Ти ж мене підманула: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
KrBot (обсуждение | вклад) м подстановка даты в шаблон:Нет источника |
м источник http://a-pesni.golosa.info исправлен на http://a-pesni.org в связи с его переездом |
||
Строка 245: | Строка 245: | ||
| lang = uk |
| lang = uk |
||
}} |
}} |
||
* [http://a-pesni. |
* [http://a-pesni.org/ukr/pidmanula.php Ноты песни «Ти ж мене підманула»] |
||
== Примечания == |
== Примечания == |
Версия от 18:42, 30 октября 2011
Ти ж мене підманула (рус. ты ж меня обманула) — украинская народная песня. Песня повествует о молодом человеке и девушке, которая каждый день недели назначает ему свидания, а сама на них не приходит. Данная песня является одной из самых популярных украинских песен. Эту песню исполняли такие известные исполнители, как Сергей Лемешев и «Песняры». Часто она звучит и в исполнении современных исполнителей.
Ти ж мене підманула имеет не столько народные, сколько советские корни. Это видно по куплетам, так как слова концерт, работа и пр. вошли в обиход только с 30-40х годов XX века[источник не указан 4757 дней]. По мнению историка Василия Кисиленко, это неверно, так как песня имеет более глубокие корни.[1]
Оригинальный текст | Дословный перевод | Литературный перевод |
---|---|---|
Ти казала: «В понеділок |
Ты сказала: «В понедельник |
Ты сказала: «В понедельник |
Замечания
Эту песню могут также петь два-три голоса — мужской и женский, поочередно. В таком случае текст песни меняется идя от первого лица исполнителей
Я казала у вiвторок - поцiлую разiв сорок,
Ти прийшов, мене нема, пiдманула, пiдвела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Ти ж його пiдманула, ти ж його пiдвела,
Ти ж його, молодого, з ума розума звела.
В куплете про среду поётся не про череду как растение, а про выпас скота - пойдем вместе пасти стадо коров («череду») [2].
Известные исполнители
- Академический ансамбль песни и пляски внутренних войск МВД России[3]
- Сергей Лемешев[4]
- Николай Гнатюк[5]
- Песняры
- Калевала в альбоме «Кудель Белоснежного Льна»
- ВИА Гра[6]
- Хор Турецкого
- Наташа Королёва и Александр Цекало[7]
- Rammstein(нем.,Paul&Flake)
Ссылки
- Варианты исполнения данной песни (укр.).
- Песня на сайте «Песняров» (бел.).
- Текст песни, исполняемой Хором Турецкого (укр.).
- Ноты песни «Ти ж мене підманула»
Примечания
- ↑ http://glavnoe.ua/indexg.php?article_id=5590&num_year=35_2011 Ти ж мене підманула.../Василь Кисиленко
- ↑ СТАДО — статья из Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля
- ↑ «Ти ж мене підманула» в исполнении Академического ансамбля песни и пляски внутренних войск МВД России
- ↑ Сергей Лемешев на mp3.ru
- ↑ Украинские шедевры и раритеты (Сборник 2)
- ↑ ВИА ГРА: Ти ж мене пiдманула!
- ↑ «Ти ж мене підманула» в исполнении Н.Королёвой и А.Цекало