Википедия:К переименованию/2 декабря 2019

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Начинающим · Сообщество · Порталы · Избранное · Проекты · Запросы · Оценивание
  К переименованию: 12 декабря • 13 декабря • 14 декабря • 15 декабря • 16 декабря • 17 декабря • 18 декабря • 19 декабря • 20 декабря • 21 декабря • 22 декабря • 23 декабря • 24 декабря • 25 декабря • 26 декабря • 27 декабря • 28 декабря • 29 декабря • 30 декабря • 31 декабря • 1 января • 2 января << | >>
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Прут (бронепалубный крейсер)Меджидие (крейсер)[править код]

На странице сообщений об ошибках мне сказали обратиться сюда. Корабль больше 30 лет назывался «Меджидие» и только два года — «Прут». Он начал свою историю как турецкий и закончил как турецкий. Разумеется, название статьи должно быть «Меджидие», а не «Прут». Уточнение «бронепалубный» не требуется, так как крейсеров другого класса с названием «Меджидие» не было. Извините, я не разбираюсь в википедии и если что-то не так сделал. С уважением, читатель 95.221.162.162 05:31, 2 декабря 2019 (UTC)

Ну в общем я понял: никого не интересует. Извините за беспокойство, закрывайте. Или удаляйте, как у вас тут положено делать. С уважением, читатель— 46.39.56.99 15:15, 13 декабря 2019 (UTC)

Итог[править код]

✔ Статья переименована. Судя по источникам в статье, «Меджидие» тоже встречается, а с учётом того, что основная часть «жизни» корабля прошла под этим названием, то смысла оставлять российское название нет. -- La loi et la justice (обс.) 10:12, 1 января 2020 (UTC)

Гостиница для насекомых[править код]

Поиск по самой большой в мире библиотеке такого термина не выявил. ВП следует воздерживаться от ориссной терминологии / варваризмов. — Ghirla -трёп- 11:33, 2 декабря 2019 (UTC)

Итог[править код]

В принципе, в современных книгах уже встречается отель для насекомых: [1], [2]. Видимо, в это и переименуем. adamant.pwncontrib/talk 14:48, 15 декабря 2019 (UTC)

Лоретти, РобертиноЛорети, Робертино[править код]

Статья уже была переименована пять лет назад, вся аргументация и обсуждение доступны по ссылке, повторять всё незачем. Но в дальнейшем, к моему удивлению, итог был оспорен на ВП:ОСП на том основании, что якобы Loretti… было артистическим псевдонимом певца «в некоторых странах» (каких??). Утверждавший это Moscow Connection просто написал своё утверждение жирным шрифтом и привел книжки, где «тоже написано» Loretti. Администратор Luterr, подводивший итог, не стал особенно проверять это утверждение, не посмотрел в итальянскую статью Robertino (именно под этим именем-псевдонимом певец известен на родине и на Западе), не посмотрел в английскую или французскую статью в поисках «псевдонима», вообще не стал требовать АИ, из которого следовало бы, что Робертино взял себе псевдоним, удвоив букву фамилии, и что написание Loretti не является простой орфографической ошибкой. Такой вот междусобойчик двух человек по придумыванию реальности — и статью переименовали обратно. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:19, 2 декабря 2019 (UTC)

  • Это всё хорошо, но почему в статье ни слова про написание фамилии? Лоретти все-таки встречается же. — Акутагава (обс.) 22:23, 2 декабря 2019 (UTC)
    • надо будет, конечно, написать, что в русскоязычных источниках и на пластинках часто встречается и вариант с двумя «т». — М. Ю. (yms) (обс.) 11:29, 3 декабря 2019 (UTC)
  • Moscow Connection лишь бы чего-нибудь пооспаривать. даже в итальянской вики написано Roberto Loreti, согласно ВП:ПСЕВДОНИМ, статью следует → Переименовать в Лорети, Робертино. DragonSpace 22:40, 2 декабря 2019 (UTC)
    • псевдонимом был как раз Робертино без фамилии, но по-русски более узнаваемо с фамилией. — М. Ю. (yms) (обс.) 08:25, 3 декабря 2019 (UTC)

Итог[править код]

Фамилия Робертино пишется в оригинале как Loreti ([3][4][5]). Утверждение, на котором был основано оспаривание итога, о том, что у певца был псевдоним Loretti, не нашло подтверждения. Пластинки в СССР выходили с обоими вариантами транскрипции, как корректном (Робертино Лорети — [6][7][8] и т.д.), так и с лишней буквой «т» (появление которой нельзя объяснить иначе, чем ложной аналогией с итальянскими фамилиями на -tti, которых больше). Если вариант с "Лоретти" тоже какое-то время выпускался, то в 80—90-х годах уже выходили пластинки и компакт-диски с исправленной фамилией: [9] Согласно ВП:ИС/ИН, в тех случаях, когда нет прочной традиции, транскрипционная версия предпочтительна. Возвращено название статьи согласно предыдущему итогу. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:50, 21 декабря 2019 (UTC)