Википедия:Рецензирование/О’Гара, Ронан
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Рецензирование статьи О’Гара, Ронан[править код]
Висевшая ранее мною болванка была преобразована в полноценную статью путём перевода содержимого с английского языка. Жду комментариев и рекомендаций по тому, что нужно исправить и какие пункты заменить, т.к. на регбийную тематику крупных статей не писал давно. Mark Ekimov (обс.) 14:46, 31 июля 2018 (UTC)
- Вроде бы всё хорошо (в регби, каюсь, полный электрик
). Так, по мелочи:
- «18 мая 2013 года Ронан О’Гара официально объявил о завершении игровой карьеры, о чём говорили несколько недель подряд» - раз уж об его уходе есть целая главка, зачем предварять её дублем в клубном разделе? А если и оставлять в клубном, стоит исключить двусмысленность прочтения (несколько недель подряд - после? перед?).
- Двусмысленность убрал. Mark Ekimov (обс.) 17:31, 1 августа 2018 (UTC)
- «сам же будущая звезда регби посещал университетский колледж Корка, завоевав в 1996 году медаль первенства Ирландии» - читается так, будто ему место в универе за спортивные достижения выдали. Сначала завоевал, потом пошёл ... посещать.
- Убрано и переписано. Mark Ekimov (обс.) 17:34, 1 августа 2018 (UTC)
- «На выпускных экзаменах он впервые познакомился с Декланом Кидни, главным регбийным тренером в школе.» - В английском варианте никаких выпускных экзаменов не упоминается - перешёл в другую школу, и там встретил тренера Кидни. Иначе получается, что своего школьного тренера только на выпускном увидел...
- Исправил. Mark Ekimov (обс.) 17:34, 1 августа 2018 (UTC)
- Имена турниров Munster Schools Junior Cup и Munster Schools Senior Cup, наверное, стоит расшифровать или дать пояснения в комментариях - что речь как раз о турнирах школ, подшефных «большому» «Манстеру». Retired electrician (обс.) 13:55, 1 августа 2018 (UTC)
- Есть перевод, связанный с исторической областью. Mark Ekimov (обс.) 18:46, 1 августа 2018 (UTC)
- «18 мая 2013 года Ронан О’Гара официально объявил о завершении игровой карьеры, о чём говорили несколько недель подряд» - раз уж об его уходе есть целая главка, зачем предварять её дублем в клубном разделе? А если и оставлять в клубном, стоит исключить двусмысленность прочтения (несколько недель подряд - после? перед?).
Есть что по переводу дополнительно? Жду ваших рекомендаций. Mark Ekimov (обс.) 10:00, 11 августа 2018 (UTC)
Итог[править код]
Номинирую в ХС. Mark Ekimov (обс.) 22:35, 21 августа 2018 (UTC)