Эльперин, Юрий Леонидович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Эльперин»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Юрий Леонидович Эльперин
Дата рождения 24 июня 1917(1917-06-24)[1]
Место рождения
Дата смерти 2015
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, писатель
Награды
Орден Отечественной войны II степени Орден Красной Звезды Медаль «За трудовое отличие» Юбилейная медаль «За доблестный труд (За воинскую доблесть). В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина»
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»

Юрий Леонидович Эльперин (24 июня 1917, Давос, Швейцария — 23 сентября 2015, Берлин, ФРГ) — российский переводчик. Участник Великой Отечественной войны.

Биография[править | править код]

Родился в еврейской семье. Отец — Леонид Яковлевич Эльперин, юрист, на момент рождения сына вместе с семьёй длительное время находился в Швейцарии на лечении. Родной язык Юрия Эльперина — немецкий. В 1922 году семья Эльпериных переехала в Берлин, где отец руководил типографией. Юрий учился в Берлине в народной школе и гимназии. После прихода национал-социалистов к власти в Германии семья Эльпериных была выслана из Германии и проживала сначала в течение двух лет в Париже, но позднее были вынуждены выехать в СССР.

В Москве учился в немецкой школе имени К. Либкнехта, а после её закрытия в 1937 году перешёл в обычную советскую школу. В 1941 году окончил Московский государственный институт иностранных языков, где изучал германистику. Участник Великой Отечественной войны.[2], после нападения фашистской Германии на СССР записался добровольцем на фронт. Вёл допросы военнопленных в Красногорском лагере. Был уволен из армии из-за своего происхождения. Семья Эльпериных проживала в Переделкино. Юрий Эльперин преподавал в родном институте и давал частные уроки, с середины 1950-х годов занимался переводами произведений русской литературы на немецкий язык.

Книги в переводе Эльперина публиковались в издательствах СССР и ГДР. Беспартийный Эльперин был принят в Союз писателей СССР. С 1970-х годов Эльперин сотрудничал с швейцарскими и западногерманскими издательствами и имел возможность выезжать на Запад. Контакты с Германией укрепились в 1990-е годы, Эльперин получил гражданство Германии, ему была назначена в Германии почётная пенсия. В 2000 году Эльперин с супругой переехал в Германию, проживал в Берлине.

Член Союза писателей СССР (1959) и Союза писателей Москвы[3]. С 1962 года жил с семьей в ЖСК «Советский писатель»: 2-я Аэропортовская улица, д. 16, корпус 3 (с 1969: Красноармейская улица, д. 23)[4], затем в д. 21[5].

Награды и премии[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #1013380908 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. ↑ Победители. Дата обращения: 18 февраля 2008. Архивировано 9 октября 2014 года.
  3. ↑ СП Москвы. Дата обращения: 18 февраля 2008. Архивировано из оригинала 21 февраля 2008 года.
  4. ↑ Справочник СП СССР, 1964, с. 732.
  5. ↑ Справочник СК СССР, 1986, с. 739.

Литература[править | править код]

  • Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] / ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1964. — 776 с. — 3000 экз.
  • Справочник Союза кинематографистов СССР [по состоянию на 01.01.1986] / сост. Г. К. Мирнова. — М.: Всесоюзное бюро пропаганды киноискусства, 1986. — 527 с. — 6000 экз.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Эльперин,_Юрий_Леонидович&oldid=132754863