Граффити-сленг

В граффити существует собственная терминология, или так называемый жаргон граффити. Лексика сходится с американским английским языком и регионально выражена по-разному.

#

3D-Style (3D-стиль)

В 3D-стиле контуры букв определяются только светлым и теневым оседанием. 3D-стиль установлен разработками DAIM (Гамбург), DELTA (Нидерланды) и ERNI (США), в то время, когда Writing становился всё более популярным во всем мире.

A

Aerosol-Junkie (аэрозоль-наркоман, джанки (часто как намёк на постоянный запах краски): Шутливое описание некоторых баллонов с краской.

All City King (король всего города): Райтер, рисующий по всему городу, получивший за это славу.

Artistic cap (артистик кэп): Колпачок к аэрозольному баллону, распыляющий краску таким образом, что линия с его помощью имеет нестандартную форму. В частности это может быть линия, похожая на след ширококонечного пера.

ätzen (травить, вытравливать): см. Etching

ASI-Kante: Часть крыши на поезде, которая является отклоном на крышу, она редко или вообще никогда не чистится, и поэтому является очень популярной для граффити.

B

Babu (господин): Обращение к вокзальному полицейскому.

Background (задний план, фон): Первоначально это был сплошной цвет, сегодня всё чаще встречается визуальные композиции, пейзажи или графически богатые элементы.

Backjump (переход назад): Для работы с движущимся объектом за короткий период, нужно заходить в тупик (например, поезд на станции).

Backpiece (кусок спины): На обратную сторону куртки пришивают покрашенный кусок ткани с целью идентификации.

Battle (баттл, битва, бой): Художественный конкурс граффити между райтерами или командами. Победитель получает славу и обычно считается лучшим. Нейтральным судьёй является непричастная привлекаемая команда. Оценивается как приоритетный стиль, так и другие ориентированные формы битвы.

Bench (Bank) (скамья, лавка): Первоначально, место встречи на станциях после прохождения крашеного поезда, для получения фотографии, обсуждения и обмена новостями, а иногда книгами. На встречах молодые многому учатся у более опытных.

bite (кусать): Копирование, подражание или кража стиля или рисунка, иначе плагиат.

Biter (тот, кто кусает): Тот, кто имитирует/копирует стили (см. biten). Они занимают в иерархии низший ранг (см. Toy).

Blackbook (чёрная книга): Книга, которая используется для сбора одновременно чертежей и фотографий граффити. Другая форма — the Sketch Book — содержит только эскизы, и the Travel или guestbook, содержащий широко известные граффити. Нет четкого разграничения между этими формами, так, например, в чёрной книге могут быть собраны разные граффитисты.

Block(s) (препятствие): Простой 3D-эффект, показываемый в виде пропасти, ущелья.

Blockbuster (блокбастер): Большие, угловатые буквы.

Bombing (бомбёжка): Быстрое, количественное, зачастую незаконное, нелегальное граффити. Часто применяется дорогостоящая краска (в основном, хром-чёрный)(см. также Quickpiece, Silverpiece, Throw-up)

Boss (шеф, босс): Уполномоченный по профилактике производственного травматизма на предприятии.

Bubbles (пузырь): Круговая область цвета. Часто расположена на Background или Fill-in.

Bubblestyle (пузырь-стиль): Изображения, элементы которых состоят из круглых черт. Изобретателем этого стиля является PHASE2 из Нью-Йорка.

Buff (полировка)[исключительно английский]: Оригинальное название для химической очистки железнодорожных вагонов. Сегодня используется для генеральной очистки от граффити.

buff (англ. to buff — полировать): Удаление граффити со стен или поездов.

Burner (распылитель): Особенно успешные, удивительно хорошие участки (куски). Часто также расположены на особо благоприятных местах.

Bust (неудача): Захват райтера полицией.

C

Can (кэн, жестяная, металлическая банка): Аэрозольный баллон.

Cap (колпачок): Колпачок от аэрозольного баллона. Существуют различные типы крышек, которые различаются в основном по силе их распыления и в ширине линии на стене, например:

- Fatcaps: широкая линия, используется для заливки фона букв или background'a
- Skinnycaps, Skinnies: тонкая линия, для контуров
- Softcaps: средней толщины линия, для градиента.

Cargo (груз): Товарный поезд.

Character (керек, кэрэк, характер, символ): Часто мультяшные и комические фигурные представления в граффити. В Германии есть один знаменитый граффитист на эту тему — Can2 из Майнца. Американская Old School-Writer часто заимствует изображения комических персонажей художника Bodé.

Checker (тот, кто проверяет): Ответственный за технику безопасности частной фирмы. Также человек, находящийся на месте распыления или полицейский, которые могут мешать рисованию на различных объектах.

Cloud (облако, туча): В основном монохромный и одномерный фон куска (см. Background).

Comment (комментарий, замечание): Комментарий, дополнение в образе рисунка, заявления или приветствия (Fuck Police, One Love World Wide etc.)

Concept Wall (концепция стены): см. Mural

Corner (угол, перекрёсток): Место встречи райтеров.

Covern (обложка): Полная перекраска другого куска (см. going over)

Crew (крю, кру, команда, неформальная группа): Объединение райтеров с целью рисовать вместе. Названия команд, как правило — сокращения с несколькими буквами, например, SUK (Stick up Kids), UA (United Artists).

Crossen: Уничтожение других изображений рисованием граффити, или зачеркивание.

D

Destroyline/Terrorline/Damageline (Уничтожающая/Повреждающая/Страшная линия): Длинная, сплошная линия, уничтожившая области работ или целые рисунки. Указывает на неуважение ("Disrespect") к художнику, чей образ был изображён ранее, или как знак недовольства недавно очищенной стены.

Diss/dissen (грубить, оскорблять): Дискриминация в отношении кого-то, что сокращение (часто используется вне сцены).

Dose/Zotti (банка): Аэрозольный баллон

Drip/Drop/Nase (капать/стекать/чутьё): Подтекающая краска. Является частой ошибкой новичка.

E

End to End (также «end2end» или «e2e» — непрерывной цепью): Поезд, граффити на котором раскинуто по всей длине вагона, но не в полном объеме (не во всю высоту).

Etching (гравюра): Используется токсичная плавиковая кислота.

F

Fading (увядание, затухание): Плавный переход между двумя цветами в изображении.

Fame (Ruhm — известность, слава): Высокая репутация и популярность райтеров, цель и мотивация многих художников.

Family Couple (семейная пара): Wholecar, состоящий из трёх полностью окрашенных локомотивов, соединённых вместе на железной дороге. В настоящее время встречается редко, так как поезда очень быстро очищают (см. также Married Couple).

Fill-in (заполнение): Закрашивание букв, площади в пределах очертаний, либо одним цветом, например, хромом (см. Silverpiece), или разными цветами.

First Outline (первый набросок): Первые линии, с которых будет идти построение изображения.

Flying Panel (быстрое панно): Небольшие изображения в поезде, наносящиеся на окнах.

Flop/Floppy (висеть, болтаться): Региональное название Throw-up

Flow (течь): Определяет динамику и гармонию общего состава работы или даже потока цвета. Чтобы получить хороший ток в образе, как правило, много упражняться не приходится. Поток так же показывает уровень райтера. Но и стиль и чистота и другие факторы играют в этом не последнюю роль. Для блокбастера это достаточно тривиально, если вообще применимо. Поток не следует путать со Swing.

Freestyle (свободный стиль): В куске Freestyle райтер работает без скетчей, эскизов и стилей.

Freight (фрахт): см. Cargo

FSAL (фсал): В русскоязычной граффити-сцене 2000-х означало подражание стилю известного граффити-художника Федора «Федюне» Фасладдина (Фасладдин->фасл->фсал). Например, «я вчера нафсаленый забомбил холтрейн» означает «я вчера разрисовал граффити весь поезд в стиле Федюни».

G

Geisterbild (повторное, призрачное изображение): Изображение после очистки (Buff), которое по-прежнему видны на стене.

getting up (деятельность, подъём): Деятельность живописи (англ. to get up the name on a wall); Редко употребляется в смысле улучшений в иерархии райтерства.

going over (переход, так же covern - охват): Полное закрытие других изображений. В райтерстве нет приёмов и пользований в качестве средства, вреда другим райтерам (см. Crossen).

H

Hall of Fame/Hall (Ruhmeshalle) (Зал славы): Куски, на которых рисовать законно, и место, где райтер, прежде всего, рисует качественно. Такие места часто бывают скрытыми. Залы славы имеют традицию и служат местом встречи для райтеров. Если такие места известны многим райтерам, то их порой часто посещают райтеры со всего мира.

Highlights (яркий кусок, световой эффект): Имитация отражения света, которая в основном показывается в виде пятен света, используемого при работе, чтобы выделить определённые точки куска.

High Lines (высокая линия): Второй контур, который не опирается непосредственно на набросок, но расположен на расстоянии от рисунка.

Hit (хит, удар, успех): Устаревшее название для тэга, которое сегодня вряд ли широко употребляется.

Hot Spot (опасный район): Рисование в месте, требующем интенсивного движения при рисовании, с наличием большого числа прохожих, высокого уровня внимания.

I

Ink (чернила): Краска (обычно заправка для маркера)

Inlines (в линию): Линии (в основном белые), которые идут вдоль внутреннего края и используются для придания изображению пластики.

Inside (внутри): Тэг, Бомба или Кусок, нарисованные в замкнутом пространстве, например, внутри поездов.

Inside Bombing (бомбинг внутри): Рисование Тэгов, Бомб и Кусков в поездах; то же, что и Inside-Piece.

Inside-Piece (кусок внутри): Изображение в помещении, например, в поездах.

J

Junkie-Cap/Needle-Cap (колпачок с иглой): Колпачок с иголкой для рисования очень тонких линий.

K

Kanne (бидон): Ещё одно название баллона.

Karre (тележка): Поезд, метро или трамвай.

killen (уничтожение): Уничтожение (см. crossen) изображений райтера.

King (король): Признание и уважение к выдающемуся райтеру, имеющему большую славу. Есть несколько подкатегорий, такие как "Король линий", "Король стиля" или "Король Бомбинга".

Kiste (ящик): Поезд, метро или трамвай.

Kiste kicken (толкать коробку): Разрисовать поезд, метро или трамвай.

L

Lay-Up (вывод из строя): Снятие с линии поезда для проведения очистки от краски с последующим возвращением на линию.

Line (линия, магистраль): Железная дорога (железнодорожная линия).

Legende (легенда): Райтер, которого каждый знает и уважает (например, РА, Seen, Cope2, T-Kid170 и др.). Они известны применением разных стилей и работами в разных местах.

M

Maler (художник): Сокращение для художников граффити.

malern: Исполнение работы с обычной заливкой, фоном выполненных валиками и/или кистями (см. "Streichbombing").

Marker/Stift/Tagger/: Фломастер для Тэгов (например Edding).

Married Couple (супружеская пара): «Wholecar», состоящий из двух полностью раскрашенных с одной стороны вагонов, которые остаются вместе и не разделяются по дороге. Сегодня такое встречается редко, так как поезда действительно быстро чистятся. (см. «Family Couple»).

Masterpiece (шедевр): Лучшая работа райтера; первоначально наименование для каждого «куска».

mullern: Другое слово для обозначения похода рисовать.

Mural во Франции

Mural/Concept Wall (Фреска/Концепция стены): Роскошное, обширное творчество различных райтеров, которые раскрашивают стену картиной по определённой теме.

N

Nase (нос): Другое слово для обозначения "drip".

Newcomer (новоприбывший): Райтер, хотя и в новом жанре, но на этапе Toy.

O

Oneliner: Throw-Up или Tag, буквы которых пишутся на поезде без остановки.

One-Man-Wholecar: Наименование вагона поезда, который обрисовывается по всей длине, а также высоте отдельным райтером; наряду с этим имеется, например, One-Man-End2End

Outline (аутлайн, контур): Непосредственное обрамление или контур отдельных букв. Далее есть Second-Outline (также упомянутая Frameline), обрамляющая весь почерк. Также аутлайн — простой нераскаршенный набросок (скетч).

Outliner: Кусок, состоящий только из Outline.

Overkill (выход за рамки): Неконтролируемые выскакивания краски из баллона.

P

Panel (панель): Общее наименование для изображения на поезде под окнами. Первоначально это понятие обозначало только куски, которые были расположены между двумя дверями вагона как Window-down.

Piece (пис, кусок - сокращение от Masterpiece): Собственно, наименование для роскошных, большей частью многоцветных и обширных граффити. Однако, часто это используется как общее наименование для картины. SUPERKOOL 223 в 1971 году отметил свою работу как первый Piece.

Policeline: Линия, которая рисуется баллоном или маркером в поездах или на стенах, во время побега райтера от полиции.

Q

Quick/Quickpiece (проворно/быстрый кусок): Быстро нарисованный кусок, оформленный немного накладно большей частью из-за недостатка времени. (см. Bombing, Throw-up).

R

racken: Кража баллонов.

Respect: Признание чужих навыков (Skills) и произведений, а также других райтеров вообще.

rocken: Другой термин для обозначения рисования.

Rollup

Рисунок валиком (возможно с использованием телескопических стержней для увеличения высоты).

Rolldown

Рисунок валиком, делающийся сверху вниз. Часто с крыши здания или моста.

Rooftop (крыша): Граффити на карнизах.

S

Second Outline: Обрамление Outline (опционально).

Schraffi/Schraffo: Кусок с очень грубым Fill-in (штрихом); применим в большинстве случаев для Bombings или Throw-ups

scouten (разведка): Караул для другого райтера.

Scrapyard/Trashyard (свалка, лом): Yard, где есть оставленные для лома бывшие вагоны.

Scratching/scratchen (Скрэтчинг/скрэтч): Помещение Тэгов расцарапыванием гладких поверхностей (часто стекла) камнями, песчаной бумагой, ключами и др. или же специальными „Scratchern“.

Silverpiece: Картина из Outlines (часто чёрный цвет), и из названия, довольно часто встречается хромовое серебро.

Sketch (скетч): Эскизы или быстрые идейные образцы на бумаге, например, в Blackbooks, могут быть также полностью цветными и очень роскошными.

Skills (навык): Навыки в обращении с бумагой (стеной) и баллоном.

Sponge (губка): "Губка" или "войлок", который носит цвет маркера.

Spot (Platz/Stelle) (место): Определённо выбранные места, которые принадлежат работе

Spucki: Наименование для наклейки.

Sticker (стикер): Наименование для наклейки. Большей частью используются почтовые марки, рекламные наклейки, так как они легко доступны; применяются преимущественно для распространения имени, так как можно помещать их быстро и всюду.

Streetbombing (уличная бомбёжка): Работа на открытой улице.

Streichbombing/Rollerbombing: Это граффити, которое выполняется с помощью обычного цвета стены или лаковой краски. Эта техника позволяет с более незначительными издержками покрывать большие площади. Иногда имеет место Outlines.

Style (стиль): Ключевое понятие райтинга. Это специальный вид работы, наличие характерной черты в работах райтеров. К этому определению так же принадлежит и наличие индивидуального вида букв, а также применение определённых стилевых элементов. Так и возникает соответствующий райтеру, собственный стиль. Создавать хороший (и возможно, неповторимый) стиль считается желанной и наивысшей целью райтеров. Так же отдельные куски обозначаются как стиль.

Swing (качели): Размах букв и взаимное движение всего куска.

T

Tag [tæg] (тег, англ. tag — маркировка‚ ярлык‚ вывеска): Подпись, которая представляет псевдоним райтера. Считается прототипом более развитого из этого куска. Такая подпись, размещённая под кусками, принимается за территориальную маркировку. Для размещения тэга наряду с баллоном часто используется водостойкий карандаш или маркер. Так же есть выцарапывание псевдонима (см. Scratching). Преимущественной целью является наличие хорошего и инновационного стиля, показа присутствия в городе, районе или местности. Из-за этого возникает вид культуры соревнования.

taggen: Исполнение тэгов (см. Tag).

Throw-up: Быстро нарисованный кусок, заполненный только скорой штриховкой или вовсе ничем не заполненный (см. Bombing, Quickpiece)

Top to Bottom (сверху вниз, так же „top2bottom“ или „t2b“): Кусок на поезде, изображённый во всю высоту вагона поезда, но не всю длину (см. Wholecar).

Toy (той, безделушка, игрушка): Термин для обозначения неопытного (плохого) райтера.

toyen: Работа или Тэг райтера с понятием toy или crossen.

Trainbombing/Trainwriting (Трейнбомбинг/Трейнрайтинг): Общее наименование для рисования на поездах.

Train-Yard: см. Yard

Trasher: Отобранный вагон.

Trashyard: см. Scrapyard

Truck (Грузовик, вагон): Граффити на грузовом автомобиле и транспортных средствах поставок, распространён преимущественно в крупных городах.

Turf: Округ, в котором активен один райтер/одна крю; первоначально наименование для ступенчатой области.

U

Underground (Метрополитен): Работа на грунте, например, в метро или на стенах в станциях метро

W

Wholecar в Мюнхене

Wholetrain в Германии

wack (очень плохо‚ крайне плохо)^[1]: Название для плохих граффити или плохого райтера.

Wall of Fame: см. Hall of Fame

watchen (англ. to watch, смотрят, [на несколько] обращают внимание): Окрестность или специфические объекты, не упускаемые из виду, во время работы.

Watchman/Watcher: Лицо, которое наблюдает, в то время как другие заняты работой.

Wholecar: Наименование для отдельного вагона поезда, раскрашенного в полную высоту и длину. В большинстве случаев это только сторона вагона. Большей частью над этим работает несколько райтеров. Wholecars находят высокое уважение на сцене райтерства. Для пассажиров и транспортных предприятий это не очень приятно, так как вагон внутри затемняется краской.

Wholetrain (холтрейн, состав): Наименование для поезда, вагоны которого полностью раскрашивались сверху донизу. В противоположность Wholecar, Wholetrain существует из нескольких отдельных Wholecars. При Wholetrain все вагоны (по меньшей мере, на одной стороне) действительно должны быть раскрашены.

Wildstyle (дикий стиль): Диким стилем обозначаются работы, которые строятся на весьма осложненных элементах. PHASE2 и DONDI считаются одними из первопроходцев этого стиля в Нью-Йорке. Сегодня Wildstyle часто настолько продуман, что даже опытные райтеры не сразу разберутся в них. Он осложняется, прежде всего, всевозможными дополнениями, элементами, а также многочисленными буквами.

Window-down: Работа на поезде, расположенная ниже окон.

wrecken (англ. to wreck — разбить, поломать): Всевозможное использование почти пустых балонов.

Writing (райтинг, сокращение для Style-Writing или Graffiti-Writing): Наименование для оформления художественным граффити как базовый элемент композиции.

Writer (райтер, писатель, художник): Наименование для человека, практикующего Writing.

Y

Yard/Train-Yard: Территория, на которой расположены поезда или электрички, большей частью подготовленные к чистке и обслуживанию.

Yardrain: Несколько райтеров, которые проникают (необязательно как группа) в "Yard" для своей работы.

Литература

Bernhard van Treeck. Райтерский лексикон - американское граффити = Writer Lexikon – American Graffiti. — Berlin: Edition Aragon, 1995. — 160 с. — ISBN 978-3-89535-428-1.
Bernhard van Treeck. Большой граффити лексикон = Das grosse Graffiti-Lexikon. — Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2001. — ISBN 3-89602-292-X.

Примечания

↑ dict.leo.org перевод: wack Архивная копия от 12 ноября 2013 на Wayback Machine (Апрель 2009)

Ссылки

Subway Art 1984 Архивная копия от 27 декабря 2011 на Wayback Machine - стандартная работа в стиле Марты Купер

[1] t.leo.org перевод: wack Архивная копия от 12 ноября 2013 на Wayback Machine (Апрель 2009)

[1]

Граффити-сленг

Содержание

#

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Литература

Примечания

Ссылки

Навигация

Граффити-сленг

#

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

Литература

Примечания

Ссылки

Навигация

Поиск