Креховский Апостол

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Креховский Апостол
укр. Крехівський Апостол
КРЕХІВСЬКИЙ АПОСТОЛ.png
Дата написания XVI век
Язык оригинала западнорусский
Страна
Жанр евангелие
Первое издание 1581 год
Хранение Львовская научная библиотека имени В. Стефаника

Креховский Апостол (укр. Крехівський Апостол) — анонимный творческий перевод с Брестской Библии на западнорусский язык ("проста мова") второй половины XVI века. Хранится в Львовской научной библиотеке имени В. Стефаника.

История[править | править код]

Точная дата написания рукописи неизвестна, возможно, около 1581 года.[1][2] Рукопись была обнаружена грекокатолическим священником Иосифом Боцяном в 1925 году в Креховском монастыре (Львовская область).[3]

Язык Креховского Апостола анализировали украинские языковеды Василий Лев[uk] в статье Apostol Krechowski (14 том Prace Filologiczne)[4] и Иван Огиенко в книге («Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол»).[5] Вопрос языковой основы текста памятника обсужден в недавней статье.[6]

Примечания[править | править код]

  1. Крехівський Апостол. slovoproslovo.info. 24.04.2020
  2. Крехівський Апостол Архивная копия от 21 июня 2019 на Wayback Machine // Українська мова: Енциклопедія Архивная копия от 18 октября 2020 на Wayback Machine. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана. 2004. 820 стор.: 281 (вид. 2-ге, виправлене і доповнене)
  3. Крехівський Апостол. Український переклад цілого Апостола й Апокалипси з XVI В. (тимчасова вістка). Подав Епп Др. Йосип Боцян // Стара Україна, часопис історії і культури. VI. C. 109—111. Львів. 1925
  4. Vasyl Lev. Apostol Krechowski // Prace Filologiczne, t. 14. Warszawa. 1929. 800 str.: S. 16-33  (польск.)
  5. Іван Огієнко. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол у 2 томах. Том 1, Том 2. Варшава, 1930. 716 стор. (дзеркало в е-бібліотеці «Культура України» Архивная копия от 19 октября 2020 на Wayback Machine)
  6. Микола Вербовий. Іван Огієнко про «новий ять» у тексті Крехівського Апостола // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта. Серія філологічна. 2020. Вип. ХVІІ. С. 27—35. Архивировано 20 апреля 2021 года.