Википедия:Рецензирование/Бойд, Джордж

Рецензирование статьи Бойд, Джордж

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Участник Mitte27 предложил мне номинировать статью в хорошие. Это будет моей первой номинацией, поэтому сначала выставляю на рецензирование, и поскольку раньше я ХС не писал, требуется критика всей статьи, которая является переводом с английского. —zeerke 09:06, 19 августа 2014 (UTC)

• Если в ХС, то обязательно нужен раздел про детство и юность (кем были родители, как и когда пришёл в футбол и.т.д.). Вроде такого--Филипп Куорлз 10:02, 19 августа 2014 (UTC)
  • Перенёс из «Личной жизни» в «Ранние годы» некоторую информацию. Про родителей попробую поискать. —zeerke 12:50, 19 августа 2014 (UTC)
• Примечания проставляеются до знаков препинания.--Филипп Куорлз 11:56, 19 августа 2014 (UTC)
  • Сделано. —zeerke 12:50, 19 августа 2014 (UTC)

Ещё подскажите, пожалуйста, как лучше оформить высказывание Даррена Фергюсона в последнем абзаце «Стиля игры» (которое сейчас оформлено шаблоном {{comment}}) — как цитатой в первом абзаце этого же раздела или вообще можно без оригинального текста — просто в кавычках? —zeerke 12:50, 19 августа 2014 (UTC)

Оно соотносится по смыслу с первым предложением, так что как простую цитату — текстом, в кавычках. Меня, правда, смущает здесь слово "темп". Вообще, оно не слишком в футболе употребимо, а если и употребимо, то в отношении самой игры ("темп игры был невысок", "темп игры команды был невысок"). А вот что подразумевается под "темпом игрока" мне непонятно. Кстати, там где "превосходный удар с 32 метров" тоже comment уберите, сделайте обычные кавычки. Прочитал статью, замечаний почти нет, качество перевода отличное, стиль в норме, смело можете номинировать. Разве что раздел "Личная жизнь" увеличить, но для ХС хватит и этого. Да, по двум матчам за сборную сделайте такую таблицу и у Вас очень часто используется слово "отличился" — можно некоторые заменить на "отметился [голом]". Да, и "Промоушн" надо убрать — нефутбольное слово.--Филипп Куорлз 14:14, 19 августа 2014 (UTC)

Сделано. В оригинале слово «pace» было, заменил «темп» на «скорость». Пробежался по текстам о Бойде, вроде всё, что в них написано про детство, в статье уже есть. Шаблоны {{comment}} и «промоушны» убрал, «отличился» в некоторых местах заменил. —zeerke 14:50, 19 августа 2014 (UTC)

Новых реплик за 5 дней не поступило, отправляю статью на ВП:КХС.—zeerke 14:28, 24 августа 2014 (UTC)