Википедия:Рецензирование/Мун, Кит Джон

Рецензирование статьи Кит Мун

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

• Наконец доперевел статью (первая законченная статья). Интересно узнать мнение участников, узнать рекомендации и возможно довести её до "Хорошей"! -- Rael3 19:34, 20 мая 2010 (UTC)

• Статья переведена из англовики, и это видно. Ничего страшного нет, но требуется вычитать некоторые неудачные обороты, поправить терминологию. "Замены на сцене" - это, по-русски, как? Особенно последняя часть статьи - что-то пропущено во фразе "Свой единственный сольный студийный альбом … На нем Мун в основном пел,"?
• У статьи хороший объем, хорошо оформлена дискография. Но надо причесать, поискать иллюстрации. А ещё, по возможности, найти русскоязычные источники, с ними вообще туго.
• Успехов! Постараюсь помочь в доработке. Drakosh 13:44, 21 мая 2010 (UTC)

• Стиль в статье хромает. Чётко ощущается что статья переводная.
  • Смены во время выступления — в названии раздела ощущается неудачный перевод.
  • публика нередко нарекала его псевдонимами — псевдонимами здесь явно неудачно звучит. Псевдоним музыкант берёт себе сам. В целом фразу необходимо переписать.
  • приняв большую дозу животных транквилизаторов — каких транквилизаторов?
  • Пытаясь избежать атаку на свой бэнтли, Мун, выпив, сел за руль, и его охранник, водитель, личный друг и телохранитель, Ник Боланд, погиб. — не совсем ясен смысл слова «атака» и далее незаконченное предложение. Мун наехал на Боланда или Боланд был внутри машины они вместе попали в аварию? Непонятно.

• Всякого рода скандальные высказывания требуют тщательной проверки источников. Мун был известен благодаря его любимой визитной карточке: смывать мощное взрывное устройство в туалет, которое взрывается само и взрывает унитазы вокруг[14]. Было подсчитано, что его взрывы сантехники в общей сложности превысил отметку в 500000 долларов США[15][16], — за «мощное взрывное устройство» Муна препроводили бы за решётку будь он хоть самим папой римским.
  Если проверить что написано в источниках то дело обстоит несколько иначе. «He soon gained a reputation for driving expensive cars into swimming pools, blowing up hotel toilets and causing chaos with his practical jokes wherever he went.». Не уточняется насколько мощные взрывы тольо сообщается что они были. putting cherry bombs in toilets. Уточню что cherry bomb это разновидность небольшого фейерверка. Наврядли им можно было взорвать унитаз. Так что данный отрывок в статье необходимо переписать.
  Кроме того $500 тыс судя по источнику (wreaked by Moon around the world over a span of 14 years was ... about $500,000.) не ущерб нанесённый сантехнике, а в целом ущерб любому имуществу, который нанёс Мун. Saidaziz 05:37, 24 мая 2010 (UTC)
• Сноски, сноски и сноски. Их мало --lite 11:42, 24 мая 2010 (UTC)

• Предлагаю закрывать рецензирование, ещё раз пройти по сноскам (оформление и соответствие тексту) и подавать заявку в хорошие... Drakosh 20:29, 24 июня 2010 (UTC)
  • Ну а почему бы и нет? (т.е. "ДА") Можно попробовать! Помоему сделано добротно, и все недочеты были исправлены по максимуму!--Rael3 12:17, 25 июня 2010 (UTC)

Выставил --Rael3 09:31, 27 июня 2010 (UTC)