Ли (единица длины)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Часть старинного моста Аньпин (Anping) в округе Цюаньчжоу (пров. Фуцзянь), известного за свою длину как «Мост в пять ли»

Ли — название двух китайских единиц измерения расстояния: первая — кит. 市里 или кит. 里, — для больших расстояний, в древности ли (里) составляла 300 или 360 шагов (步, бу), стандартизированное метрическое значение — 500 метров; вторая — кит. 市厘, стандартизированное метрическое значение которой составляло ⅓ мм. В китайском языке эти слова пишутся разными иероглифами и произносятся разным тоном.

Согласно данным востоковеда Иакинфа Бичурина, приведённым в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона, в XVIII‒XIX веках ли (она же — «китайская верста») составляла 267 саженей 6 футов[1], то есть 571,5 м.

В китайских идиоматических выражениях тысяча, десять тысяч ли означают очень долгий путь. Существует древняя китайская пословица «дорога в тысячу ли начинается с первого шага» (кит. упр. 千里之行,始于足下, пиньинь: qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià, палл.: цзянь ли чжи син, ши юй цзу ся), а также чэнъюй (кит. трад. 鵬程萬里, упр. 鹏程万里, пиньинь: péng ​chéng ​wàn ​lǐ, палл.: пэн чэн вань ли, (яп. 鵬程万里 хо:тэйбанри?)) — «могучий орёл (дословно, птица пэн) может пролететь десять тысяч ли»; по смыслу аналогична поговорке «большому кораблю большое плавание». Великая китайская стена по-китайски называется «стеной длиной десять тысяч ли» кит. упр. 萬里長城, пиньинь: wàn​lǐ​ cháng​chéng, палл.: ванли чанчэн. Лучшие скакуны в истории назывались эпитетом кит. упр. 千里馬, пиньинь: qiān lǐ mǎ, палл.: цзянь ли ма — «лошади тысячи ли».

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Ли, мера длины // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.