Обсуждение:Дидахе
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Библия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Библией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Христианство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с христианством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Дидахэ, Дидахи[править код]
И всё-же, как правильно произносится и записывается греч. Διδαχὴ? Статья в ру-педии называется Дидахе, но в литературе встречается Дидахэ (напр. БРЭ [1] [2] [3]), а на статью сделан редирект Дидахи и есть употребление в литературе [4] [5].
Согласно статье Эта (про букву η), «В современном греческом языке (новогреческий язык) эта буква произносится как закрытый передний гласный /i/ и называется и́та. В древнегреческом языке она произносилась как долгий полуоткрытый передний гласный /ɛː/.»
Новогреческий звук i произносится как русское и в слове лист. Т.е., Дидахи - явно новогреческое чтение.
Древнегреческий звук ɛ произносится как русское э в слове это. Т.е., Дидахэ - похоже, древнегреческое чтение.
Отсюда непонятно, откуда вообще появился принятый вариант с е.
И куды крестьянину податься? ←A.M.Vachin 17:07, 1 декабря 2016 (UTC)
- Дидахé - в словаре Стронга, G1322[6]. Evrey9 (обс.) 17:29, 3 ноября 2022 (UTC)