Обсуждение:Самоа

Перевод

Таким темпом, надеюсь, что завтра управлюсь с переводом. Единственное: я не могу понять, что такое редактирование с помощью бота или программы и как расставлять значки а-ля "Это незавершенная статья". Mheidegger 21:03, 3 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

Шаблон о незавершённости поставил. А где Вы нашли редактирование с помощью бота или программы?--Переход Артур 21:21, 3 февраля 2008 (UTC)

Периодически в историях проскакивает: "Добавлено с помощью робота" Mheidegger 03:56, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

Что нужно еще сделать, чтобы добавить статью в число хороших? Mheidegger 08:22, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

Про бота Вы можете прочитать на странице Википедия:Бот. Чего не хватает до хороших? Думаю, стоит посмотреть на другие хорошие статьи про страны в Википедии на странице Википедия:Хорошие статьи в разделе География, Страны (если есть желание, то и на Википедия:Избранные статьи, но это необязательно). Посмотрите, каких разделов не хватает и т.д. Нужно ещё раз вычитать на наличие орфографических, пунктуационных, речевых ошибок. Желательно поставить на рецензирование на странице Википедия:Статьи для рецензирования. Вроде всё :)--Переход Артур 12:27, 4 февраля 2008 (UTC)

• Как загружать фото? Mheidegger 17:16, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

  Если Вы хотите загрузить изображения под свободной лицензией, то желательно это делать в http://commons.wikimedia.org/ (однако там необходима регистрация). Но Вы также можете это сделать и в Википедии, нажав на кнопку Загрузить файл в левой панели под окном поиска. При этом необходимо дать подробную информацию о происхождении файла: описание, автора, время создания и, прежде всего, лицензию. Применение изображений, защищённых авторским правом, весьма ограниченно и крайне нежелательно (при этом администратор может удалить это изображение из-за несоответствие Википедия:КДИ). Если есть ещё вопросы, с радостью отвечу.--Переход Артур 17:33, 5 февраля 2008 (UTC)

• если я использую изображение, которое правительство использовало в отчете для ООН - является ли это нарушением прав правительства Самоа?))))))— Mheidegger 17:43, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Да, оно защищено авторскими правами. Свободные изображения можно найти здесь (при этом загружать повторно их не надо). Там ещё изображения в разных подкатегориях.--Переход Артур 17:51, 5 февраля 2008 (UTC)
• Ещё свободные изображения можно найти здесь, но их нужно загружать в Википедию (при этом под лицензией CC-BY с обязательным указанием автора фото) (более подробную информацию Вы можете найти здесь ВП:ЛИ и здесь ВП:ЛИ-КС)--Переход Артур 17:57, 5 февраля 2008 (UTC)

Замечания

• Нужно написать нормальное введение, а то слишком короткое.--Переход Артур 18:04, 4 февраля 2008 (UTC)

в требованиях даже к избранным статьям введение должно содержать минимум 3-4 строки. Здесь - 6 ))))), к тому же та информация хорошо раскрывается в тексте статьи. Mheidegger 09:15, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Оно точно было Немецким Самоа, а не Германским?--Переход Артур 18:04, 4 февраля 2008 (UTC)

каюсь ))) - исправляю вездеMheidegger 19:16, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• С конца Первой мировой войны до 1962 года Самоа были подмандатной территорией Лиги Наций — Лига Наций прекратила своё существование в 1946 году.--Переход Артур 18:07, 4 февраля 2008 (UTC)

авторы английской статьи ошиблись - информация не подтвердилась, так как страна была подмандатной территорией с конца второй мировой войны. напишу на нормальном языке в статьеMheidegger 19:54, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Когда он попытался воспротивиться аресту, возникло столкновение полиции и «Мау». — не очень понятно, про кого идёт речь.--Переход Артур 18:08, 4 февраля 2008 (UTC)

внес ясностьMheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• ведёт совещания с другими округами — перефразировать.--Переход Артур 18:10, 4 февраля 2008 (UTC)
• Что такое нони? Есть научное название?--Переход Артур 18:12, 4 февраля 2008 (UTC)

так и называется, в дальнейшем добавлю статью "нони". Пока ставлю ссылку.Mheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Дерегулирование — что это такое? Может, отмена государственного регулирования экономики, цен?--Переход Артур 18:14, 4 февраля 2008 (UTC)

перефразировалMheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• туристского рынка — туристического сектора.--Переход Артур 18:13, 4 февраля 2008 (UTC)

согласен - исправил.Mheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• о запуске регулярных пассажирских авиарейсах. Авиарейсах? Может, лучше авиаперелётов?--Переход Артур 18:16, 4 февраля 2008 (UTC)

исправил.Mheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Валовой внутренний продукт (ВВП) страны в 2006 году составил $1,218 долларов США. На эту сумму месяц не проживёшь ))))))) Может, миллионов или на душу населения?--Переход Артур 18:18, 4 февраля 2008 (UTC)

в английской версии используется слово биллион, которое в зависимости от того, кто его писал, может означать и миллион и миллиард. Пока поставил "миллион". Буду проверять информацию.Mheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Самоанцы – очень духовный и религиозный народ и сумели адаптировать Части предложения не связаны--Переход Артур 18:21, 4 февраля 2008 (UTC)

пока убрал, как что-нибудь накопаю - добавлюMheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• старые традиции и обряды фаа Самоа сосуществуют с христианством. — это как?--Переход Артур 18:21, 4 февраля 2008 (UTC)

пока убрал, как что-нибудь накопаю - добавлюMheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Самоанцы имеют собственных богов из их мифологии о создании мира — не понял.--Переход Артур 18:22, 4 февраля 2008 (UTC)

пока убрал, как что-нибудь накопаю - добавлюMheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• было импортировано христианство — в виде бандероли :) ?--Переход Артур 18:22, 4 февраля 2008 (UTC)

подкорректировалMheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• как нерелигиозные — т.е. считают себя атеистами?--Переход Артур 18:23, 4 февраля 2008 (UTC)

здесь считаю слово нерелигиозные более подходящим по смыслу, так как атеизм по значению более - отрицание сверхъественных сил и религий.Mheidegger 19:11, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• принципу коммунальной жизни с малой долей личной жизни. — они что в коммуналках живут?--Переход Артур 18:25, 4 февраля 2008 (UTC)

думаю теперь вопросы отпадут ))) исправлено по мотивам книги "Страны и народы"Mheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Этот танец схож с гавайской хулой, он плавными движениями рук и ног в такт музыке рассказывает свою историю. — танец сам танцует руками и ногами?--Переход Артур 18:26, 4 февраля 2008 (UTC)

исправил по-русская грамматикаMheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• В разделе Спорт слишком частый повтор слова Регби.--Переход Артур 18:29, 4 февраля 2008 (UTC)
• В общем советую делать перевод с английского не слово в слово, а пытаться приблизить его к нормам русского литературного языка. Вроде всё.--Переход Артур 18:30, 4 февраля 2008 (UTC)
• Кофе также растет на островах хорошо и Каучук производится в стране многие годы - стиль хромает жутко;) --SkyDrinker 19:10, 4 февраля 2008 (UTC)

скорректируюMheidegger 19:39, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• На все замечания вроде бы среагировал. Mheidegger 07:48, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

Ссылки

Раз Вы взялись за эту статью, то посоветую несколько ссылок.--Переход Артур 12:52, 5 февраля 2008 (UTC)

• Здесь есть пара книг про Самоа (прежде всего, обычаи и традиции)  (англ.)
• Сайт официальной статистики Самоа  (англ.)
• Геология островов  (англ.)
• Официальный доклад Правительство. Много инфы про географию  (англ.)
• Ещё  (англ.)
• Конституция. Нужна при написании политического устройства  (англ.)
• Про судебную власть Самоа  (англ.)
• Краткая характеристика госустройства  (англ.)
• Информация про СМИ  (англ.)
• Большое количество разнообразной информации.  (англ.)
• Сайт правительства. Но он у меня открывался, потом, может, откроется :)  (англ.)
• Дословное копирование информации с сайтов Кругосвет и Travel.ru запрещено. Взятые оттуда предложения, абзацы будут рассматриваться как копивио, т.е. нарушение авторских прав, и будут удалены. --Переход Артур 12:52, 5 февраля 2008 (UTC)
• Спасибо за ссылки, многие уже скачал до этого, но еще больше - обнаружил с ващей помощью. Предложения с указанных сайтов - не были копированы, я пытался переводить информацию с английских источников и лишь вчера, когда решил править статью до идеальной - начал рыться в рунете и обнаружил - что большая часть информации о Самоа на русском языке - различные переводы одной и той же инфорфмации с английского на русский язык. Если есть какие-то подозрения - укажите предложения и я дам ссылки на англоязыяные источники, которые я использовал. Mheidegger 14:31, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Я Вас ни в чём и не обвиняю :))) Просто, заранее предупреждаю, потому что в Википедию очень часто копируют информацию с этих двух сайтов. Поэтому приходится откатывать. К тому же, намного удобнее писать про страны Океании, основываясь на иностранных источниках, так как информации на русском языке об этих странах не так уж и много.--Переход Артур 14:38, 5 февраля 2008 (UTC)
• Согласен. На русском информации совсем нет. Чувствую себя самый значимым специалистом по Самоа в Казахстане.)))))Mheidegger 14:51, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• По политическому устройству нужна помощь. Я - не осиливаю )))) Mheidegger 16:51, 7 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

  Ладно, этот раздел я возьму на себя.--Переход Артур 16:58, 7 февраля 2008 (UTC)

  Написал про три ветви власти.--Переход Артур 13:10, 8 февраля 2008 (UTC)

• Еще неполучается добавить фото, которое есть в английской версии - похороны лидера Мау Mheidegger 17:14, 7 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

  Оно защищено авторским правом, поэтому лучше его не грузить.--Переход Артур 17:46, 7 февраля 2008 (UTC)

Рецензия на 4 февраля 2008 — 9 февраля 2008 г.

Хочу причислить данную статью к разряду хороших. буду рад, если участники Википедии выскажутся по этому поводу.Mheidegger 17:32, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Ухх...нехватает ОЧЕНЬ многих разделов. Например, раздел География меньше чем Спорт! А надо бы и Географическое положение, Часовой пояс, Климат, Растительность, Животный мир, Геологию, Гидрографию, Рельеф, Экологическое состояние - в подразделы выделить и в каждом написать хотя бы по 4-5 строчек.--SkyDrinker 17:43, 4 февраля 2008 (UTC)
• Я бы не был таким категоричным, некоторых разделов, перечисленных Вами, нет в большинстве хороших статей на данный момент. К тому же, статья будет выдвинута в хорошие, а не избранные. Хотя раздел География, конечно, нужно было бы дописать, даже нужно было бы, а надо.--Переход Артур 17:53, 4 февраля 2008 (UTC)
• Ну это я для полноты перечислил, хотя вроде бы все важно, во всяком случае Климат, гео. положение, часовой пояс, флора-фауна, геология--SkyDrinker 18:03, 4 февраля 2008 (UTC)
• См. замечания на странице обсуждения.--Переход Артур 18:32, 4 февраля 2008 (UTC)
• Спасибо, буду вести активную работу, когда закончу выставлю статью на обозрение повторно. Пока не убираю статью из данного обсуждения, так как хочу выслушать еще различные мненияMheidegger 18:54, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Обычно статья находится на рецензировании неделю, а иногда и больше.--Переход Артур 18:58, 4 февраля 2008 (UTC)
• Прошу дать также адрес шаблона: Административное деление Самоа - в настоящий момент уточняю русские наименования географических названий. Есть вероятность того, что некоторые статьи из данной категории придется переименовывать. Также прошу поставить над стаьей шаблон: редактируется -я не смог найти по своей неопытности ))) Mheidegger 20:37, 4 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

  Шаблон:Административное деление Самоа. Шаблон поставил.--Переход Артур 20:53, 4 февраля 2008 (UTC)

• вроде бы все замечания исправил. Может быть добавить:1. раздел "достопримечательности",

2.подраздел в экономике, кратко описывающий существование оффшорной зоны, 3. подраздел посвященный получению визы (порядок для всех старан простой и одинаковый)? Mheidegger 07:21, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• нужен ли подраздел Валюта? Mheidegger 08:15, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• сравнил с Монголией, на мой взгляд, статья Самоа гораздо содержательней и охватывает большое количество сфер. Если есть предложения - по добавлению подразделов - пишите - есть стремление довести статью до совершенства. Mheidegger 09:10, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Т.е. желание довести до избранной? Можете посмотреть план в Проект:Страны мира. Если хотите доводить до избранной, то можете сравнить с другими избранными статьями про страны Океании (которые, кстати писал я :) ): Кирибати, Острова Кука, Остров Пасхи, Науру (писал не только я).--Переход Артур 11:15, 5 февраля 2008 (UTC)
• Я бы тоже советовал сразу довести до избранной. Только предстоит очень много работы. Стиль полностью исправить, и разделы новые создать--SkyDrinker 11:25, 5 февраля 2008 (UTC)
• тогда придется эту работу делать)))) какие более подробные замечания по стилю? ПС начал статью, потому что хотел научиться править Википедию, но втянулся по уши ))))Mheidegger 12:19, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Пока буду корректировать статью в Ворде, не внося изменений на Википедии. Скоро представлю изменения на ваш взор. Пока просьба высылать как можно больше замечаний и предложений по содержанию и стилю. Mheidegger 12:47, 5 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Добавил полезные ссылки на странице обсуждения. Также не советую вносить очень большие объёмы информации за одну правку, так как могут возникнуть подозрения в нарушении авторских прав. И ещё не забывайте добавлять ссылки на источники.--Переход Артур 12:55, 5 февраля 2008 (UTC)

Вторая попытка

После того, как с вашей помощью обнаружил проект Страны мира, - переделал статью под стандарты проекта. Добавлена очень большая часть информации, все факты проверены (в том числе обнаружены неточности и устаревшие статданные в английской википедии) и подтверждены ссылками. Добавлены иллюстрации. Естественно - новые разделы. Прошу высказывать свое мнение - можно ли отнести данную статью к хорошим или избранным? С уважением, Mheidegger 09:08, 7 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

• Надо вычитывать и править стиль, так как после перевода он во многих местах хромает. Я попробую вам помочь--SkyDrinker 09:25, 7 февраля 2008 (UTC)
• Спасибо ))) Mheidegger 09:54, 7 февраля 2008 (UTC)Mheidegger
• Тоже помогу :)--Переход Артур 12:52, 7 февраля 2008 (UTC)
• Совсем не понял, как и кто назначает премьер-министра. И вообще стоило бы проработать раздел Политическое устройство.--Переход Артур 14:39, 7 февраля 2008 (UTC)
• 43 вида птиц, из которых 43 эндемики. Это как?--Переход Артур 15:03, 7 февраля 2008 (UTC)

Про эндемиков - очепятка. Политическое устройство постараюсь доработать. Mheidegger 16:30, 7 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

"а в христианской церкви конгрегационалистов покоятся мощи преподобного Джона Вильямса — первого миссионера на островах" А Вы уверены в этом? У пуритан - мощи? Скорее всего, в английском тексте "relics", а это могут быть и просто реликвии - ну там, шляпа, или трость, или карманная Библия. А может быть, там просто захоронен Джон Вильямс? Самым невероятным представляется нахождение у пуритан мощей. --Sibeaster 13:25, 14 февраля 2008 (UTC)

В церковном языке слово «мощи» употребляется применительно к останкам любых усопших людей.

А похоронен он, а точнее то, что от него осталось ("his remains" на английском - так как большую его часть употребили в пищу каннибалы с островов, не входящих в Самоа) именно в церкви конгрегационалистов. В принципе, чтобы не возникало споров можно поменять слова "мощи" на "останки", но звучать будет жутковато ))))), к тому же см.выше "мощи"="останки любых людей" Mheidegger 16:11, 14 февраля 2008 (UTC)mheidegger

поставил останки, если вам не нравятся мощи. Дело в том, что то, как вы написали (покоится Джон Вильямс) - не совсем точно, так как там покоится лишь то,что от него осталось. Поэтому пусть будут останки - опустим пафос о мощах. Mheidegger 15:05, 15 февраля 2008 (UTC)mheidegger

Ударение в "Самоа"...

...было бы неплохо поставить. Особенно как для избранной статьи. Вот только даже gramota.ru молчит по этому поводу. --Garik 11 08:40, 2 июня 2011 (UTC)

Административное деление

Как видно, по документам переписи населения Самоа 2011 года (Перепись населения — Geohive (2011) и Перепись населения — SAMOA BUREAU OF STATISTICS (2011)) страна делится на 4 региона (1. Apia Urban Area (AUA), 2. North Western Upolu (NWU), 3. Rest of Opulu (ROU) и 4. Savaii Island). Скажите пожалуйста в стране произошла административная реформа или сегоднящая таблица административного деления в статье "Самоа" ошибочная (или я ошибаюсь?)? 94.43.16.210 15:15, 22 апреля 2014 (UTC)

Однозначно сложно сказать, но судя по всему, это похоже на статистическую группировку округов для переписи. Сложно ожидать существование реальной административной единицы с названием "Rest of Opulu". Но хорошо бы о них тоже написать в том же разделе. --Koryakov Yuri 13:07, 23 апреля 2014 (UTC)

Я лично написал бы в том же разделе — составлю таблицу, это не проблема, но как эту таблицу назвать? административное деление, статистическое деление или ... Самое главное как будут относятся к этому другие участники русской википедии. Я думаю, что лучше хоть чуть подождать, узнать мнение других и совместно ответит на этот самоанский Что? Где? Когда? 94.43.16.210 14:51, 23 апреля 2014 (UTC)

Назвать я думаю лучше "переписное деление", такое во многих странах бывает, да и ссылка на перепись. Других тоже можно подождать, хотя как раз бОльшая вероятность, что заметят, как раз когда правишь саму статью. Благо ссылки есть, всё путём. --Koryakov Yuri 18:35, 24 апреля 2014 (UTC)

Экспорт рыбы

Вот две цитаты из статьи, которые противоречат друг другу: "Из-за отсутствия морских рыболовных судов, современного морозильного оборудования и рыбоконсервных предприятий страна не только не может экспортировать рыбу, но даже вынуждена ввозить рыбопродукты из-за рубежа" и сразу за этим "Основными статьями экспорта традиционно являются рыба".

И ещё: "Основные статьи импорта — велосипеды". Они их что - реально ввозят на десятки-сотни миллионов долларов, что поставили даже на первое место, при этом поставки энергосырья даже не упомянули, хотя выше было сказано, что 70% электричества вырабатывается за счёт привозного топлива?! И ещё - а относятся ли велосипеды к товарам для потребления? Нет, если действительно 10-20-30% импорта они составляют, то это просто необходимо отметить как этакий курьёз. --ChimMAG (обс.) 09:37, 13 июня 2017 (UTC)