Википедия:К переименованию/7 апреля 2011

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Кюрри, Артур → Карри, Артур

Судя по биографическому сайту, фамилия происходит от ирландской фамилии Корриган, которая, согласно приводимой транскрипции, произносится как «Карриган», а не «Кюрриган». Родился и вырос персонаж в Онтарио, только в последние 15 лет жизни перебравшись в Монреаль, то есть французское прочтение неуместно. --Deinocheirus 20:59, 7 апреля 2011 (UTC)

• Переименовать согласно аргументам номинации. Kurochka 06:19, 8 апреля 2011 (UTC)
• Можно было и быстро Переименовать. Случай очевидный. Ales 12:02, 16 апреля 2011 (UTC)

Итог

Переименовал согласно консенсусу. Kurochka 14:25, 16 апреля 2011 (UTC)

Mezzo → Mezzo (утилита) или Mezzo (среда рабочего стола)

Не думаю, что канал уступает в значимости. Только вот какое уточнение лучше? SergeyTitov 09:15, 7 апреля 2011 (UTC)

• Может лучше Mezzo (программа), по аналогии с Штирлиц (программа). Teyandee 16:07, 8 апреля 2011 (UTC)

  Возможно. Я не знаю на что это больше смахивает. Просто показалось, что тут по значению утилита ближе. Ну если утилиты уточняют как программу, то вполне можно и как программа. SergeyTitov 17:43, 8 апреля 2011 (UTC)

• В enwiki статья называется Mezzo (desktop environment), то есть Mezzo (среда рабочего стола). Kurochka 18:45, 8 апреля 2011 (UTC)

  Удивительно, даже венгры не ограничиваются коротким уточнением. Графический интерфейс пользователя если верить гугл транслейту. SergeyTitov 19:33, 8 апреля 2011 (UTC)

  По-русски это принято называть «среда рабочего стола» (upd: также «окружение рабочего стола», «графическое окружение», «графическая среда», а в жизни — просто «оболочка» ). GUI — более широкое понятие. --Clarus The Dogcow 08:50, 9 апреля 2011 (UTC)

  Гугл-переводчик даёт окружение рабочего стола, но этот вариант длиннее и реже встречается в АИ (Гугл Букс). Kurochka 12:16, 9 апреля 2011 (UTC)

  Да я не против варианта «среда рабочего стола». Просто утилита/программа казалось как-то покороче. В любом случае, большинство интервик тоже за вариант среда рабочего стола. SergeyTitov 23:08, 10 апреля 2011 (UTC)

  Что по этому поводу говорят правила? Я за вариант Mezzo (программа):

1) Desktop environment это больше чем просто утилита.

2) Не все могут знать что это "окружение рабочего стола" (например, если вам сказали что есть такая программа "Mezzo"). Уточнение "Программа" точно известно большинству пользователей.

Teyandee 17:00, 12 апреля 2011 (UTC)

Я бы поддержал вариант «Mezzo (софт)» :). Программами в русской терминологии традиционно называются приложения (applications), а среда рабочего стола таковым не является. --Clarus The Dogcow 07:54, 23 апреля 2011 (UTC)

• Нельзя называть DE "утилита". Предлагаю назвать по аналогии с Unity (среда рабочего стола). Konair0s 21:31, 22 апреля 2011 (UTC)

Предварительный итог

«Официальный» перевод desktop environment, принятый в компьютерной литературе — среда рабочего стола (см. Гугл Букс, аналогичным образом называется и статья в Рувики). Если нет возражений, переименовываем. --Clarus The Dogcow 07:54, 23 апреля 2011 (UTC)

Unity (выше пример) переименовали в оболочка рабочего стола ещё 4 января. SergeyTitov 21:37, 25 апреля 2011 (UTC)

А Unity — это не desktop environment, там в заголовке изначально стоял некорректный термин. --Clarus The Dogcow 06:50, 26 апреля 2011 (UTC)

Ясно. Я не против варианта «среда рабочего стола». Оно не спорное. Если программа и утилита это две крайности (не дотягивает до программы по вашему мнению и по мнению двух участников обсуждения это «больше, чем утилита»), то это центральная точка (можно создать редирект с «программы» как минимум). SergeyTitov 19:08, 26 апреля 2011 (UTC)

Итог

Переименовано в Mezzo (среда рабочего стола), по адресу Mezzo создан дизамбиг. --Clarus The Dogcow 22:24, 26 апреля 2011 (UTC)