Дикинсон Бьянки, Марта
| Марта Дикинсон Бьянки | |
|---|---|
| англ. Martha Dickinson Bianchi | |
 Марта Дикинсон в возрасте трёх лет | |
| Имя при рождении | англ. Martha Gilbert Dickinson |
| Дата рождения | 29 ноября 1866 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 21 декабря 1943 (77 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство | США |
| Род деятельности | мемуаристка, поэтесса, переводчица |
| Язык произведений | английский |
Марта Дикинсон Бьянки (англ. Martha Dickinson Bianchi), сокращённо Мэтти (Mattie) (29 ноября 1866 — 21 декабря 1943) — американская писательница, поэтесса и переводчица. Племянница поэтессы Эмили Дикинсон, известна как издатель её произведений.
Жизнь[править | править код]
Мэтти была дочерью брата Эмили Дикинсон, Остина и его супруги Сьюзен Гилберт. Она училась в трех частных школах — мисс Хоуленд (1879—1880), мисс Марш (1882—1883) и мисс Портер (1884—1885). После смерти двух ее братьев[2] и родителей она стала последним выжившим членом семьи Дикинсонов. Прекрасная пианистка, Марта училась в музыкальной школе Смит-колледжа (1885—1889) и брала частные уроки в Нью-Йорке. 19 июля 1903 года Марта вышла замуж за Александра Бьянки (1873—1922?), капитана Российской Императорской конной гвардии за границей в Богемии. Он был моложе жены на 9 лет. Позже Александр был заключен в тюрьму по обвинению в мошенничестве, и пара рассталась в 1908 году и развелась в 1920 году. Бьянки много путешествовала по Европе вместе со своей матерью Сьюзен и в конечном итоге делила своё время между семейным домом (The Evergreens) летом и Нью-Йорком зимой.
|
.jpg)
Литературная деятельность[править | править код]
Поэзия, проза, переводы[править | править код]
Бьянки начала писать стихи, когда ей было за тридцать. Она является автором нескольких романов, в том числе «Гнездо кукушки», «Казачий любовник» и «Поцелуй Аполлона» и сборника стихотворных переводов с русского[3], включавший стихи Пушкина, Майкова, Лермонтова и другие; в основном переводчицу интересовали темы страдания и безответной любви[4]. Во время Первой мировой войны Марта Бьянки сотрудничала с Красным крестом и опубликовала ряд стихотворений, посвящённых войне[5].
Издание сочинений Эмили Дикинсон[править | править код]
Марта Дикинсон Бьянки широко известна тем, что редактировала стихи своей тети Эмили Дикинсон. После кончины своей матери и тёти Лавинии Марта унаследовала значительную часть архива поэтессы[6]. В 1914 году Бьянки опубликовала «Единственную собаку: стихи Эмили Дикинсон», которая помогла возродить интерес к творчеству её тёти. Она издавала стихи Эмили Дикинсон вместе со своим секретарём Альфредом Литом Хэмпсоном и является автором воспоминаний о своей тёте, которые основаны как на личном опыте, так и на рассказах её матери Сьюзен[7].
Смерть[править | править код]
Марта умерла в Нью-Йорке в 1943 году. В своем завещании она завещала дом своему секретарю А. Л. Хэмпсону, который позже женился на общей подруге Мэри Лэндис. Завещание Бьянки предусматривало, что, если Хэмпсон и его семья когда-либо решат не жить в этом доме, Evergreens следует снести, а не продать другому владельцу. Мэри Лэндис Хэмпсон, последний житель и владелец Evergreens, по собственному желанию приняла меры для создания фонда Martha Dickinson Bianchi Trust, чтобы сохранить дом для общественного пользования; он был превращён в музей.
Наследие[править | править код]
По оценке исследователей, Марта Дикинсон Бьянки, «опубликовав восемь томов сочинений Дикинсон и самую обширную книгу воспоминаний, написанную кем-либо, кто лично знал поэта, сыграла центральную роль в создании публичного образа Дикинсон и восприятия её поэзии в первой половине XX в. Хотя её сурово осуждали за искажения как биографии, так и трудов Эмили Дикинсон, наследие Бьянки для тех, кто читает и изучает Дикинсон, является сложным и ценным. Хотя её воспоминания во многих отношениях ненадёжны, они также содержат и бесценную личную информацию и рассказы о доме Дикинсонов»[8].
Литература[править | править код]
- Franklin R.W. The Editing of Emily Dickinson: A Reconsideration. University of Wisconsin Press, 1967.
- Leiter S. Critical Companion to Emily Dickinson: A Literary Reference to Her Life and Work. Facts On File, Incorporated, 2007. ISBN 1438108435, 9781438108438. 448 p.
Примечания[править | править код]
- ↑ https://www.newspapers.com/clip/45532898/the-boston-globe-boston-masswed-22/
- ↑ Гилберт скончался в 1883 году в возрасте 8 лет от тифоидной горячки, Нед — в 37 лет от болезни сердца.
- ↑ Bianchi, Martha Dickinson, 1866—1943. Russian Lyrics: Songs of Cossack, Lover, Patriot And Peasant, Done Into English Verse. New York: Duffield and company, 1910.
- ↑ Масленникова Е. М. Poetic text as «Perception-Experience» and the actualization of personal meanings // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций . 2016. № 1 (13). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/poetic-text-as-perception-experience-and-the-actualization-of-personal-meanings (дата обращения: 06.12.2020).
- ↑ Tanter M. L. Martha Dickinson Bianchi: War Poet //The New England Quarterly. — 2007. — Т. 80. — №. 2. — С. 317—321.
- ↑ Horan, Elizabeth. «To Market: The Dickinson Copyright Wars.» The Emily Dickinson Journal 5, no. 1 (1996): 88-120. doi:10.1353/edj.0.0117.
- ↑ Bianchi, Martha Dickinson. Emily Dickinson Face to Face. Cambridge, Mass.: The Riverside Press, 1932.
- ↑ Leiter S. Critical Companion to Emily Dickinson: A Literary Reference to Her Life and Work. Facts On File, Incorporated, 2007. ISBN 1438108435, 9781438108438. P. 252—256.