Википедия:К переименованию/25 сентября 2016
Лекция как награда звучит странно. Может это всё-таки премия или медаль?Alexandronikos (обс) 07:01, 25 сентября 2016 (UTC)
- Премия Фарадеевской лекции?--Акутагава (обс) 11:56, 25 сентября 2016 (UTC)
Итог
Переименовано в Лекторская премия Фарадея. Современное оригинальное название на английском — Faraday Lectureship Prize. Lectureship — это не «лекция», а «лекторство» или «дьяконство» (второе значение к научной премии явно не относится); «лекция» по-английски — lecture. Остаются варианты перевода «Премия Фарадея за лекторство» и «Лекторская премия Фарадея». Я выбрал второе, как более точно подходящее по смыслу: премия выдаётся не за чтение лекций и не за пребывание в должности лектора вуза, а за гораздо более существенный вклад в развитие науки. Русскоязычных АИ с другим переводом в статье нет, и быстрым поиском не находятся; потому используем наиболее точный перевод с английского на русский. Александр Румега (обс) 08:05, 3 октября 2016 (UTC)
- ну я так понимаю, что лекция/лекторство в данном случае это то, чем награждают, а не то, за что. Так что немного кривовато получается. --Акутагава (обс) 23:41, 11 октября 2016 (UTC)
Она больше известна не как Анджела, а как Энджи 109.188.124.47 16:06, 25 сентября 2016 (UTC)
- Как Энджи она была известна, скорее, внутри звездной тусовки. Так существует мнение, что ей была посвящена одноименная песня Мика Джаггера, хотя Ричардс в своей биографии это опровергал. --Jazzfan777 (обс) 16:22, 25 сентября 2016 (UTC)
Итог
Не переименовано, в связи с отсутствием аргументов у номинатора + в тексте статьи указано её уменьшительное имя--Francuaza (обс.) 15:44, 18 февраля 2019 (UTC)