Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Animal Crossing: New Leaf

Кандидат в избранные статьи

Правила обсуждения На этой странице обсуждается кандидат в избранные статьи русской Википедии. В ходе обсуждения может быть принято решение о её номинации в хорошие. Вниманию обсуждающих От принимающих участие в обсуждении ожидается ответственность в своём выборе: перед голосованием прочитайте статью полностью. При обсуждении, пожалуйста, придерживайтесь следующих принципов: Не пишите, что статья или тема статьи не интересна вам или кому-то ещё — с этим ничего не поделаешь: у людей могут быть разные предпочтения. Неаргументированные голоса «против» являются неконструктивными и будут проигнорированы; Не пишите, что статья написана хорошо, но из-за темы ей не место на заглавной странице: важна не тема, а качество статьи; Обязательно подписывайтесь; Если вы хотите отозвать свои замечания (например, потому что недочёты были исправлены), зачеркните их (<s></s>), но не удаляйте; Если вы сделали замечание по поводу кандидата, посматривайте на его подстраницу, чтобы вовремя зачеркнуть своё замечание, когда недочёт будет устранён; Соблюдайте спокойствие и доброжелательное отношение к авторам статьи и участникам её обсуждения. Зачастую автор сильно привязан к своему творению, и излишне резкие и/или необоснованные замечания могут его задеть. Критика приветствуется, но будьте конструктивны и корректны. Вниманию номинаторов статей Для номинации статьи в Избранные добавьте в её конец (перед категориями) строку {{subst:КИС}}; Будьте внимательны к критике, прислушивайтесь к аргументам и старайтесь доработать статью в процессе обсуждения; Несмотря на стресс, постарайтесь избегать нападок на обсуждающих: за многократное нарушение ВП:ЭП в обсуждении оно может быть закрыто, а статья отправлена на доработку; Если статья уже являлась кандидатом, но была отправлена на доработку по любой причине, нужно предоставить ссылку на предыдущее обсуждение. Процедура обсуждения Если вы считаете, что статья достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «За», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{За}}, поясните причины вашего решения, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. # {{За}}. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. ~~~~   → 1. За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Пьер Безухов 23:59, 31 декабря 2011 (UTC) Если вы считаете, что статья не достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», укажите конкретные недочёты статьи, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. #. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. ~~~~   → 1. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. Наташа Ростова 23:59, 31 декабря 2011 (UTC) Если вы хотите прокомментировать статью или ход её обсуждения, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», проставьте под заголовком (или под комментарием предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Комментарий}}, введите текст вашего комментария, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. # {{Комментарий}} Хочу заметить, что... ~~~~   → 1. Комментарий: Хочу заметить, что... Поручик Ржевский 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Animal Crossing: New Leaf

Номинирую на избранную, эта моя третья номинация в этой серии Animal Crossing. Игра была в своё время одной из бестселлеров, но неизвестна у русских геймеров, как и остальные консольные игры от Nintendo того времени. Если видите проблемы в статье, правьте или пишите в комментариях — Dulamas (обс.) 17:18, 10 июля 2021 (UTC)

Поддерживаю

• За. Интересная и подробная статья; соответствует всем требованиям, предъявляемым к ИС. — Villentretenmerth^?† 07:14, 16 июля 2021 (UTC)
• За. Хотя в компьютерные игры я играю довольно редко. Зейнал (обс.) 10:04, 24 августа 2021 (UTC)

Комментарии

• Порой англоязычные имена персонажей, данные в скобках, повторяются по тексту несколько раз. Также: почему бы не добавить в эти пояснения японские названия? — Villentretenmerth^?† 09:35, 12 июля 2021 (UTC)

  Спасибо, убрала повторы (не заметила). Насчёт японских названий, проблема в том, что они совершенно другие, Изабель например это «Сидзу», а K.K.Слайдер — «Тотакэкэ» и так со всеми. Решила не добавлять эти имена, а то придётся по три раза каждое имя дублировать и получится нагромождение в и так крупном разделе, да и русскоязычные игроки AN знают прежде всего английские версии имён из New Horizons. Dulamas (обс.) 10:37, 12 июля 2021 (UTC)

• Коллега, прекрасная статья, но нужно пройтись по пунктуации: очень много запятых расставлены где попало, в основном в местах, свойственных скорее английскому языку ― скорее всего атавизмы перевода. Я сам попробую на днях пройтись и поправить до конца, уже готовы пару абзацев. ― Meteorych (обс.) 20:14, 23 июля 2021 (UTC)

Evacat

Как говорится, и снова здравствуйте! Мои пять копеек:

• — видеоигра и симулятор жизни - это всё-таки не видеоигра, а компьютерная игра. Настаивать не буду - смотри сама, но лет десять назад это деление породило километровые обсуждения

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• чтобы погасить ипотеку дома - увы, понятия "ипотека дома" нет. Можно погасить ипотеку, взятую для покупки дома

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• в городке, населяемом - населённом

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Комментарий 2: Мир Animal Crossing населяют разумные животные, человек — одни из многих разумных видов - "люди", а не "человек", видимо

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Эти настройки замаскированы под диалог с котом - ну-с, они не замаскированы, наверное? :) Суть, видимо, в том, что игрок устанавливает игровые параметры во время диалога с котом. Может, немного переформулировать?

  Сделано Хотя в самом начале игрок не знает, что настраивает игровые параметры, так что маскировкой это можно назвать, хотя пусть будет по твоему Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Далее, прибывая в городок, его жители по ошибке принимают - нет согласования частей предложения. Тут тогда "когда игровой персонаж прибывает в городок, его жители..." или как-то так.

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• предыдущий мер - "мэр"? Это и дальше по тексту встречается во многих местах

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Внутриигровое время в игре - масло масляное выходит. Просто "время в игре" - ясно, что оно внутриигровое

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• New Leaf также и отныне позволяет - а зачем тут "и отныне"? "New Leaf, в отличие от предыдущих частей серии, позволяет...". Просто сейчас предложение выглядит странно

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• жертвовать с музей - в музей? И тут упоминается "сова", а дальше идёт "его". Сова как-то представляется женского пола. Может, "филин"? Хотя, не настаиваю
• но и за больший кредит - "и" тут не к месту немного.

  Проверила, в фанатский вики он - филин, так что исправляю) Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• за «миу-купоны» (англ. MEOW Coupons - мяу-купоны? Или это официальный перевод? Обычно в русском мы пишем мяу, тогда как в английском - meow

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• продавцы посещают городок временно - обычно когда мы говорим "посетить", то и так понятно, что "временно". Может, "приезжают в городок на короткое время"?

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• через локальное или сетевое подключение играть - локальное подключение тоже является сетевым. Имеется ввиду подключение к локальной сети или к сети Интернет, я так понимаю.

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• исходили из идеи создать лучшею - "лучшую"

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Проблема возникла из того, что после большого успеха - "проблема заключалась в том, что"

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• больший список животных, что-то, что вернуло интерес к игре у старых фанатов - "что-то, что вернуло бы интерес"

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Помимо прочего, в команду вбирали людей - ну, всё-таки "набирали"

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• выпускались с похожим игровым процессом и «специфичном мировоззрением» - "специфичным". Только не вполне ясно, что за "мировоззрение" тут такое. Основная цель игры?

  Убрала фразу Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Из этого истекала новая проблема - вспоминается Швейк и то, откуда вытекает победа Австрии. Впрочем, неважно: тут лучше сказать "ввиду этого (или "этих решений") появилась (возникла) новая проблема"

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Для решения такой проблемы, разработчики добавили дерево - откровенно говоря, неясно, как дерево решит описанную ранее по тексту проблему

  В источнике добавление дерева преподносится, как попытка решение этой проблемы. Уточнила, что именно «попытка решения проблемы» Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• Например инструмент по отлавливанию золота из реки - судя по оригинальному интервью, речь о промывке золота

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• предусматривающие открытие магазинов в определённые часы работы - "работы" тут лишнее слово

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• уделено проработке многопользовательского режима, например возможностью добавлять - возможности. Дальше в этом предложении тоже что-то не то (не согласованы части)

  Артефакт первичного перевода. Не заметила) Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• совершать там любые действия без какого либо влияние - "без какого-либо влияния"

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

• возможность многопользовательского режима с неизвестным игроком - со случайным игроком, наверное

  Сделано Dulamas (обс.) 16:19, 27 июля 2021 (UTC)

Пока так, в ближайшие дни дальше постараюсь почитать — Burning Daylight 22:11, 26 июля 2021 (UTC)

• При разработке New Leaf, разработчики стремились - повторяется слово. "При создании" или как-то так?

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• мог подбирать персонажу в отдельности верхнюю и нижнею часть - нижнюю

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• игра была разработана для трехмерного дисплея - то есть? Имеется ввиду трёхмерная графика? Или поддержка виртуальной реальности?..

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• не допустить обнаружения недостатков при наблюдении игры с различных точек обзора - "наблюдении игрового мира"?

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Некоторые из них в итоге переводились на японский язык - а зачем переводить на японский текст игры, которую в Японии и сделали? Тут явно не хватает какого-то пояснения

  Сделано Уточнила. Прямо выше по тексту написано, что американские локализаторы могли придумывать совершенно новые диалоги и их в итоге некоторые из них обратно переводили на японский язык Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Альпака, в частности, были выбраны - "альпаки"

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Он не является полностью синтетическим, так как отдельные звуки - я не уверен, что тут имеется ввиду синтетический язык, так как это понятие значит нечто иное. Может быть "синтезированный на компьютере"? Или как там в оригинале было?

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Nintendo и Sanrio объявили о сотрудничестве, в рамках которой - в рамках которого

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• До этого, многие игроки жаловались на то, что «не решались» вернуться в New Leaf после долгого отсутствия из-за нежелания и страха сталкиваться с негативными последствиями - не решались вернуться из-за нежелания - это как-то странно. Может просто "из-за страха негативных последствий". Или, опять же, как там в оригинале? Можно ещё подумать

  Уточнила. Дело в том, что игра как бы «наказывает» за долгое отсутствие. В итоге многие прости боялись запускать игру Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Nintendo заметила, что New Leaf значительно способствовала популяризации цифровых покупок игр от Nintendo - Nintendo тут и в начале и в конце предложения. Возможно, вводную часть можно убрать? Ну, или переформулировать

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Критик сайта The Guardian Рич Стэнтон назвал New Leaf отчасти симулятором жизни и от части симулятором градостроения. «Чуткой экосистемой, построенной на и исследованиях и неожиданностях» - тут что-то не то. Во-первых, цитата повисает, так как непонятно, к чему она относится. Во-вторых, в самой цитате "построенной на и" - явно неправильно

  Переформулировала и переделала цитату Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

• Это симуляция очаровательной и идиллической жизни, которую можно держать на расстоянии вытянутой руки - в оригинале тут "It's a simulation of an impossibly charming and idyllic life — a life almost comforting to keep at arm's reach", то есть "Это симуляция неправдопободно прелестной и идиллической жизни - жизни, которая так ("более-менее" и тп, тут не "практически" имеется ввиду) успокаивает, что её не хочется далеко отпускать от себя (или "держать под рукой" или в таком духе). Предложение сложное, можно просто общий смысл без цитаты передать — Burning Daylight 20:41, 27 июля 2021 (UTC)

  Сделано Dulamas (обс.) 08:05, 28 июля 2021 (UTC)

Завтра постараюсь закончить. Скажу честно, есть кое-где проблемы с орфографией и пунктуацией - возможно, потом поправлю — Burning Daylight 20:41, 27 июля 2021 (UTC)

• В общем, поправить орфографию я смогу вряд ли (видимо, это придётся делать ПИ), но всё-таки постараюсь закончить рецензию. Итак: Мо мнению критика GameRevolution, New Leaf за счёт этого ощущается больше ролевой, нежели симулятором жизни - ?
• инвестировать ещё больше времени и денег на благоустройство - нельзя инвестировать на что-то, можно инвестировать во что-то

  Сделано уточнила Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• нововведение нельзя назвать впечатлительным - впечатляющим?

  Сделано уточнила Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• даст повод гордиться им, так как создание «идеально красивого» города из полупустой местности - вероятно, некорретный перевод оригинала. Как там было изначально?..

  Сделано уточнила Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• детализация игровой среды и объектов в New Leaf, превосходят таковой уровень в предшественнице City Folk - таковой уровень?.. Увы, не очень понятно

  Сделано уточнила Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• жители городка выглядят, как настоящие личности, а не просто ходящие алгоритмы - этого нет в источнике, во всяком случае, не буквально. Написано там ровно следующее: "A vivid ecosystem built around exploration and surprise, its characters convince some credulous part of you that they are more than algorithms". То есть: "Живая экосистема, которая строится на основе исследований и удивления [игрока]; её [экосистемы, то есть] персонажи убеждают некую доверчивую часть игрока в том, что они больше, чем просто алгоритмы". Перевод не идеален, но суть такова. Короче, можно уточнить, можно оставить

  Сделано уточнила Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• С их утверждения, игровой процесс - по их утверждению?

  Сделано Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• извлекающем максимальную выгоду с игрока - выгоду можно извлечь из чего-то или кого-то

  Сделано Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• взвинчивая цены на кредиты - на кредит не может быть цены, могут быть проценты, которые требуется выплатить по этому кредиту. Кроме того, не очень ясно, как это согласуется с предыдущим предложением про "безопасность и комфорт". Скажу честно, мужик, который пытается стрясти с меня деньги, не очень вяжется с комфортом :)

  Исправила кредит на ипотеку. А насчёт вопроса. В игре не обязательно выплачивать ипотеку, процентов и счётчика нет, так что "одно другому не мешает" но ты частично прав. Том Нук самый ненавистный персонаж у фанатов и выступает в роли эдакого "жупела" в идеальном мирке. В игре есть только положительная мотивация ака "хочешь жить в хоромах - плати много денег, а пожить в хибаре всегда успеешь" Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• капиталисткой буржуазии - капиталистической?

  Сделано Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• На другой стороне это одновременное бессилие - с другой стороны?

  Сделано Dulamas (обс.) 12:35, 3 августа 2021 (UTC)

• В первом приближении так, дальше надо смотреть более детально по орфографии и пунктуации, но я правда не могу обещать, что смогу этим заняться. В любом случае, работа проделана большая — Burning Daylight 21:43, 2 августа 2021 (UTC)

Итог

Ну в общем пришлось долго вычитывать, проставлять в большом количестве запятые, убирать в большом количестве запятые, избавляться от слов-паразитов. Статья требованиям соответствует, статус присвоен. — Zanka (обс.) 01:15, 28 августа 2021 (UTC)