Обсуждение:Босодзоку
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи 暴走族 из раздела Википедии на японском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 5-8 апреля 2011 года сведения из статьи «Босодзоку» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Якудза вербовали новобранцев среди японских байкеров-камикадзе (на илл.)». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Криминальный элемент[править код]
«Из-за этого...» Чего этого? Saluton 03:37, 5 апреля 2011 (UTC)
- Переписал. Это осталось из-за старой версии статьи, поэтому возник такой ляп с моей стороны) Mistery Spectre 20:04, 5 апреля 2011 (UTC)
Эстетика и культура[править код]
«...есть особое кандзи, означающее...» По ВП, кандзи — это не надпись, а вообще китайские иероглифы в японском. «Надпись, выполненная кандзи и означающая...», так, наверное? Saluton 07:40, 6 апреля 2011 (UTC)
- Да, вы правы Mistery Spectre 14:02, 6 апреля 2011 (UTC)
Ударение[править код]
Босодзо́ку? Saluton 05:02, 9 апреля 2011 (UTC)
- Европейского ударения в японском нет, есть тонические ударение. Но как произносить это слово, я честно говоря не знаю). Скорее всего с равным произношением каждого слога Mistery Spectre 10:13, 9 апреля 2011 (UTC)
- В том-то и дело, что в русском без ударения никак... Наверное, всё-таки «босодзо́ку» как наиболее естественный вариант. Saluton 03:00, 10 апреля 2011 (UTC)