Луковая песня
Луковая песня или Песня о луке (фр. Chanson de l'oignon) — анонимная французская военная песня времён Революции и Первой империи. Это была любимая мелодия гренадеров императорской гвардии.
Тема этой песни с точностью до ноты цитирует призыв рожков в увертюре к опере Этьена Мегюля «Погоня за молодым Анри», премьера которой состоялась 1 мая 1797 года в парижском зале Фавар. Учитывая успех и популярность Луковой песни в начале девятнадцатого века, представляется весьма вероятным, что Мегюль был её автором[1].
Легенда гласит, что эта песня родилась незадолго до битвы при Маренго, 14 июня 1800 года. Бонапарт увидел, как несколько гренадеров энергично растирали корку хлеба. «Что вы мажете на свой хлеб? — спросил он их.
— Это лук, мой генерал.
— Ах, очень хорошо, нет лучшего способа пройти путь к славе[2][3].»
Иностранный легион держит песню в своём репертуаре.
Слова[править | править код]
Текст песни довольно воинственен по отношению к австрийцам. В то время, когда была создана эта музыка, Франция и Австрия находились в состоянии войны, и битва против австрийцев была близка. В песне поётся что именно лук поддерживает боевой дух войск, и поев лука, солдаты «превращаются во львов».
По словам некоторых историков, «Лук» подразумевал собой Императора. Песню можно рассматривать как своего рода пропаганду или просто эффект наполеоновской пропаганды. Действительно, Наполеон поддерживал боевой дух своих войск самим своим присутствием. По оценкам коалиционеров, «одно только присутствие императора было эквивалентно 60 000 дополнительных мужчин». Если Наполеона сравнивают с луком, который укрепляет боевой дух войск, то это потому, что Наполеон считается очень хорошим стратегом, а также сильным и благородным человеком[4].
| Французский оригинал[5][6][7] | Русский перевод |
|---|---|
| J'aime l'oignon frît à l'huile,
J'aime l'oignon quand il est bon, J'aime l'oignon frît à l'huile, J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas. Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.
Un seul oignon nous change en lion, Un seul oignon frît à l'huile Un seul oignon, un seul oignon.
Non pas d'oignons à tous ces chiens, Mais pas d'oignons aux Autrichiens, Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
Aimons l'oignon car il est bon, Aimons l'oignon frît à l'huile, Aimons l'oignon, aimons l'oignon |
Я люблю лук, обжаренный в масле,
Я люблю лук, когда он вкусный, Я люблю лук, обжаренный в масле, Я люблю лук, я люблю лук.
Марш товарищ, марш товарищ Марш, марш, марш Марш товарищ, марш товарищ Марш, марш, марш
Всего одна луковица превращает нас в льва, Всего одна луковица, обжаренная в масле, Всего одна луковица, всего одна луковица,
Никакого лука всем этим собакам, Но никакого лука австрийцам, Никакого лука, никакого лука
Дайте любить лук, так как он вкусный, Давайте любить лук, обжаренный в масле, Давайте любить лук, давайте любить лук |
В массовой культуре[править | править код]
- Припев песни был заимствован для детской песни «Я потерял до своего кларнета» (фр. J'ai perdu le do de ma clarinette) и для шведской песни «Маленькие лягушата» (швед. Små grodorna).
- Аранжировка Chanson de l'Oignon Сиро Хамагути звучит в фильме Girls und Panzer das Finale как песня французской школы BC Freedom Academy[8].
Примечания[править | править код]
- ↑ Les florilèges de la musique | RCF Méditerranée, RCF Méditerranée est-Var. rcf.fr. Дата обращения: 27 мая 2022. Архивировано 27 мая 2022 года.
- ↑ Xavier Maugendre. L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical. — Editions Mardaga, 1996. — 460 с. — ISBN 978-2-87009-632-1. Архивировано 21 октября 2020 года.
- ↑ Le chant de l'oignon (фр.). www.culturalis.fr. Дата обращения: 27 мая 2022. Архивировано 24 июня 2021 года.
- ↑ Chant de l'oignon | Wiki | Les Passionnés D'Histoire Amino. Les Passionnés D'Histoire | aminoapps.com. Дата обращения: 27 мая 2022. Архивировано 27 мая 2022 года.
- ↑ Paroles Armée Napoléonienne - Le Chant de L'oignon par Chants Militaires - Paroles.net (lyrics). www.paroles.net. Дата обращения: 27 мая 2022.
- ↑ Unknown Artist (French) - Текст песни Chanson de l'Oignon + перевод на Английский. lyricstranslate.com. Дата обращения: 27 мая 2022. Архивировано 27 мая 2022 года.
- ↑ - La chanson de l'oignon | Текст песни. pesni.guru. Дата обращения: 27 мая 2022.
- ↑ GIRLS und PANZER das FINALE Episode1～Episode3 OST - アニメ『ガールズ＆パンツァー 最終章』 - 浜口史郎 (яп.). Lantis web site. Дата обращения: 27 мая 2022. Архивировано 7 января 2022 года.