В статье сейчас три нерусифицированных карты: климатическая, экозональная и историческая. Статья выставлена в ИС, на обсуждении просили карты русифицировать. Прошу содействия с заменой надписей и легенд на русские — у меня, к сожалению, в этом смысле лапки. Если нужна помощь с переводом терминов, а не с графикой, постараюсь помочь. — Deinocheirus (обс.) 19:15, 2 июня 2022 (UTC)[ответить]
Мнение графиста:
@Deinocheirus, могу собрать климатическую карту. Сделал список переводов всех подписей, проверьте их, пожалуйста, и если всё ок, создам файл.
Климатическая типология Канады по Кёппену
Типы климатов по классификации Кёппена
EF (Вечная мерзлота)
ET (Тундра)
Dfc (Субарктический без сухого сезона с холодным летом)
Dfs (Влажный континентальный с тёплым летом)
Dfa (Влажный континентальный с жарким летом)
Dwc (Субарктический с сухой зимой и холодным летом)
Dsc (Субарктический с сухим и холодным летом)
Dsb (Влажный континентальный с сухим и тёплым летом)
Cfc (Субарктический морской)
Cfb (Умеренный морской)
Csb (Средиземноморский)
BSk (Холодный семиаридный)
*Изотерма, используемая для разделения умеренного (C) и континентального (D) климатов, равна -3 °C.
Источник данных: Типы климата рассчитаны на основе данных с сайта WorldClim.org
Спасибо, Pacha Tchernof, согласен практически со всем! Что я бы поправил: во-первых на карте нет климата Dfs, есть Dfb (действительно Влажный континентальный с тёплым летом); во-вторых, «без сухого сезона» можно опустить — это просто вариант климата, в котором ни зима, ни лето не сухие; и BSk, судя по нашей статье, это «Холодный степной», а не «семиаридный». — Deinocheirus (обс.) 18:46, 9 июня 2022 (UTC)[ответить]
Переведённая климатическая карта@Deinocheirus, спасибо за уточнения! Собрал с их учётом файл в первой итерации, укоротив и отредактировав вторую строчку (заголовок легенды). Если есть какие-то замечания, напишите все сразу, внесу изменения.По идее, если вы могли бы расписать переводы всех строк второго и третьего изображения, я мог бы разобраться, как собрать и сделать локализованные версии и эзозональной, и исторической карт. Не обещаю, что это будет быстро, но будет. Мне очень давно хочется разобраться/поработать с форматом анимированного гиф-файла, и этот случай видится очень подходящим: и файлы интересны, и сделать небольшой вклад в такую важную статью мне было бы приятно. Что думаете о такой кооперации? — Pacha Tchernof (обс.) 22:11, 10 июня 2022 (UTC)[ответить]
Что нужно сделать:
Создать орден Черкасской области для награждения участников в тематических неделях. Создать можно на основе пустого вики-ордена, флаг Черкасской области приложил. Заранее благодарю, с уважением.
Что нужно сделать: Необходимо обновить шаблон Звёздного пути, сделанный уже несколько лет назад. Можно за образец взять подобный шаблон из английской Википедии.
Русифицировал изображение из немецкой вики, но в результате возник вот такая абберация с зелёной кривой концкнрации малата. При просмотре в любом оконном режиме линия не дотягивает до конца (но если открыть в браузере на всю страницу, то выглядит нормально). Возникает, даже если просто открыть оригинальную картинку в Inkscape, скорее всего её делали в другой версии. Просьба, отредактировать зелёную кривую в русской версии, что бы она нормально отображалась при просмотре в любом режиме и обновить файл. — Эрг (обс.) 18:51, 21 июня 2022 (UTC)[ответить]
Что нужно сделать: изменить цвет Шунды-Мумы (Мать Солнца) Вот источник с описанием и изображением [1]
Герб муниципального образования «Дебесский район» представляет собой щит в червленом поле, пониженная серебренная стрела в поле, окруженная ветками золотой ленты, образующими подобие положенной на бок цифры 8, или математического знака ∞, сопровожденная вверху золотой височной подвеской Шунды-Мумы (Мать Солнца) – стилизованным изображением женщины, держащей в поднятых вверх руках полукольцо с шаром на нем.
— 91.215.89.18905:54, 23 июня 2022 (UTC)[ответить]
Просто выскажу мнение со стороны. Может цифры для локализации и удобнее, но для чтения — существенно тяжелее. Надо лезть на склад, смотреть какой цифре какая надпись в описании изображения соответствует. В общем —- возиться. Ну или описание цифр занимает просто простыню на самой странице в подписи изображения. --Kirill Borisenko (обс.) 21:49, 4 июля 2022 (UTC)[ответить]
Если читатель уже начал разбираться в схеме, то слазить на склад его не затруднит, тем более, что на thumbnail номера всё равно не разглядеть. А подписывать словами прямо на рисунке — во-первых, сильно затрудняет локализацию, особенно для тех языков, где длина перевода сильно отличается, или где направление чтения противоположное, а во-вторых — заставляет иметь десятки вариантов одного изображения. -- Wesha (обс.) 03:55, 6 июля 2022 (UTC)[ответить]
Коллега, Вы сколько лет в Википедии? А я уже почти 16. "Я видел вещи, которые вы даже в страшном сне не можете себе даже представить. Я видел атакующие корабли в огне на поясе Ориона. Я видел, как Си-лучи пронизывают мрак близ ворот Тангаузера." И я прекрасно знаю, что "у любой проблемы есть простое, лёгкое, неправильное решение". Например, humor me, "переведите в блокноте" вот этот SVG-файл и офигейте от результата. -- Wesha (обс.) 22:29, 7 июля 2022 (UTC)[ответить]
Лень возиться конкретно с этим файлом. Но иногда особо рьяные за авторские права создатели SVG переводят текст в линии всего одним пунктом меню в редакторе SVG. Что, впрочем, не мешает наложить текст в нормальном формате в том же редакторе SVG при переводе файла. --Kirill Borisenko (обс.) 22:48, 7 июля 2022 (UTC)[ответить]
Дело не в авторских правах, а в том, что далеко не все SVG-движки правильно отображают текст, который задан именно текстом. :( -- Wesha (обс.) 23:19, 7 июля 2022 (UTC)[ответить]
Как бы там ни было, выскажу мнение потребителя картинок с циферками: напрягает, когда читаешь статью, а потом, вместо того, чтобы прочесть подписи на иллюстрации, приходится практически кусок статьи читать в другом месте. Особенно, это касается карт, где десятки названий. --Kirill Borisenko (обс.) 23:43, 8 июля 2022 (UTC)[ответить]
Климатическая
Экозональная
Историческая
.png)
Сделано Спасибо, разобрался! Эрг (обс.) 15:37, 22 июня 2022 (UTC)
.svg)
Сделано — Алексей Гоманков (обс.) 00:46, 30 июня 2022 (UTC)
