Википедия:К переименованию/5 ноября 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Съезд народных депутатов России (2022) → Съезд народных депутатов (2022)

Насколько я увидел на сайте, в названии страна не упоминается. 176.59.55.36 13:34, 5 ноября 2022 (UTC)

• Это российское, так что старое название. — GagogaSus (обс.) 13:38, 5 ноября 2022 (UTC)
  • Итог не подведён, вы не предъявили аргументов. Переименовываю обратно. GagogaSus (обс.) 22:33, 5 ноября 2022 (UTC)
• За В их собственных документах формулировка одна: «Съезд народных депутатов». Да и в других странах такого органа нет. Notem (обс.) 00:20, 6 ноября 2022 (UTC)

• Но, есть также сьезд народных депутатов России в 1990—1993 годах, а тут нужно уточнять год и страну. GagogaSus (обс.) 09:41, 6 ноября 2022 (UTC)
  • Только год. Страна одна и та же. Notem (обс.) 09:44, 6 ноября 2022 (UTC)

Король Лев → Король лев

Из описания видно, что в данном случае лев это просто лев, лев Симба и лев Муфаса. Не должность, не титул, не звание. И совсем правильно было бы написать через дефис. — 185.84.172.208 13:55, 5 ноября 2022 (UTC)

• Отчасти (или точно), это его имя. (Я не смотрел, поэтому точно не знаю) — GagogaSus (обс.) 13:57, 5 ноября 2022 (UTC)
• см. также Кунг-фу панда — 185.84.172.208 19:56, 5 ноября 2022 (UTC)
• И еще обратите внимание на обложки официальных изданий дивиди, на которых лев пишется с прописной буквы. Файл:Lion_king_ver1.jpg, Файл:SimbasPrideVHS.jpg и Файл:Tlk3_dvdcover_ru.jpg. — 185.84.172.208 21:03, 5 ноября 2022 (UTC)
  • Первые два, конечно, мегаавторитетны в области заглавных букв. На первой написано «Король леВ» и «Специальное Издание На 2-х Дисках», на второй «Король леВ» и «Гордость симбЫ». Вы издеваетесь? AndyVolykhov ^↔ 15:20, 7 ноября 2022 (UTC)
• Коллега: 185.84.172.208, На Кинопоиске Пишется «Король Лев», тоже самое пишется и на новых DVD и Blu ray. Вот например: https://www.ozon.ru/product/korol-lev-blu-ray-dvd-8121346/?oos_search=false&sh=5xMjbOVpow .
  • Википедия:К_переименованию/29_января_2011#Кунг-фу_панда_→_Кунг-Фу_Панда_или_Кунг-фу_Панда — 185.84.172.208 07:07, 6 ноября 2022 (UTC)
• Согласна насчет дефиса. Думаю, тут дело еще в переводе, на самом деле имеется в виду "львиный" король, король львов Кошурка (обс.) 05:16, 9 ноября 2022 (UTC)
• На английском оба слова написаны с большой буквы, и не через дефис. Так что я думаю, что в русском тоже надо писать оба слова с большой буквы. سعیدولیشاه (обс.) 09:57, 19 июля 2023 (UTC)

Суда же к обсуждению и эта статья Король Лев (мультфильм, 2019). 94.243.56.161 18:32, 12 января 2023 (UTC)

• Как в официальных источниках пишется, так и пишется. Если там с большой, то и у нас должно быть с большой. Википедия отражает реальность, а не пытается её поменять. Можно в статье написать, что это ошибка, если есть источники на это. Если нет таких источников (т.е. всем источникам по барабану), то и вообще ничего не менять. Beaumain (обс.) 09:51, 3 апреля 2023 (UTC)

Итог

• Решение по АК:683: «1.1 <…> в спорных случаях написания речь должна идти о выявлении преобладающей литературной нормы, а не о поиске „правильного“ наименования…», «1.2. Авторитетные источники могут помочь в определении преобладающей литературной нормы, хотя и не устанавливают её, поскольку, согласно правилам об именовании статей, Википедия следует наиболее узнаваемым, дескриптивным, а не прескриптивным языковым нормам.»
• В случае франшиз достаточно часта ситуация, когда их названия переводят с оглядкой на максимальное графическое соответствие названию англоязычного бренда, несмотря на возможные орфографические ошибки. Например, название заглавного города популярной франшизы упорно пишут без дефиса.
• В целом, определение названий статей о произведениях, вымышленных персонажах и объектах должно подчиняться только употребимости в первичке (официальные издания на русском, притом в большинстве случаев не по постерам и обложкам, поскольку ЛеттеринГ часто не даёт опознавать дефисы, большие/маленькие буквы и подобные элементы оформления) и вторичке (рецензии и пр.). Именование «по правилам» может проводиться только как исключение в определённых случаях, например, тут статью о персонаже переименовали по общему правилу передачи приставки с английского языка, так как из-за малоизвестности в русскоязычном медиапространстве франшизы устоявшегося варианта имени тупо нет, но как имя явно взята реальная фамилия.
• За время номинации не было представлено аргументации за переименование в предложенный вариант, кроме того, что так «правильно».
• Название с большой буквы используется в несомненных АИ Мир Фантастики, Игромания, Интерфакс и пр.
• Не переименовано.

The years go by (обс.) 10:57, 16 октября 2023 (UTC)

Убийство Takeoff’а → Убийство Takeoff

Либо как предложено в названии номинации, либо с настоящим именем, как в «Убийство Тупака Шакура». 5.167.101.76 17:37, 5 ноября 2022 (UTC)

• За «Убийство Takeoff». Тупак тут не в тему, ибо известен был под своим реальным именем, а Takeoff под псевдонимом. Переименовавший изначально должен был пойти на КПМ. Metra pro (обс.) 19:34, 5 ноября 2022 (UTC)
• «Апострофом отделяются русские окончания и суффиксы от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами», поэтому не вижу смысла убирать окончание. С другой стороны, возможно стоит рассмотреть вариант «Убийство Тейкоффа», кириллизированная версия имени вроде бы встречается. — Водолаз (обс.) 20:01, 5 ноября 2022 (UTC)
  • Кириллизированная версия имени вроде бы встречается — я только один АИ нашёл (1). Metra pro (обс.) 20:32, 5 ноября 2022 (UTC)
• Переименовать в «убийство Takeoff», страницы «смерть Lil Peep», «убийство XXXTentacion» и так далее написаны без артиклей. Нейроманьяк (обс.) 00:05, 6 ноября 2022 (UTC)
• Переименовать. Непонятно почему участник переименовавший статью решил, что слово написанное на латинице должно склоняться по правилам русского языка. Верните прежнее название. — Tarkoff / 05:26, 6 ноября 2022 (UTC)

Оспоренный итог

На мой взгляд весьма очевидный случай, мы никогда не склоняли англоязычные псевдонимы по правилам русского языка. Переименовано обратно. Майк (обс.) 07:01, 7 ноября 2022 (UTC)

• Очевидный случай: по правилам русского языка практически все существительные на согласный, в том числе иноязычные имена собственные, склоняются. Иное просто безграмотность и калечание русской грамматики. Вернее сказать, иное есть закономерный, но на данный момент еще не нормативный, процесс анализизации русского языка. Действительно, несклонение иноязычных слов и русскоязычных названий типа "Война и мир", которое еще 15 лет назад казалось безумным, теперь стало широко распространённым, но нормой пока не признано. Напротив, как уже процитировано выше Водолазом из справочника Лопатина (§115), нормой пока что считается отделение латинской записи от кириллического окончания знаком апострофа. Напомню также, что в то время лет 20 назад, когда рекламщики начали записывать названия латиницей без окончания, вслух они все-таки произносились, это зафиксировано в "Ководстве" Лебедева (я не к тому, что Лебедев большой авторитет, а к тому, что он свидетель - в то время как вы, возможно, забыли. Моя теща, школьный библиотекарь, искренне не помнит, что название "Отцы и дети" совсем недавно склонялось: «автор „Отцов и детей“», а не «автор „Отцы и дети“», как склонялись и «Восход-1», «Терминатор-2» и «Тойота». Но письменне свидетельства показывают, что уже во времена существования русской википедии большинство людей говорили так же, как предписывали справочники). Так вот, я не призываю обязательно пользоваться §115 из Лопатина и возвращать исходное название, но формулировка итога "мы никогда не склоняли англоязычные псевдонимы по правилам русского языка" просто чудовищна. Мы, кроме тех, кто косит под чукчу из советских анекдото или персонажей "Нашей Раши", всегда склоняем англоязычные псевдонимы по правилам русского языка, но не всегда отражаем это склонение в записи при использовании латиницы. 131.107.1.224 19:21, 7 ноября 2022 (UTC)

Вачиберадзе, Бека Зазаевич → Вачиберадзе, Бека

Грузины, родившиеся после распада СССР не используют отчества. Vandosgangsta130804 18:41, 5 ноября 2022 (CET)

• Не грузины, а граждане Грузии. Бека Зазаевич Вачиберадзе — гражданин Украины, страны где отчества активно используются. — С уважением Чародеева (обсуждение) 21:46, 5 ноября 2022 (UTC)
• Не переименовывать В заявке УПЛ указано отчество [1]. Очевидно, в данном случае отчество используется, в отличии от, например Цитаишвили [2] — UVD93 (обс.) 13:46, 6 ноября 2022 (UTC)

Итог

Как указано выше с опорой на источники, персона является гражданином Украины, а там отчества в ходу в отличии от Грузии и Таджикистана. Не переименовано. PS: Закрыть можно и по формальным причинам — шаблона на статье нету. Майк (обс.) 10:54, 7 ноября 2022 (UTC)

Sonic the Hedgehog → Sonic the Hedgehog (значения), Sonic the Hedgehog (серия игр) → Sonic the Hedgehog

Основное значение у дизамбига, состоящего из игр серии. Тогда уж логичнее отдать основное значение серии. Volodyanocec (обс.) 17:54, 5 ноября 2022 (UTC)

• Против, дизамбиг перечисляет не только игры серии, но и прочие термины. --winterheart 00:13, 20 марта 2023 (UTC)
  • Это всё одна франшиза, которая пошла от серии игр Volodyanocec (обс.) 04:57, 20 марта 2023 (UTC)

Ака’ака →Акаака

Вроде, по-русски принято без апострофа писать. - Schrike (обс.) 20:25, 5 ноября 2022 (UTC)

• по-полинезийски тоже пишется без апострофа. Буква ʻ - это не апостроф. Надо переименовать. Кроме того, Уоллис и Футуна склоняются. 76.146.197.243 09:07, 7 ноября 2022 (UTC)

Итог

В оригинале вообще не апостроф. Вероника, помнится, когда-то думала, что это апостроф, но в написанной ею статье её поправили, сказав, что символ им не является, а лишь внешне на него похож. Переименовано с подавлением перенаправления, ссылки я поправил. Майк (обс.) 11:02, 7 ноября 2022 (UTC)

Ян Ху (хоккеист) → Ху Ян (хоккеист)

Совершенно без понятия, что у него личное имя, а что фамилия. В русскоязычных источниках используется как Ян Ху (чемпионат.ком, allhockey.ru, КХЛ), так и Ху Ян (sports.ru, ВХЛ). В зарубежных источниках его вообще называют Сэм Ху. Уточнение «хоккеист» точно нужно, если он Ян Ху (был генерал Ян Ху эпохи Троецарствия). С уважением, Никонико (обс.) 21:18, 5 ноября 2022 (UTC)

• Переименовать в предложенное название согласно правилам записи китайских имён. В данном случае Ху это фамилия, а Ян имя. — Tarkoff / 05:09, 6 ноября 2022 (UTC)

Итог

Переименовано, спасибо! Никонико (обс.) 18:22, 6 ноября 2022 (UTC)