТВ, 29 сентября 2009 года.{{ref-sh}}</ref> в [[Тетово]] и [[Скопье]] и сожжения [[Флаг Республики Македонии|флага Македонии]] на городском стадионе [[Приштина|Приштины]] в ходе [[футбол]]ьного матча между командами «[[:en:FK Vlaznimi|Влазними]]» ([[Струга]]) и «[[Приштина (футбольный клуб)|Приштина]]»<ref name="pravda" />.

В середине 1990-х годов в ходе освещения [[Косовская война|Косовской войны]] слово «шиптары» стало часто появляться в СМИ [[Россия|России]], [[Украина|Украины]] и [[Белоруссия|Белоруссии]], в которых использовалось<ref name="komspravda">''Коц, А.; Стешин, Д.'' [http://www.kp.ru/daily/24096/324610/ Косовские потрошители. Часть 2-я] {{Wayback|url=http://www.kp.ru/daily/24096/324610/ |date=20141108141803 }}. — [[Комсомольская правда]], 13 мая 2008 года.</ref><ref name="rybin">''Рыбин, А.'' [http://www.darial-online.ru/2013_2/ribin.shtml Мост разъединяющий] {{Wayback|url=http://www.darial-online.ru/2013_2/ribin.shtml |date=20150923212745 }}. — Дарьял, № 2, 2013 год.</ref> для придания тексту своеобразного колорита. Как правило<ref name="lentaru">[http://lenta.ru/world/1999/10/13/yugoslavy В югославской столице будут проверять албанцев] {{Wayback|url=http://lenta.ru/world/1999/10/13/yugoslavy |date=20141023031411 }}. — [[Лента.ру]], 13 октября 1999 года.</ref>, но не всегда<ref name="kudryavcev">''Кудрявцев, А.'' [http://ria.ru/spb/20140123/990862220.html Петербург — Косово: фейерверки из автоматов и спокойствие пороха] {{Wayback|url=http://ria.ru/spb/20140123/990862220.html |date=20141019003021 }}. — [[РИА «Новости»]], 23 января 2014 года.</ref><ref name="dymsakov">''Димсаков, Э.'' [http://www.ogoniok.com/archive/2001/4682/07-19-21/ Война меняет душу] {{Wayback|url=http://www.ogoniok.com/archive/2001/4682/07-19-21/ |date=20141019010351 }}. — [[Огонёк]], № 52, 2001 год.</ref>, оно при этом сопровождается пояснением о своей [[просторечие|просторечности]]<ref name="mosnews">[http://gorodskoyportal.ru/moskva/news/news/3492617/ Шиптары торжествуют] {{Wayback|url=http://gorodskoyportal.ru/moskva/news/news/3492617/ |date=20141031035949 }}. — [[Московские новости]], 25 января 2007 года.</ref> и расшифровкой значения. В [[Русский национализм|националистической]] печати распространено и намеренно уничижительное употребление понятия<ref name="gorymov">''Горымов, М.'' [http://www.sotnia.ru/ch_sotnia/t2001/t9308.htm Откуда взялась страна Македония и что её ждёт в ближайшем будущем] {{Wayback|url=http://www.sotnia.ru/ch_sotnia/t2001/t9308.htm |date=20141025174239 }}? — Чёрная сотня, № 93—94, 2001 год.</ref><ref name="gorymov2">''Горымов, М.'' [http://otvaga2004.ru/voyny/wars-europe/wars-yugosl/bolshaya-progulka/ Большая прогулка] {{Wayback|url=http://otvaga2004.ru/voyny/wars-europe/wars-yugosl/bolshaya-progulka/ |date=20160304131140 }}. — Солдат удачи, № 8, 1999 год.</ref>.

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Литература ==
* [[Евтич, Миролюб|''Евтич, М.'']] Шиптари и ислам. — Прнјавор: Графомотајица, 1995. — с. 193.{{ref-sr}} — ISBN 86-7116-003-3
{{^|1em}}{{Албанцы}}
{{Расовые, этнические, религиозные, региональные и социальные прозвища}}


[[Категория:Уничижительные обозначения людей]]
[[Категория:Албанцы]]
[[Категория:Южные славяне]]