Ерэн кашка
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Этот перевод статьи с другого языка требует улучшения (см. Рекомендации по переводу). |
| Ерән ҡашҡа | |
|---|---|
| Песня | |
| Жанр | протяжный напев |
| Язык | башкирский |
| Автор песни | народная песня |
Ерэн кашка (башк. Ерән ҡашҡа — рыжий[1] волк[2]) — башкирская народная песня, узун-кюй[3]. В ряде источников переводится как Рыжий конь со звездочкой на лбу[4].
История[править | править код]
Впервые записана Султаном Габяши и опубликована в 1935 году в сборнике «Башҡорт халыҡ йырҙары» (рус. Башкирские народные песни)[5]. Затем песню изучали/исполняли Ф. Х. Камаев, Л. Н. Лебединский, Ф. А. Надершина, Г. З. Сулейманов, Р. С. Сулейманов, Х. Ф Ахметов, Нажия Аллаярова, Б. Н. Валеева, Рамазан Янбаков[6], Т. Рашитова. Композиторы С. Низаметдинов, М. Музаффаров, Ю. Рахимов (опера «Кахым Тура») использовали мелодию песни в своих трудах.
Описание[править | править код]
Редко встречающийся матерый крупный рыжий волк, разновидность волка - тотемного животного тюркских народов, помогает преодолеть трудности:
- Как только произнесу рыжий волк, мой конь всегда на чеку (сайҡай, в значении прийти в чувство). И даже если нет овса мой сердечный друг (йөрәк майҡайым в значении горячо любимый, особо ценный) движется быстрее (башк. Ерән ҡашҡа атҡайым да, Башын сайҡай малҡайым. Алдарында һолоһо бөтһә, Һыҙыла йөрәк майҡайым.)
- Как только произнесу рыжий волк, мой конь не устает и терпит (башк. Ерән ҡашҡа атҡайым да, Арымай сабыр малҡайым.)
- Как только произнесу рыжий волк, пламенный конь быстрее ветра (башк. Ерән ҡашҡа атҡайым да, Елдәр тарай ялҡайын.) (Елдәр тарай прочесывать ветра, быть быстрее ветра)
Примечания[править | править код]
- ↑ Ф. Г. Хисамитдинова, Р. Т. Муратова, Г. Н. Ягафарова, М. Р. Валиева, F. G. Khisamitdinova. Цветообозначения в башкирской топонимии // Вопросы ономастики. 2019. Том 16. № 1. — 2019. — Т. 16, вып. 1. — С. 140–159. — ISSN 1994-2400. — doi:10.15826/vopr_onom.2019.16.1.008. Архивировано 21 октября 2022 года.
- ↑ Кашка соответствует казахскому қасқыр. Дата обращения: 21 октября 2022. Архивировано 21 октября 2022 года.
- ↑ МУРАД ЗАГИРОВ ЕРӘН ҠАШҠА mp4. Дата обращения: 21 октября 2022. Архивировано 21 октября 2022 года.
- ↑ РЫЖИЙ КОНЬ СО ЗВЁЗДОЧКОЙ НА ЛБУ, песня. bashenc.online. Дата обращения: 21 октября 2022. Архивировано 21 октября 2022 года.
- ↑ Фоменков М.П. Башкирская народная песня. Уфа, 1976.
- ↑ Ерән кашка. Дата обращения: 21 октября 2022. Архивировано 24 декабря 2019 года.