Косман, Нина Леонидовна

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Косман.

Нина Леонидовна Косман
Дата рождения	1959 или 17 декабря 1959(1959-12-17) (64 года)
Место рождения	Москва
Гражданство (подданство)	США
Род деятельности	писательница, поэтесса, драматург, переводчица
Направление	прозаик, поэт, переводчик русской поэзии, редактор
Язык произведений	русский, английский
ninakossman.com
Медиафайлы на Викискладе

Ни́на Леони́довна Ко́сман (англ. Nina Kossman, род. 1959 или 17 декабря 1959, Москва) — русский и американский двуязычный прозаик, поэт, переводчик русской поэзии, редактор, драматург, художник, автор книг на русском и английском языках.

Биография

Нина Косман родилась 17 декабря 1959 года в Москве в семье лингвиста и биолога. Жила в Израиле, Мексике, США (Вермонте, Калифорнии, Огайо); на 2021 год: проживает в Нью-Йорке.

Детство и семья

Нина Косман эмигрировала из Советского Союза с семьёй в 1972 году. После года, проведённого в Израиле и Риме, приехала в США в 1973 году. Сначала её семья поселилась в Кливленде, потом переехала в Нью-Йорк. Её отец, Леонид Косман, был в эмиграции журналистом, филологом, лингвистом, автором учебников по немецкой фразеологии, английскому языку и грамматике для русскоязычных, эмигрировавшим из революционной России в раннем детстве (в 1918). В 1941-ом г. ему удалось бежать из Латвии за три дня до оккупации Риги гитлеровской армией. Все оставшиеся члены его семьи, включая жену (Терезу Якоби) и мать (Рут Бренсон), погибли в Холокосте в Риге. Всего, двадцать членов семьи Косман по отцовской линии и двадцать два — по материнской линии погибли в Холокосте. Дед по материнской линии был арестован и расстрелян в 1937-ом году как «враг народа». Её прадедом по отцовской линии был Исидор Бренсон, историк балтийской медицины.

Брат: Косман (Kossman), Михаил Леонидович — поэт (1953, Москва — 2010, Нью-Йорк).

Карьера

В 1999-ом получила одну из наиболее престижных американских наград NEA (National Endowment for the Arts) fellowship, гранты от Foundation for Hellenic Culture и the Onassis Public Benefit Foundation.

Дважды вошла в состав жюри по присуждению NEA (National Endowment for the Arts), одной из наиболее авторитетных и престижных премий США.

Её стихи переводили с английского на французский, русский, испанский, иврит, персидский, китайский.

«За границей» (англ. Behind the Border), её книга о детстве в Советском Союзе, была переведена на японский.

С 2021-го года Нина Косман — главный редактор двуязычного литературно-художественного журнала EastWest Literary Forum, который издаётся на русском и английском языках.

Библиография

Книги

Художественная проза и поэзия на английском и на русском языках:

• Poem of the End: 6 Narrative Poems. Marina Tsvetaeva. Translated by Nina Kossman Shearsman Books, 2021.
• «Other Shepherds»; a book of original poems by Nina Kossman and translations of Marina Tsvetaeva’s poems New York: Poets & Traitors Press, 2020.
• Нина Косман. «Царица иудейская». Роман. 318 стр. Москва: Рипол. 2019. ISBN 978-5-386-13468-6
• Нина Косман. «Мисс Нина, вы мусульманка?» 304 стр. Киев: издательство Лаурус, 2019. ISBN: 978-617-7313-42-6
• Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, anthology Oxford University Press. (editor) New York, 2001. ISBN-13 ‏: ‎ 978-0195133417
• «Behind the Border» (paperback) New York: William Morrow, 1994. Harper Collins, 1996.
• «Behind the Border» на японском Tokyo: Asunaro Shobo, 1994. 
• Poem of the End: Selected and Narrative Lyrical Poems of Marina Tsvetaeva. Translated by Nina Kossman. Ardis Publishers, 1998. Overlook Press, 2004. Abrams Press, 2009. ISBN-13‏: ‎ 978-0875011769.
• По правую руку сна. Po Pravuiu ruku sna. Стихотворения. Побережье (Poberezh’e), Филадельфия, 1996. ISBN-13: ‎ 978-0965445405
• In the Inmost Hour Soul. Vox Humana. Selected poems by Marina Tsvetayeva. Translated by Nina Kossman Humana Press, 1989.
• Перебои, Стихотворения. Художественная литература, 1990. Khudozhestvennaya Literatura, Нина Косман (Коссман). Google Books Moscow, 1990.

Избранные стихи в антологиях

• Английский перевод стихотворения Косман «Как ягнята» (в английском переводе: «Like lambs») в антологии «101 Jewish Poems for the Third Millenium», ред. Nancy Carlson & М. Silverman. Ashland Press, 2020. 
• «Birth of Mercury» в антологии May Litterateur RW Kerala, India, 2021.
• Стихотворения Russian Women Modern Poetry in Translation
• Стихотворения An Anthology of Contemporary Russian Women Poets. Edited by Daniel Weissbort and Valentina Polukhina. University of Iowa Press, Iowa City, 2005
• Russian Women Poets, Modern Poetry in Translation, No. 20, King’s College, London, 2002
• Четыре стихотворения в Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, антологии современной поэзии, основанной на классической мифологии. Oxford University Press. Нью-Йорк, 2001. 
• Стихотворения в «Nuestra Voz / Our Voice», Anthologia del Comite de Escritoras del PEN Club Internacional, Салта, Аргентина, 2001.
• Два стихотворения в антологии «The Gospels in Our Image». New York/San Diego: Harcourt Brace, 1995.
• Два стихотворения в антологии International Women Poets, LIPS, 1993.

Избранные публикации в журналах на русском языке

• Стихи Калифорния: «Связь времен», 2020.
• Стихи. Киев: «Крещатик», 2020.
• Короткая проза Москва: «Артикуляция», 2020.
• Восемь рассказов (стр. 118 −140) Нью-Йорк: «Времена», 2020.
• Как сорвать урок. Три рассказа Екатеринбург: «Урал», 2019.
• Стихотворения Москва: «Артикуляция», 2019.
• Короткая проза Москва: «Артикуляция», 2019.
• Стихотворения «45-ая параллель», 2019.
• Стихотворения Брюссель: «Эмигрантская лира», 2019.
• Притчи на русском и на английском Иерусалим: «Двоеточие», 2019.
• «Достоевская страсть к литературе» Москва: Homo Legens, 2018.
• Стихи Нью-Йорк: "Новый журнал, 2019.
• «Моя пара» Саратов: «Волга» , № 11-12, 2018.
• Короткая проза Иерусалим: Двоеточие, 2019.
• «Ничего с вашим дедом больше не случится» Копенгаген: «Новый берег», 2018.
• «Кукла» «Новый континент», 2019.
• «Как мой мяч уплыл за границу» «Новый континент», 2018.
• «Как я взорвалась» «Новый континент», 2018.
• Рассказ о детстве Новый континент, 2018.
• Воспоминания Поэтоград № 30 (338), 2018
• Стихотворения и картины Средоточие, Москва.
• «Я роботом стала» Поэтоград № 10 (318), 2018 Читальный зал, Москва, 2018.
• Два рассказа Поэтоград № 30 (338),Москва, 2018.
• «Зарисовки» «Знамя», 2018.
• «Исмул, мальчик-воин»(перевел с английского Д. Артис) в альманахе «Новый Гильгамеш»
• Стихотворения в прозе «Зинзивер», Москва, 2017.
• «Исмул, мальчик-воин» («Ismul, the Boy Warrior») / Новый Гильгамеш, 2018/ № 2.
• Стихотвореня и картины «Литературные известия» № 12 (152), 2017.
• «У меня нет никаких доказательств, кроме этих слов» Копенгаген: «Новый берег», 2017.
• Воспоминания о Довлатове Копенгаген: «Новый берег», 2017.
• Три рассказа Саратов: «Волга», 2017.
• Стихи "Поэтоград", № 48 (305), Москва 2017.
• Пять рассказов Homo Legens, 2017.
• Стихи «45-ая параллель» 2017, 2019.
• Рассказ «Мёд» «Крещатик», 2017.
• Два рассказа «Новый континент», 2017.
• Стихи «Олений цикл» в альманахе «Связь времён»
• Стихи «Новый континент»
• Стихи и картины «Мастерская»
• Отрывки из романа Заметки по еврейской истории, 2016.
• Стихи «Российский колокол», 2016.
• Детские рассказы о детстве Бостон: «Этажи», 2016
• Стихи Нью-Йорк: "Слово/Word, 2016.
• Стихи и картины Москва: «Среда», 2016.
• Стихи «Связь времён»
• Стихи «Связь времён»
• Стихи в журнале "Побережье" Филадельфия, 1993, 1994, 1995.
• Стихи в "Новом журнале". Номера: 184—185, 192—193, 1991, 1993, 2018.
• Стихи в журнале "Вестник". Silver Spring, Мэрилэнд. Сентябрь 1991.
• Стихотворения в семи номерах альманаха "Встречи" (альманах эмигрантской поэзии), Филадельфия. Номера: 1985, 1986, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997.
• «Birth of Mercury» in May 2021 anthology Litterateur RW Керала, Индия. 2021.
• Стихотворения в Vox Populi 2021
• Стихотворения в Vox Populi 2021.
• Стихотворения в Vox Populi
• Стихотворения в Vox Populi
• Стихотворение «One by One» Another Chicago Magazine , 2021.
• Стихотворения. Антология русской поэзии на английском. The Cafe Review (The Russian issue). Winter 2021 issue.
• «My Father’s Medals» Москва: Среда.
• Стихотворения в альманахе «Среда» Москва: Среда, 2020.
• Стихотворения «WordCity Monthly»
• Стихотворения Eratio Postmodern Poetry. 2020
• Стихотворения «Flock» Ekphrastic Review. 2020.
• Стихотворения «Valley of Closed Eyes» & «Annunciation» The Blue Nib, 2020.
• Стихотворения в The Classical Outlook, Volume 95, Number 1.
• «Empty Rock». Семь стихотворений. Live Encounters, янв. 2020.
• «See how they watch you» Семь стихотворений. Live Encounters, дек. 2019.
• «Lament for Odysseus» Шесть стихотворений Live Encounters, сент. 2019.
• Стихотворения «Forever and Ever», « Show Cooled», «As I Pass Your Jail Door» Unlikely Stories, 2018.
• Три стихотворения Trafika Europe, 2018.
• Цикл стихотворений в «Why NiCHT?», a литературном журнале на трёх языках. Вена, Австрия). #7, Весна, 2018.
• Стихотворение «Shape of a Whisper» in Contemporary Verse 2. The Canadian Journal of Poetry and Critical Thinking, vol. 38, issue 4. Spring 2016.
• Два стихотворения When Women Waken, 2015.
• Поэма «Ismul the Boy Warrior» Modern Poetry Review. Номер 2, Март 2015.
• Четыре стихотворения. Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths. Oxford University Press, New York, 2001.
• Два стихотворения. Virginia Quarterly Review, vol.72, Number 2, 1996.
• Стихотворения. The Connecticut Poetry Review, Volume 14, number 1, 1995.
• Стихотворения. Prairie Schooner, Volume 70, Number 3, Fall 1996.
• Два стихотворения. Quarterly West, No. 40, Summer 1995.
• Стихотворения. Orbis, no. 89/90, Summer / Autumn 1993, Nuneaton, Warwickshire, UK.
• Стихотворения. Orphic Lute, Vancouver, Canada, 1993.
• Стихотворения. Alea, Number 1, Spring 1990.
• Стихотворения. The New Renaissance, Vol. VIII, No.2, 1989.
• Стихотворения. Southern Humanities Review, Spring 1986.

Избранная короткая проза на английском

• Короткая проза «About a Woman Who Was Glad She Was Born a Woman» and «Read Your Book!» Body. 2020.
• Рассказы «Doll» and «Mother’s Love» в Word City 2021.
• Рассказ «Translator» Apofenie. 2020.
• Рассказ «Ochi» Mumbermag. 2020.
• Рассказ «A New Year’s Tree or Atheism in Communist Countries» Mumbermag, 2020.
• Рассказ «Two Dreams about Trump» Mumbermag, 2020.
• Отрывок из романа. «The Hasmonean Chronicle» WordCity Monthly. Декабрь 2020.
• Рассказ «Story About the Old Wall Rug» The Ekphrastic Review, 2019
• Короткая проза «I Owe My Life to a Bullet that Pierced My Father’s Skull»; «One Day» ;«One Woman Decided to Stop Going to work» Unlikely Stories, 2018. 
• Рассказ «Your Students or Your Customers» в журнале PEN America, 2014.
• Рассказ «Clockwatch». Tin House, Том 5, номер 3, весна 2004.
• Рассказ «A Monthly Tea» в журнале Confrontation. No.72/73. Осень 2000.
• Рассказ в журнале Art Times, июнь 2000.
• Рассказ «Family Planning» в журнале Michigan Poetry Review,1998.
• Рассказ «Spring, 1941» в журнале Columbia, номер 29. 1998.
• Рассказ в журнале Prism International, Vol. 36, No.2. 1998.
• Рассказы (в переводе на голландский) в журнале Horizon, номер 102, зима 1997-1998; номер 103, лето 1998; номер 104, зима 1998-1999. Бельгия.
• Рассказ «The Episode». Журнал The Threepenny Review, #71. Fall 1997.
• Рассказ «Sergeichik» в журнале Wind Magazine, номер 80. 1997.
• Рассказ "Pen International, Volume XIV, номер 2, 1995 (победители конкурса UNESCO/PEN Short Story Award). Лондон, 1995.
• Рассказ «Enmeshed» in Mundus Artium, Volume XV, Numbers 1&2. 1985.
• Рассказ «Enmeshed 1» в журнале The New Southern Literary Messenger. Ричмонд, Вирджиния. Весна 1985.
• Рассказ «A Talk, Taped» в журнале Sepia. Корнуолл, Англия. 1985.

Пьесы

• Пьеса «Foreign Gifts» Asymptote Journal.
• Пьеса «Водные процедуры»
• Пьеса для детей «Mirror». Off the Wall Plays.
• Пьеса «Foreign Gifts». Off the Wall Plays.
• Пьеса «Miracles» была опубликована в сборнике лучших пьес женщин-драматургов, Women Playwrights: The Best Plays of 2000. Smith and Kraus. 2000 Монолог в сборнике монологов "221 One-Minute Monologues for Women". Ред. Capecci, Ziegler Aston.
• Пьеса для детей «Mirror» была поставлена Spag Bol Productions, Ferny Grove State School, Квинсленд, Австралия, 2018. Пьеса для детей «Mirror» была поставлена детским театром Moonlit Wings Productions, Вашингтон, 2015.
• Пьеса «Foreign Gifts» была поставлена «Global Female Voices», Лондон, апрель 2018; The Ventura Court Theatre, Studio City, CA, 1998, 2000.
• Пьеса «Miracles» была поставлена студентами театрального факультета, Virginia Tech University, (Политехнический университет Вирджинии), Блэксберг, Вирджиния, 2017. Одноактные пьесы ("From Russia with Gum", "The Road to City Hall", "Foreign Gifts") были поставлены в нью-йоркском The Theatre Studio, 1997—1998. Пьеса «Miracles» была поставлена в Нью- Йорке, Нью-Джерси (США), Лондоне (Англия), Сиднее (Австралия).

Критика

Американский литературный критик Cynthia Haven пишет о Нине Косман в The Bookhaven, в статье, посвящённой её книге (перевод с англ.):

Двадцать лет назад критик Гарольд Блум написал молодой поэтессе Нине Косман, что в своих «чрезвычайно красноречивых» переводах Марины Цветаевой ей удалось «запечатлеть жаждущее гибели великолепие невероятно одаренного поэта».

Американский поэт Уильям Стэнли Мервин написал, что это «прямые, сильные, слышные переводы», добавив:

«Я слышу голос Цветаевой, в большей степени, и в новой тональности, проясняющей в ее стихах то, о чем я только догадывался раньше».

Emma Lee пишет в своей рецензии на книгу Косман «Other Shepherds»:

«Нина Косман родилась в России, пишет на русском и английском языках. Изначально она писала по-русски, потому что „английский был языком, которым я должна была пользоваться во внешнем мире—в школе, в городе и т. д. Мои стихи возникали из внутреннего мира; в том возрасте я сопротивлялась внешнему миру и создавала—возможно, за счет комфортного сосуществования со сверстниками—свой собственный мир“. Темы отчуждения в стихах Цветаевой были близки Нине Косман».

Канадский литературный критик и культуролог Donald Brackett пишет о Косман (Kossman) в посвящённой ей статье в Critics at Large (перевод с английского):

«Отчуждение и ностальгия — это, конечно, дело обычное для большинства изгнанников, но в случае Косман, перемещенной в Америку во время социальных и политических потрясений, эти внутренние состояния, разделяемые поэтессой старшего поколения, потенциально могли ранить или даже уничтожить человека…, особенно если им поддаваться без сопротивления, но, как сама Цветаева так великолепно продемонстрировала, они также могли стать и сырьем для поэзии. Поглощение того, что она называла „смесью из ностальгии, отчуждения и погружения в Цветаеву“, дало Косман толчок к писанию собственных стихов, сначала на русском, несмотря на то, что теперь она теперь жила в английском».

Литературный критик Даниил Чкония пишет в «Эмигрантской лире»:

«У Нины Косман обращают на себя внимание стихи, в которых сопряжены древнегреческие мифы с современностью, она умело переплетает исторические культурные пласты с событиями нашего времени, создавая свою картину жизни, в её непрерывности и единстве».

Литературный критик и прозаик Алексей Синицын пишет в своей рецензии на её роман «Царица иудейская»:

… — тонкая и глубокая интеллектуальная проза высокого художественного уровня. … «Замысел и структура романа свидетельствуют о том, что он не просто ладно скроен и крепко сшит, но, что он написан с поистине „нобелевским“ размахом. … Автору удаётся выявить тонкие особенности двусторонней коммуникации единичного и общего, документального и мифологического, исторического и личного, и продемонстрировать ту связь, которая делает судьбу конкретного человека неотделимой от судьбы его народа».

Анна Берсенева, писательница и литературный критик, пишет в газете «Новые известия»:

«Явление это известно еще с английских произведений Набокова, но с глобализацией всех мировых процессов оно становится все более заметным: авторы, живущие за пределами России с детства, пишут на языках своих стран, их тексты переводятся на русский и становятся явлением русской литературы, в некоторых случаях значимым. Нина Косман — именно такое явление».

Критик Станислав Секретов пишет в рецензии на книгу Косман в журнале «Знамя»:

«В романе…Нина Косман на разных уровнях сближает, сводит воедино то, что в обществе чаще всего упорно и решительно противопоставляют. Контрасты начинаются уже с биографии автора. Родилась в СССР, но с 1973 года живет в Америке. Ее первый русскоязычный сборник стихов был издан в Москве на излёте перестройки, второй — спустя восемь лет в Филадельфии. Малая проза же печаталась как в российских „Знамени“ и „Волге“, так и в нескольких эмигрантских журналах».

Татьяна Риздвенко, прозаик, поэт и автор критических статей, пишет в своей рецензии на книгу Косман в журнале Союза писателей Москвы «Кольцо «А»»:

«Роман Нины Косман — не просто увлекательное захватывающее чтение, он говорит о важных вещах. Бесстрашно, с блаженной легкостью затрагивает больные, даже мучительные темы, предлагает совершенно новую оптику. Уже несколько раз к „Царице иудейской“ были применены слова „значимый, значительный“. Соглашусь, и, не желая повторяться, обращусь к электронному словарю синонимов. Вот, бездушная машина не даст соврать. Исторический, общезначимый, историчный, значащий, актуальный, важнейший, основной».

Литературный критик Ольга Бугославская пишет в рецензии на роман Косман:

«Американская писательница и наша бывшая соотечественница Нина Косман предложила свой вариант истории любви на фоне вражды. Только конфликтующими сторонами в её романе „Царица иудейская“ выступают не семьи, а народы — еврейский и палестинский. С развитием сюжета вскрывается противостояние ещё более общего плана — столкновение реального мира, населённого настоящими, живыми людьми, и мира предрассудков, наполненного одномерными ярлыками и штампами.» Ольга Бугославская. «Мертвые фантомы против живой жизни».

Ссылки

• Энциклопедия (encyclopedia.com — на английском)
• Энциклопедия Prabook (на английском)
• Kirkus Reviews (одно из главных амер. изданий, публикующих рецензии на книги)
• Dictionary of Russian Women Writers (Словарь русских писательниц) Kosman, Nina: стр. 324—325
• «Зарубежье»
• Официальный сайт Косман
• Двуязычный журнал, редактируемый Косман