Википедия:К переименованию/30 апреля 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Елена Север → Север, Елена

Необходимо переименовать, так как это сокращенная фамилия Севергина, а имя настоящее. Прямой порядок. 85.249.40.31 07:33, 30 апреля 2021 (UTC)

• Да, переименовать. - Schrike (обс.) 08:13, 30 апреля 2021 (UTC)

Итог

Я думаю, что это очевидный случай. Выдумана (сокращена от девической) только фамилия. Переименовано согласно ВП:ПСЕВДОНИМ. — Владлен Манилов ✉ / 15:07, 30 апреля 2021 (UTC)

«Международный приз» Британского клуба автогонщиков → BRDC International Trophy

Да, это так переводится (нужны ли кавычки?). Но формально — ОРИССное название, нигде такого варианта не встречал. — Schrike (обс.) 08:10, 30 апреля 2021 (UTC)

• Переименовать. Согласен с доводами. Mike-fiesta (обс.) 14:15, 30 апреля 2021 (UTC)
• Учитывая, что в других языках не используется вариант перевода с оригинального, очевидно, что и в русской Википедии нужно использовать общепринятое название. — ZinaidaA1982 (обс.) 20:18, 1 мая 2021 (UTC)

Итог

Возражений не последовало. — Schrike (обс.) 21:29, 6 июля 2022 (UTC)

Мартинес-Санчес, Мария-Хосе → Мартинес Санчес, Мария Хосе

Как написано в статье, у ейного папы фамилия Мартинес, у мамы — Санчес. Вопрос: зачем дефис? И внутри имени дефис не нужен. -- 109.252.35.1 09:27, 30 апреля 2021 (UTC)

Итог

Очевидный случай, испанское имя. В личном имени Мария Хосе в оригинале дефиса тоже нет. -- Dlom (обс.) 10:51, 1 мая 2021 (UTC)

• Прошу прощения, уважаемый Dlom, но не имеет ли смысл ещё и тут подвести итог? -- 91.193.177.48 07:41, 2 мая 2021 (UTC)

Альберто Санчес, Луис → Санчес, Луис Альберто

Судя по всему, его родителей звали Alberto Leandro Sánchez Blanco и Carmen M. Sánchez Patiño. Но вот взяли имя Луис Альберто и «порвали» на 2 части, сделав 2-ю фамилией. Просто нет слов! -- 109.252.35.1 11:16, 30 апреля 2021 (UTC)

Итог

Очевидный случай: полное имя Luis Alberto Félix Sánchez Sánchez, личные имена Luis Alberto Félix. -- Dlom (обс.) 10:55, 1 мая 2021 (UTC)

Этамп, Жак д’ → Д’Этамп, Жак

Насколько я знаю, префикс д' обычно ставиться перед фамилией, а не после имени. Аноним просил переименовать, но ОА оспорил. Можно обсудить. La loi et la justice (обс.) 12:59, 30 апреля 2021 (UTC)

• Свой взгляд изложил уже тут — Проект:Грамотность/Запросы#Перенос_префиксов_в_фамилиях_французских_дворян. 178.91.20.194 13:08, 30 апреля 2021 (UTC)
  • Скопирую свой ответ оттуда. Дело не в грамотности, а в том, какой вариант на слуху. Если его называют Этамп, то один ответ, а если д’Этамп, то другой. Vcohen (обс.) 14:07, 6 мая 2021 (UTC)
    • ну, там в целом мнение, что в Википедии приставка «д’» во французских фамилиях переносится в начало названия статьи о персоналиях и привёл примеры. Ну и пошутил, что тогда бы статья о самом известном мушкетёре должна была быть названа «Артаньян, д’». Но тут скорее проблема в довольно эксцентричной манере создателя статьи, у:Albinovan, называть статьи. Уже общался с ним по поводу названия другой созданной им статьи, и получил ответ «Шуазёль — это фамилия, Прален — титул, ставить их можно в произвольном порядке, сами эти аристократы себя по-разному в разные периоды жизни именовали. Я ведь не глупости из французской википедии переписываю, а работаю со справочниками 17-18 веков и на них основываюсь. Все это семейство вообще можно именовать просто Шуазёлями, а титулы в названиях статей не указывать, и ничего от этого не изменится. Так что не надо придираться к ерунде».
    • А вообще, вроде везде Д’Этампы, хотя даже в Википедии есть исключение (но тут Этамп действительно титул, не успевший преобразоваться в фамилию). 145.255.164.193 14:56, 6 мая 2021 (UTC)

Умничать можно бесконечно, но по факту ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ, даже не чуждого некоторой образованности, то, что сейчас (Этамп, Жак д’) выглядит вычурным маразмом. Что бы там ни было в средневековых французских архивах. Сейчас 21 век, страна - Россия, энциклопедия - массовая. Другой вопрос, что Вика не для читателей пишется, а для самоудовлетворения редакторов, но это непреодолимо. — Эта реплика добавлена с IP 31.42.47.10 (о)

Премия Дорига-Белера → Премия Дурига — Бёлера

Премия названа в честь двух врачей, соответственно здесь две фамилии, а не одна составная. С другой стороны, здесь неверная транскрипция обеих фамилий, поэтому перенаправление оставлять не следует. — Byzantine (обс.) 13:56, 30 апреля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора. -- La loi et la justice (обс.) 10:32, 1 мая 2021 (UTC)