Das Todaustreiben
| Das Todaustreiben | |
|---|---|
| МФА: [das ˈtoːdaʊ̯sˌtʀaɪ̯bn̩] | |
| Изгнание смерти | |
.png) Страница с текстом песни из сборника «Волшебный рог мальчика» (1806, I) | |
| Народная песня | |
| Язык | немецкий |
| Первое упоминание | не позднее 1570 |
| Сборник | «Des Knaben Wunderhorn» (1806) |
| Жанр | духовная песня |
 Текст в Викитеке | |
«Das Todaustreiben» (в переводе с нем. — «Изгнание смерти») — немецкая народная песня, основанная на древнем одноимённом обычае[нем.].
История[править | править код]
Впервые песня упоминается в источниках не позднее 1570 года (F. Joan Nas[s], Quinta Centuria, Ingolst., 1570).[1]
Произведение было включено К. Брентано и А. фон Арнимом в состав первого тома собрания «Волшебный рог мальчика» (1806). Данная версия основана на старинной протестантской духовной песне.[1]
Как отмечает Ф. Ризер, редакторы сборника устранили из своей версии конфессиональные особенности. Брентано и фон Арним оставили первые четыре строфы из пяти; последняя, не попавшая в «Волшебный рог», в оригинале является благодарственной молитвой.[1]
Влияние христианской и языческой традиций[править | править код]
_b_177.jpg)
Произведение основано на древнем языческом обычае «изгнания смерти», которая — в христианском толковании — отождествляется с Антихристом. Последнего необходимо изгнать, чтобы освободить путь Спасителю.[2]
В старину праздник с таким названием был известен, в частности, в Силезии, Тюрингии, во Франконии.[3]
Обряд «изгнания смерти» (другое название — «изгнание зимы»[4]), совершаемый в начале весны, символизировал борьбу зимы и лета, являясь отголоском языческих «майских празднеств».[5]
Текст[править | править код]
| Das Todaustreiben[6] | Литературный перевод |
|---|---|
So treiben wir den Winter aus, |
Изгоним зиму мы долой |
См. также[править | править код]
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 Ferdinand Rieser[нем.]. Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik. — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. — S. 125—126. Архивировано 7 июля 2018 года. (нем.).
- ↑ Peter Russell. The Themes of the German Lied from Mozart to Strauss (англ.). — Edwin Mellen Press[англ.], 2002. — P. 208, 222—223. — ISBN 978-0-7734-7293-8. Архивировано 7 июля 2018 года. (англ.)
- ↑ Alexander Jacob Schem. Deutsch-Amerikanisches Conversations-Lexicon. Mit specieller Rücksicht auf das Bedürfniß der in Amerika lebenden …. — F. Gerhard, 1874. — S. 356. (нем.)
- ↑ [статья] (нем.) // Zeitschrift des Historischen Vereines für Steiermark : журнал. — 1966. — S. 145. Архивировано 7 июля 2018 года.
- ↑ Karl Friedrich Wilhelm Wander. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. Got bis Lehren. — F.A. Brockhaus, 1870. — S. 1019. (нем.)
- ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. — 1806. — Bd. I. — S. 106. Архивировано 7 июля 2018 года. (нем.).