Википедия:Рецензирование/Лютьенс, Гюнтер

Рецензирование статьи Лютьенс, Гюнтер

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Про линкор «Бисмарк» я статусную статью в ближайшее время навряд ли сделаю, а вот про адмирала, который был на борту линкора, хотелось бы. Поводом для написания — сразу скажу — стал сюжет документалки «Секунды до катастрофы» и фраза капитана Эрнста Линдеманна, конфликтовавшего с Лютьенсом: «Я не позволю, чтобы корабль взорвался у меня под задницей» (sic). Изначально я рассчитывал, что текста из англовики вполне хватит для того, чтобы превратить болванку на русской версии в полноценную хорошую версию об этом адмирале кригсмарине.

Однако, когда я начал переводить статью, я обнаружил, что в англовики половину источников как корова языком слизала. Пришлось кое-какие книги откопать, но и даже без них английский текст выглядел ооочень уж сырым (словно его уже переводили откуда-то, хотя кое-где даже к таким вялым заявлениям стояли англоязычные источники — самому интересно, откуда косяк). На русском я как-то причесал текст, но всё равно чувствую: ну чего-то не хватает. Коллеги, пишущие про флот (особенно Inctructor), жду ваших советов по поводу того, что тут ещё можно сделать.

P.S. Тут два русскоязычных источника, которые я не использовал, но там, как мне кажется, биография дана примерно в том же объёме, какой был до моих правок от 11 мая. Может, что ещё есть по «Бисмарку», но с акцентом на деятельность адмирала? Mark Ekimov (обс.) 20:47, 23 мая 2021 (UTC)

• Есть Печуконис Н. И., Давыдов Ю. В. Линейный корабль «Бисмарк» История корабля 1934—1941 www.wunderwaffe.narod.ru/WeaponBook/Bismarck/19.htm - Операция "Rheinubung" он там упоминается 23 раза. и Патянин С. Малов А. Линкоры «Бисмарк» и «Тирпиц». — М.: Яуза, ЭКСМО, 2014. — ISBN 978-5699644657. стр. 61 -70 Планирование операции «Рейнюбунг» и Начало операции «Рейнюбунг» - у остальных русских и белорусских авторов пересказы.— Inctructor (обс.) 21:23, 23 мая 2021 (UTC)
  • Командующий флотом. Лютьенс как командующий флотом отвечал за выполнение всех морских операций, основанных на утверждённой генерал-адмиралом, командиром Западной военно-морской группы Альфредом Заальвахтером, а Заальвахтер, в свою очередь, подчинялся Эриху Редеру. После утверждённой, кажись, существительное пропущено. Что-то типа директива, план и т. д. Нет?
    • "Стратегии", это я пропустил.

Отход во Францию. Редер был доволен успехами Лютьенса, назвав его операцию в Атлантике «безупречной» и отметив, что адмирал правильно оценил обстановку, добившись заслуженного успеха. Удовольствие Редера было обосновано отчасти тем… «Удовольствие» как-то не по военному, не по деловому звучит. Alex parker 1979 (обс.) 08:39, 24 мая 2021 (UTC)

• "Удовлетворение" тоже не звучит. А впрочем, я лучше объединю предложения. Mark Ekimov (обс.) 09:24, 24 мая 2021 (UTC)
• @Inctructor: спасибо за указанные книги, прочитаю и добавлю по возможности то, что подойдёт. Книгу Митчема удалось с помощью ссылки с militera выцарапать и проставить сноски. Mark Ekimov (обс.) 11:48, 24 мая 2021 (UTC)

Книга Патянина и Малова в электронном виде пока что не находится, а вот Печукониса и Давыдова я проставил. Может, её и хватит? Mark Ekimov (обс.) 17:26, 7 июня 2021 (UTC)

• Патянин и Малов .— Inctructor (обс.) 21:00, 7 июня 2021 (UTC)
  • Так, вроде всё проставил. Рекомендуете уже выставлять? Mark Ekimov (обс.) 15:48, 9 июня 2021 (UTC)
    • По содержанию да. Со стилем проблемы. Нужен кто то, кто мог вычитать текст.— Inctructor (обс.) 16:01, 9 июня 2021 (UTC)
      • Ещё капельку добавил в раздел "Личная жизнь" и перенёс из раздела про образ в культуре. Взял с немецкой вики, однако переводить из de-wiki абсолютно всё смысла не вижу, а то раздуется выше допустимых пределов. Mark Ekimov (обс.) 21:48, 10 июня 2021 (UTC)

Итог

Не знаю, что тут ещё со стилем поделать. Но выставлю, пожалуй. Надеюсь на понимание со стороны коллеги Inctructor. Mark Ekimov (обс.) 16:40, 16 июня 2021 (UTC)