Википедия:К переименованию/4 марта 2014

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

В ночи → В ночи (фильм, 1985)

Для возможности создания дизамбига «В ночи». Fleur-de-farine 22:44, 4 марта 2014 (UTC)

Итог

Быстро переименовано без оставления перенаправления по требованию участницы, т.к. действительно существует дизамбиг en:Into the Night. --Brateevsky {talk} 10:53, 5 марта 2014 (UTC)

Это была просьба, а не требование. Спасибо.) Да, кроме "into" есть ещё просто "in". Fleur-de-farine 11:16, 5 марта 2014 (UTC)

Морэ, Жак → Море, Жак

Maurais. А то получается какая-то нетрадиционная транскрипция, отдающая поливановщиной.

Вообще, кстати, статья представляет собой плохой перевод с французского на русский, осуществлённый французом с ником Gozlin (возможно, самим Море). Непонятно, почему он выбрал именно русский, хотя не владеет им. Значимость учёного тоже не очевидна. 2001:4898:80E8:ED31:0:0:0:4 21:37, 4 марта 2014 (UTC)

Итог

Быстро переименовано согласно Французско-русская практическая транскрипция, сейчас вынесу на удаление. Ignatus 16:54, 5 марта 2014 (UTC)

Обитаемая зона → Зона обитаемости или Зона жизни

См. http://elementy.ru/lib/432211. --4th-otaku 01:19, 4 марта 2014 (UTC)

• IMHO, вариант «Околозвёздная зона обитаемости» наиболее энциклопедичен. Зона жизни — это уже ближе к происходящим трагичным событиям (прошу прощения за off-topic). Bums 04:10, 4 марта 2014 (UTC)

Итог

Круто, впервые такое вижу: для аргументации названия статьи в Википедии была написана статья доцентом МГУ, да к тому же снабжена отзывами также весьма авторитетных учёных персон. Автор считает допустимым два варианта: «зона обитаемости» и «зона жизни», сам склоняется ко второму варианту. Однако, двое других — заведующий отделом физики и эволюции звезд Института астрономии РАН и научный журналист, — предпочитают «зона обитаемости» (хотя вот профессиональный переводчик считает «обитаемость» искусственным, выдуманным словом и относится к нему неодобрительно). В итоге между двумя равнозначными вариантами, каждое из которых поддержало научное светило, решение придётся приниматься безвестному GAndy. По причине того, что в БСЭ и Экологическом словаре есть статьи «Зона жизни» как о подразделении биосферы. Связи с этим, термин «зона жизни» может восприниматься неоднозначно. Таким образом, с учётом того, что по всем остальным параметром у терминов «зона жизни» и «зона обитаемости» примерный паритет, согласно правилу именования статей предпочтительным является «зона обитаемости», как менее неоднозначный. Переименовано в Зона обитаемости. GAndy 11:51, 17 мая 2014 (UTC)