Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Анри, Тьерри

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кандидат в избранные статьи
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Раз уж о хоккеистах мои переводы никто не читает, написал о футболисте. Учту любые пожелания и замечания. --Winterpool 14:18, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]

За[править код]

Против[править код]

Комментарии[править код]

  • Ну почему же, я читаю :) Вообще статья в англовики очень хорошая, качество перевода тоже в порядке. Однако как-то слабо освещён последний ЧМ. Фактически о все "скандалы-интриги-расследования" отображены одним предложением. Доменек в первых двух матчах сделал ставку на Анелька, причём даже на замену Анри не выходил, а выходил Жиньяк. Хотелось бы видеть в статье, почему. И про те 35 минут что он всё-таки сыграл стоит написать — что, дескать, чуда не совершил, команду в трудный момент не вытащил. И капитанскую повязку ему вроде отдали, как он вышел, возможно стоит упомянуть. --Д.В 17:30, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Расширил эту часть. Сейчас вроде как про всё упомянуто. --Winterpool 19:03, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Да, и ещё. Он наверняка говорил что-то про свой переезд в МЛС. Вот можно какую-нибудь цитатку вставить. Как он это обьясняет? Приезнаёт, что за деньгой поехал, или что-то в стиле "это очень сильная лига, это не шаг назад в моей карьере"?--Д.В 17:34, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Вставил цитатку. Хех, что-то в стиле. --Winterpool 19:03, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]

Замечания по мелочам

  • Анри с какой ноги бьёт? Левой, правой или с обеих? (пора бы уже это в карточку футболиста добавить). Номинируетесь на избранную — а это важная мелочь.
    Ну, на картинке в «Стиле игры» отчётливо видно, что штрафной он исполняет правой, но вообще голы с игры он забивает обеими ногами, примерно 50 на 50. Добавил там. --Winterpool 20:46, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • максимальная величина заработной платы вместе со всеми бонусами и премиями составила сумму в 125 млн евро — не может быть такая зарплата даже у Анри. Перечитайте тщательно источник — что там написано.
    Он конечно же эти деньги не получил. В каждом контракте кроме обычной зарплаты устанавливается ещё куча всяких бонусов. Например, за каждый проведённый матч идёт доплата, за определённое количество голов, за победу на турнирах, за отсутствие карточек и т. п. — всё это оговорено соответствующими пунктами соглашения. И эти 125 млн — имеется в виду максимальная возможная сумма за все 4 года (при идеальном стечении обстоятельств, с учётом всех бонусов). Анри же много просидел в запасе, забил мало, многие из турниров «Барса» проиграла, то есть реальная зарплата далека от этой суммы. Хотя Бекхэм в Гэлакси реально получал по 40 млн в год, но это, наверно, беспрецедентный случай, ему там шли проценты от продажи сувениров, футболок и прочего. --Winterpool 20:46, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Так если помимо заработной платы платятся бонусы, премии и т.п., то в сумме будет не заработная плата, а общий доход, или совокупный доход. --lite 07:15, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Не силён в экономике, но по-моему, доход — это деньги, как раз таки полученные человеком. Здесь же обозначен предел, выше которого доход игрока не при каких условиях не поднимется. В общем, убрал из этой фразы слово «зарплата», теперь она не должна никого смущать. --Winterpool 08:00, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Ассоциацией футбольных статистов — наверное статистиков?
    Исправил. --Winterpool 20:46, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • отозвался об этом решении укорительно — коряво звучит.
    Заменил на отозвался с укором. --Winterpool 20:46, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • вместе с другими профессиональными футболистами появился в социально направленных телесюжетах — что такое телесюжеты? Туманная формулировка. В источнике же ясно написано телевизионные ролики (TV-spots), а из контекста понятно, что речь о социальной рекламе. Может лучше так и написать — вместе с другими профессиональными футболистами снялся в нескольких роликах социальной рекламы. Saidaziz 19:33, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Исправил. --Winterpool 20:46, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Он поприсутствовал на одном из матчей — Может посетил? :) --amarhgil 20:08, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Исправил. --Winterpool 20:46, 8 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • В сезоне 2003-04 «Арсенал» выглядел как никогда хорошо — очень оценочное суждение --amarhgil 09:40, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    А как ещё скажешь, если за весь сезон они не проиграли ни одного матча? --Winterpool 10:53, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Здеся о его приходе, можно в статью добавить, что он был болельщиком клуба с 1991 года. --amarhgil 09:40, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Добавил. Но я замечаю такую тенденцию, что футболисты после перехода в какой-либо клуб очень часто признаются, что болели за этот клуб уже давным-давно) --Winterpool 10:53, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • В середине 2005 года команду неожиданно покинул Виейра, и Анри пришлось перенять у него капитанскую повязку. Почему неожиданно?:) Может написать: и Анри был назначен капитаном команды--amarhgil 09:40, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Там использовано слово «unexpected», что переводится как «неожиданно» или «внезапно». Фразу про капитана переформулировал. --Winterpool 10:53, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Тут Анри забил 100-й гол за Арсенал, можно добавить в статью --amarhgil 09:40, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Добавил. А также почерпнул из статьи информацию о первом голе за «Арсенал», который, наверно, не менее важен, чем сотый. --Winterpool 10:53, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • "рос в гетто" - в еврейском? негритянском? не знал, что в конце XX века во Франции были гетто -)). На сленге так называют кварталы для бедноты, но допустимо ли такое употребление в статье энциклопедии? Из статьи неясно, учился ли Тьерри хотя бы в школе (какой?), закончил ли ее? В остальном мне статья нравится. --lite 10:26, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    В негритянском, там 90% населения — выходцы из Северной Африки. Ну, могу заменить на «трущобы». Учился в обычной общеобразовательной школе Лез Ули, там сказано, что в школе у него у него были довольно низкие оценки (в начале раздела про Монако), продолжил обучение в академии «Клерфонтен». Пожалуй, викифицирую её, оттуда ведь многие французские звёзды вышли, может кто-нибудь потом статью создаст. --Winterpool 10:53, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Контракт с Нью-Йорк Ред Буллз подписан на 4,5 года--amarhgil 16:39, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Уточнил. --Winterpool 06:39, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Кстати, Анри был капитаном сборной Франции до 19 лет и в 1996 году выиграл в её составе юношеский чемпионат Европы, за что получил титул поистине впечатляющий титул лучшего спортсмена заморских департаментов Франции, у него есть и второй такой же титул :) --amarhgil 16:39, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Подожди, чего-то я совсем запутался. Юношеский чемпионат Европы 1997 года с командой U18 он никак не мог выиграть, потому что в 1997 году ему было уже 20. И в спорт-экспрессовской статье говорится о том же самом ЧЕ или о каком-то другом? Если чемпионат проходил в июле 1997, то почему тогда статья датирована 23 января 1997? Они что, будущее предвидели? Что-то я ничего не понимаю, не мог бы ты сам добавить эту информацию? --Winterpool 06:39, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Сам запутался) Он выиграл титул в 96-м году --amarhgil 07:08, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Сделал --amarhgil 07:22, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • По твоей же ссылке есть интересная информация о подписании контракта с «Реалом», из-за чего даже пришлось разбираться в этом ФИФА. А контракт он подписал на 4 года сразу по завершении конфликта --amarhgil 16:39, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Добавил. --Winterpool 06:39, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • почему матчи Анри в сборной начинаются с 28-го? Лез Юли или Лез Ули - разные варианты по тексту. Ред Буллз/Ред Буллс также. Вообще клуб наверное лучше переименовать в Буллз, как Чикаго. --Акутагава 17:26, 9 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Блин, вот этой таблицы со всеми матчами нет ни в одной избранной статье об Анри, но я видел, что в некоторых наших статьях о футболистах такие таблицы есть, и решил сделать. Но в действительности это оказалось не так-то просто, мне, путём титанических усилий, удалось найти 95 его матчей, а с остальными 28 возникла загвоздка. Перерыл кучу сайтов, перелистал кучу статистик, вообще все матчи сборной Франции найти довольно легко, есть счёт, есть даты, есть места проведения и даже авторы голов, но нет составов команд, то есть неизвестно, участвовал ли Анри в том или ином противостоянии (он ведь не во всех матчах играл, некоторые отсидел на скамейке, на некоторые даже не вызывался). Нужно где-то нарыть данные о составах на отборочные матчи ЧМ 1998, ЧЕ 2000 и ЧМ2002, а также в нескольких товарищеских матчах. Даже не знаю, где их взять. Различающиеся названия привёл в одинаковый вид. --Winterpool 06:39, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Мил человек [1], искал ты плохо)--amarhgil 07:48, 10 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Всё, теперь таблица полностью заполнена. Забавно, что первый и последний матчи он провёл против ЮАР. --Winterpool 20:38, 11 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • В 1998 году за заслуги перед сборной Анри наградили высшим знаком отличия Франции, Орденом Почётного легиона — орден с маленькой (там в начале еще есть), ну и коряво, наверное не Анри наградили, а всех игроков сборной скопом за титул на ЧМ.
    Исправил, да, насколько я понял, орден все получали. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Он должен был появиться и в финальном матче против Бразилии, выигранном со счётом 3:0, но не сделал этого, так как из-за раннего удаления Марселя Десайи пришлось перестраивать всю оборонительную линию — Десайи удалили на 68 минуте, когда оставалсь одна замена, и Виейра вышел вместо Джоркаеффа на 75 минуте. Утверждение о перекраивании и раннем удалении весьма спорное. Нужно указать в тексте в чьи ворота забивал на чемпе мира, это крайне важная информация, тем более он там забивал далеко не решающие мячи. в таблице кста косяк - только 2 мяча указаны на ЧМ-1998.
    А, да, Саудовской Аравии он два мяча забил, а не один. Исправил, фразу перефразировал. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Хасан II Трофи — корявое название для турнира.
    А как лучше написать? Турнир имени Хасана II? --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Через год нападающий вернулся в команду отстаивать честь страны на Кубке Конфедераций 2003 - вранье, никуда он не уходил - 10 матчей от чм 2002 до конфедераций 2003.
    Исправил. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Франция вновь не попала на матчи плей-офф - и таких корявых фраз немало. Например, матч закончился с сухим счётом 1:0 — зачем здесь про сухой счёт? или вместо привычной позиции форварда всё чаще выпускался крайним полузащитником - выпускался полузащитником - так не говорят.
    Мне все эти фразы видятся вполне себе нормальными, ошибок в них не нахожу. Плей-офф есть плей-офф, и Франция действительно туда не попала. Сухой счёт подчёркивает беспомощность Анри перед защитниками Греции. Выпустился полузащитником — тренер в преддверии замены всегда говорит игроку, на какой позиции он должен играть, выпускает его на поле с конкретной задачей. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    по-русски безграмотно говорить «попала на матчи плей-офф». вместо «выпускался» лучше написать «тренер выпускал Анри на позиции крайнего ПЗ». сухой счет - и так ясно что ноль - это без голов, а «сухой» - вообще спортивный сленг (незакавычено даже), неэнциклопедично. --Акутагава 13:31, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Всё, я ещё раз перечитал текст, теперь вроде как все стилистические недочёты устранены. --Winterpool 07:52, 16 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Анри получил вторую международную медаль золотого достоинства — международная медаль - эт сильно. тем более она как минимум не вторая - по юниорам еще выигрывал.
    Исправил. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • лишил капитанского звания — офицер Анри :)
    Ага, отныне сражаться на поле брани он стал в качестве обычного солдата :) --Winterpool 07:33, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • голеодор → голеадор
    Исправил. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • В этом же году «Барселона» выиграла регулярный чемпионат — вообще этот турнир чемпионат Испании называется.
    Исправил. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • дважды подряд приза мог быть удостоен шотландец Алли Маккойст, но его результаты не являются официальными, поскольку журнал France Football не вручал награды в этих годах — в каких «этих годах»?
    Уточнил. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • зачем дублирование информации в разделе про клубы и сборную? --Акутагава 20:09, 14 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Почему дублирование? В клубах рассказывается про клубы, а в сборной — про сборную. Ну, может быть в клубах и есть несколько упоминаний о сборной, но это ведь вскользь, для более полного раскрытия происходящего. Например, звание чемпиона мира существенно повлияло на клубную карьеру Анри, если его убрать, будет непонятно, почему такой средненький футболист ни с того ни сего был куплен «Ювентосом», да ещё за такую внушительную сумму. И в разделе «Международные выступления» у меня упомянуто про недостаточность игровой практики в «Барселоне» лишь затем, чтобы было понятно, почему Доменек убрал его из основного состава сборной. --Winterpool 07:30, 15 сентября 2010 (UTC)[ответить]
  • Может следует добавить, как в матче с ЮАР он просил пенальти за мнимую игру рукой? Многими отмечено. --генерал Фиаско 20:22, 23 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Помню такое, но разве это было в матче против ЮАР? Вроде с Уругваем он просил. --Winterpool 09:28, 24 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Точно, с Уругваем. Этим можно закончить раздел о руке. --генерал Фиаско 09:31, 24 сентября 2010 (UTC)[ответить]
    Всё, закончил раздел этим фактом. --Winterpool 10:04, 24 сентября 2010 (UTC)[ответить]

Итог[править код]