Гантец

Гантец (чеш. Hantec) — жаргон низшего класса в городе Брно в конце XIX века и начале XX века. Первоначально возник от смешения центральноморавских диалектов чешского языка и языков местных жителей, в большей части евреев и немцев. В настоящее время в своём оригинальном виде сохранился в основном у пожилых людей. Однако, многие выражения и слова данного жаргона стали частью чешского языка в Брно.

Примеры

Гантец	Стандартный чешский	Происхождение фразы	Русский
zoncna	slunce	от немецкого Sonne	солнце
šalina	tramvaj	от немецкого «elektrische Linie» — «electric line»	трамвай
augle	oči	от немецкого Augen	глаза
gómat	chápat; myslet	от чешского koumat	понимать; думать
kostra kántry	upadnout	от чешского kostra (skeleton) и английского country	упасть
lochec	smích	от немецкого Lachen	смех
love	peníze	от цыганского love	деньги
retych	záchod/WC	от австрийского Rettich	туалет
rola	vlakové nádraží	от немецкого Rollen	железнодорожная станция
švimhózny	plavky	от немецкого schwimmen and Hose	купальник
štatl	centrum města	от немецкого Stadt	(вниз) город
Štatl	centrum města Brna	от немецкого Stadt	Город Брно (центр)
šlofnót	spát	от немецкого schlafen	спать
cajzl	Čech	от немецкого Zeisig	богемный

Ссылки

• Чешский-гантец словарь (чешск.)
• Brněnsky hantec
• Официальный сайт гантеца (чешск.)