Категория:Дубляж

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Дубляж (дублирование). Дублированный — образовано от слова дубль (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на др. язык или замена голоса актёра другим голосом (например, в фильме/спектакле).

В настоящее время под ним чаще понимают, многоголосый перевод при котором за каждого актера говорит один из переводчиков. Дублирование может быть:

а) каждого актёра из фильма озвучивает (говорит за него) другой человек с учётом его биологического пола (женщину — женщина, мужчину — мужчина);

б) мужчин озвучивает мужчина, а женщин — женщина;

в) всех актёров озвучивает только один человек.