Обсуждение:Будапешт
 | Статья «Будапешт» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Проект «Венгрия» (уровень I, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Венгрия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Венгрия. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья входила в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 27 декабря 2006 года). После дальнейшего обсуждения статья была лишена статуса. |
Ударение[править код]
Если русская википедия гласит, что в венгерских словах ударение всегда падает на первый слог, то по какой причине в статье в слове "Будапешт" ударение поставлено на последний слог? Это удобно обрусевший вариант произношения названия или как? Здесь (в русском вики) в венгерских фамилиях ударение стоит на первом слоге, как и положено. Заранее спасибо за ответ.--Basmatch (обс) 09:52, 17 августа 2016 (UTC)
- Будапешт - искусственное слово, образованное из названий двух городов - Буды и Пешта. В русском языке для объединённого города закрепился вариант с ударением на последнем слоге. К слову, совершенно необязательно, чтобы русский вариант имени города совпадал с оригинальным: Пари-Париж, Рома-Рим, Вин-Вена и т.д. --Andres 10:00, 17 августа 2016 (UTC)
"Для русского языка закрепился вариант с ударением на последнем слоге". Этого было достаточно. Объединенное Буда+Пешт уже пришло от самих венгров. Вряд ли это можно назвать причиной для подобного изменения в ударении. Пари и Париж, Рома и Рим и т.д. тут даже близко не стоят, так как Будапешт - это и у венгров Будапешт, пусть даже если оно искусственно придуманное/соединенное/прилепленное слово. А это уже совсем другая тема. Но за ответ еще раз спасибо.--Basmatch (обс) 10:31, 17 августа 2016 (UTC)
зарисовки-2019: Чем живет Будапешт и что там делать российскому туристу? // Лента. Ру