Мантейфель, Александр Петрович
| Александр Петрович Мантейфель | |
|---|---|
| нем. Alexander Zoege von Manteuffel | |
| Полное имя | Александр Петрович Цёге-фон-Мантейфель |
| Дата рождения | 1835 |
| Дата смерти | 28 октября (9 ноября) 1899 |
| Подданство |
 Российская империя |
| Род деятельности | переводчик, литературный критик |
| Жанр | Перевод, журналистика, литературная критика |
| Язык произведений | Русский |
Александр Петрович Мантейфель (нем. Alexander Zoege von Manteuffel; 1835—1899) — русский переводчик и журналист.
Люблю я цветок, но не знаю который,
Хожу и грущу.
К цветным лепесткам обращаю я взоры,
Но — сердце ищу.
Цветы аромат льют в вечернем сияньи,
Поют соловьи…
И сердце ищу я во всяком созданьи
С избытком любви.
Поёт соловей, и душой моей чуткой
Я понял его.
Обоим нам стало так грустно и жутко…
Скажи, отчего?
Биография[править | править код]
Выходец из остзейского немецкого баронского рода Цёге фон Мантейфелей (представители которого обычно писали свою фамилию просто как Мантейфель). Родился в 1835 году.
Окончил историко-филологический факультет Московского университета, после чего служил в московском архиве министерства иностранных дел. В эпоху Великих реформ Александра II 30 лет служил мировым судьёй и губернским гласным Серпуховского уезда. Способствовал развитию народного просвещения, основал в уезде много народных школ. Владел поместьем Вихрово того же уезда.
На протяжении многих лет сотрудничал с рядом петербургских и московских изданий. Публиковал литературные и музыкальные рецензии, обзоры иностранной литературы, «корреспонденцию» (местные новости из Серпуховского уезда) в журнале «Отечественные записки», а также в «Московских…», «Санкт-Петербургских…» и «Русских ведомостях»
В 1860 году издал в Москве отдельной книгой свой сборник переводов Генриха Гейне, включавший 57 стихотворений. Этот сборник был подвергнут критике поэтом-современником М. Л. Михайловым[1].
Был также известен, как одарённый пианист-любитель. В целом, Мантейфель представлял собою тип просвещённого землевладельца пореформенной России, увлекавшегося музыкой и поэзией, стремившегося справедливо решать дела крестьян в мировом суде и финансировавшего в своём уезде крестьянские школы.
Александр Петрович Мантейфель является родоначальником «научной» ветви рода Мантейфелей, после революции оставшейся в России. Он — отец зоолога и натуралиста Петра Мантейфеля (1882—1960), дед гидробиолога Бориса Мантейфеля (1907—1989), прадед биолога Юрия Мантейфеля (1933—2016).
Умер 28 октября (9 ноября) 1899 года. Похоронен в селе Капустино в Серпуховском уезде Московской губернии[2].
Примечания[править | править код]
- ↑ Михайлов М. Л. «Песни и думы из Гейне», пер. в стихах А. Мантейфеля // Русские писатели о переводе: XVIII—XX вв. Под ред. Ю. Д. Левина и А. Ф. Федорова. — Л., «Советский писатель», 1960.
- ↑ Шереметевский В. В. Цеге-фон Мантейфель Александр Петрович // Русский провинциальный некрополь / Издатель вел. кн. Николай Михайлович. — М.: Типо-лит. Т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1914. — Т. 1: Губернии: Архангельская, Владимирская, Вологодская, Костромская, Московская, Новгородская, Олонецкая, Псковская, С.-Петербургская, Тверская, Ярославская и Выборгской губернии монастыри Валаамский и Коневский. — С. 923. — IX, 1008 с. — 600 экз.
Литература[править | править код]
- Цеге-фон-Мантейфель, Александр Петрович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1903. — Т. XXXVIIa. — С. 885.
 |
|---|
- Родившиеся в 1835 году
- Умершие 9 ноября
- Умершие в 1899 году
- Персоналии по алфавиту
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики России
- Переводчики XIX века
- Литературные критики по алфавиту
- Литературные критики России
- Литературные критики XIX века
- Писатели по алфавиту
- Выпускники историко-филологического факультета Московского университета
- Работники Московского главного архива
- Журналисты Российской империи
- Переводчики поэзии на русский язык
- Пианисты Российской империи