Китайские иероглифы для славянского языка

Китайские иероглифы для славянского языка — китайские иероглифы, созданные для записи славянских звуков. Миссия Русской православной церкви в Китае была заинтересована в записи литургических текстов на китайском и японском языках и пыталась разработать для этой цели новые иероглифы^[1].

Многие из этих новых иероглифов были предложены архимандритом Гуриасом — 14-м главой русской миссии в 1858—1864 годах. Они давали возможность записать определенные слоги, которые обычно недопустимы в стандартной китайской фонологии, такие как вин, ги или рея. Эти символы позже использовались в японском, с изменённым произношения с учетом японской фонологии. Однако и в Китае, и в Японии руководители русских миссий в конце концов решили переводить литургические тексты, используя стандартный Байхуа и катакану соответственно^[1].

В юникод версии 10.0 включены двадцать из этих иероглифов^[2].

Примеры[править | править код]

иероглиф	Построение	Юникод	замечания
鿦	⿰英微	U+9FE6 鿦	вин как в Навин 那⿰英)
鿤	⿰耶格	U+9FE4 鿤	ге как в Нигер 尼⿰耶爾)
鿚	⿰伊格	U+9FDA 鿚	ги как в Сергия 些爾⿰伊乙)
鿣	⿰耶克	U+9FE3 鿣	ке как в Кесария ⿰耶薩⿰利亞)
鿙	⿰伊克	U+9FD9 鿙	ки как в Езекия 耶捷⿰伊亞)
鿜	⿰拉爾	U+9FDC 鿜	ра как в Израиль 伊斯⿰拉爾伊利)
鿥	⿰郎爾	U+9FE5 鿥	ран как в Аран 哈爾⿰郎爾)
鿞	⿰列爾	U+9FDE 鿞	ре как в Назарет 那匝⿰列爾特)
鿝	⿰楞爾	U+9FDD 鿝	рен как в Терентий 鐵⿰楞爾提乙)
鿨	⿰雷爾	U+9FE8 鿨	рея как в назареянин 那作⿰雷爾)
鿠	⿰利爾	U+9FE0 鿠	ри как в Христос 合⿰利爾斯托斯).
鿟	⿰利尔	U+9FDF 鿟	Упрощённый вариант ⿰利爾.
鿛	⿰凌爾	U+9FDB 鿛	рин как в Коринф 适⿰凌爾福
鿡	⿰羅爾	U+9FE1 鿡	ро как в романский ⿰羅爾瑪)
鿧	⿰隆爾	U+9FE7 鿧	рон как в Аарон 阿阿⿰隆爾)
鿩	⿰魯爾	U+9FE9 鿩	ру как в Иерусалим 耶⿰魯爾薩利木)
鿢	⿰耶合	U+9FE2 鿢	хе как в Сихем 西⿰耶合木)
鿘	⿰伊合	U+9FD8 鿘	хи как в Мелхий 羋利⿰伊合乙)
鿖	⿱合一	U+9FD6 鿖	Сокращение для Христос.
鿗	⿳人伊一	U+9FD7 鿗	Сокращение для Иисус.