Википедия:К переименованию/4 марта 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Сидер, Хаим → Сидар, Хаим

Началось здесь, но продолжения не последовало. Вариант имеет место быть. -- Dutcman (обс.) 09:17, 4 марта 2017 (UTC)

Итог

основания для того, чтобы отц и сына именовать под разными фамилиями не приведено. Переименовано. GAndy (обс.) 12:05, 8 октября 2017 (UTC)

Буйон, Стефан → Бюльон, Стефан

Фамилия этого человека Bullion имеет аж два отличия от фамилии Буйон (Bouillon) — это u вместо ou (что передается как ю) и то, что i стоит после, а не перед ll (что исключает й). Передача «Буйон» получила некоторое распространение, но надо отдавать себе отчет в том, что такое «исправление» фамилии — грубая ошибка. Для справки — произношение в оригинале. Вариант «Стефан Бюльон» используется на ria.ru, телеканале Культура, kommersant.ru, на профильных сайтах classicalmusicnews.ru, belcanto.ru и пр. М. Ю. (yms) (обс.) 09:45, 4 марта 2017 (UTC)

Итог

Возражений нет, переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:14, 21 марта 2017 (UTC)

Лёве, Дорис Бента Мария → Лёве, Дорис

Достаточно одного имени. -- Dutcman (обс.) 12:54, 4 марта 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:16, 21 марта 2017 (UTC)

Лёве, Аскелл → Лёве, Аускелль

Согласно исландско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 12:59, 4 марта 2017 (UTC)

• Лёве, Аускедль согласно ей. Для самопроверки смотрим на kurufin.ru — так и есть. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:50, 4 марта 2017 (UTC)
  • О. К. -- Dutcman (обс.) 14:11, 4 марта 2017 (UTC)

Итог

Переиеновано в Лёве, Аускедль. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:17, 21 марта 2017 (UTC)

Серебряный медведь за выдающиеся достижения в области киноискусства → Премия «Серебряный медведь» за выдающиеся достижения в области киноискусства

Грамматика. -- Dutcman (обс.) 13:25, 4 марта 2017 (UTC)

• Чем меньше всяческих кавычек в названии - тем лучше. Тем более, что статуэтка-приз действительно представляет собой медведя. --46.29.79.190 16:28, 16 марта 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в соответствии с требованиями орфографии в Премия «Серебряный медведь» за выдающиеся достижения в области киноискусства. GAndy (обс.) 09:56, 8 октября 2017 (UTC)

Серебряный медведь за лучшую женскую роль → Премия «Серебряный медведь» за лучшую женскую роль

Грамматика. -- Dutcman (обс.) 13:25, 4 марта 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в соответствии с требованиями орфографии в Премия «Серебряный медведь» за выдающиеся достижения в области киноискусства. GAndy (обс.) 09:56, 8 октября 2017 (UTC)

Серебряный медведь за лучшую мужскую роль → Премия «Серебряный медведь» за лучшую мужскую роль

Грамматика. -- Dutcman (обс.) 13:25, 4 марта 2017 (UTC)

• Вот здесь кавычки в тему. Все три за, конечно. --Акутагава (обс.) 19:54, 4 марта 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в соответствии с требованиями орфографии в Премия «Серебряный медведь» за выдающиеся достижения в области киноискусства. GAndy (обс.) 09:57, 8 октября 2017 (UTC)

МЦОП Металлург → Металлург (футбольный клуб, Верхняя Пышма)

Согласно последнему и более узнаваемому названию клуба. 92.243.183.21 14:52, 4 марта 2017 (UTC)

• Поддерживаю переименование. Что ещё за МЦОП такое. --46.29.79.190 16:26, 16 марта 2017 (UTC)

Итог

Большую часть в своей истории был просто «Металлургом». Отмечу также, что нередко из спонсорских и иных соображений к официальному названию клуба добавляются разные приставки и аббревиатуры (например, ОХК «Динамо»), но зачастую они не воспринимаются аудиторией и СМИ и клуб именуют привычным, «основным» названием. Переименовано в Металлург (футбольный клуб, Верхняя Пышма). GAndy (обс.) 11:31, 8 октября 2017 (UTC)

Штурм Мосула → Битва за Мосул (2016 - 2017)

Предлагаю переименовать статью. Ибо стоит различать штурм и саму битву. Битва уже в самом разгаре, освобождено уже более 50% города. -- Бадави (обс.) 20:17, 4 марта 2017 (UTC)

• Смысл усложнять именование за счет введения скобок и уточнений? P.S. Старые сражения у нас именуются Битва при Мосуле (1745), Падение Мосула, Наступление на Мосул (2016). --Ghirla ^-трёп- 06:29, 5 марта 2017 (UTC)
• Если переименовывать по номинации (тут я скорее За, по аргументам номинатора), то в Битва за Мосул (2016—2017) или Битва за Мосул (2016–2017), согласно орфографии--Unikalinho (обс.) 19:54, 5 марта 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Битва за Мосул (2016—2017). С уважением Кубаноид; 05:17, 11 мая 2017 (UTC)

Любовь (телесериал) → Любовь (сериал)

Я полагаю, что сериалы, снятые для Нетфликса, не должны включать уточнение "теле", поскольку Нетфликс - не телевидение. Запускаю пробный шар. --Springbok (обс.) 18:34, 4 марта 2017 (UTC)

• По-английски статья тоже называется «Love (TV series)», так что никаких проблем с текущим названием я не вижу. --Moscow Connection (обс.) 19:10, 4 марта 2017 (UTC)
• Не переименовывать. Присоединяюсь ко мнению, изложенному выше. Mrs markiza (обс.) 21:06, 12 апреля 2017 (UTC)

Итог

Если посмотреть Категория:Телевизионные жанры, то есть только Телесериал и никаких сериалов. Все существующие сериалы даются с таким же уточнением. В ходе обсуждения консенсус на переименование не сложился. Возможно стоит обратиться к проекту Телевидение. Пока не переименовано. MisterXS (обс.) 15:39, 8 июня 2017 (UTC)

Карфилли (сыр) → Кайрфилли (сыр)

Ну сыр же из Кайрфилли, зачем тут мудрить так? --Акутагава (обс.) 23:16, 4 марта 2017 (UTC)

• Наверное, потому, что этот сыр обычно называют карфилли: Google Books. А город я не знаю, почему так здесь назван. Может, по ВП:ГН. Может, потому что город и замок как раз чаще называют Кайрфилли: Google Books. --Moscow Connection (обс.) 00:23, 5 марта 2017 (UTC)

  там 2 упоминания всего этого сыра в виде Карфилли, погрешность. Вижу как минимум одно упоминание в формате Кайрфилли для сыра также. --Акутагава (обс.) 00:25, 5 марта 2017 (UTC)

• Caernarfon (с англицизацией Caernarvon и Carnarvon) - Карнарвон. Есть ли АИ для названия города Caerphilly? 37.44.100.94 14:39, 5 марта 2017 (UTC)
  • Да, на карте Великобритании от Роскартографии (2007) — Кайрфилли и Карнарвон. Можно лишь гадать, почему так: например, составители карты не нашли источника на англизированное название и дали его с валлийского. В английской вики, кстати, тоже есть разница: для Карнарвона дано англизированное произношение, для Кайрфилли — нет. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:57, 5 марта 2017 (UTC)
• Нет, ну если есть прямо 100-процентная уверенность, что корректно передавать Карфилли, то можно и оставить, начхав на Роскартографию, но я так подозреваю, что с передачей валлийских названий все ооочень сложно. --Акутагава (обс.) 01:34, 6 марта 2017 (UTC)