Обсуждение:Агирресабала, Хулен
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Футбол» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Испания» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Испания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Испанией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Юлен или Хулен[править код]
Так почему тогда Лопетеги (экс-тренера сб. Испании, мадридского «Реала» и «Севильи») звать Юленом, а, в чём резон? Ghostlee one (обс.) 13:12, 19 марта 2023 (UTC)
- Очевидная ошибка, статья была самовольно переименована участником Oldstone James (обс. · вклад) 13 июня 2018 года: [1], [2]. Переименовал обратно. skrvdmr (обс.) 14:43, 19 марта 2023 (UTC)
- Это баскское имя. В баскском J может читаться и как Й, и как Х в зависимости от диалекта, так что теоретически правильным может быть любой вариант, а практически надо смотреть по источникам. Есть и Юлены, и Хулены. Равно как Хон Хуаристи — тёзка Йона Миранде. Mapatxea (обс.) 14:49, 19 марта 2023 (UTC)
- Вопрос в том, что на 22-летнего Агирресабалу, сыгравшего всего 9 матчей в высшем дивизионе Испании, навряд ли можно найти нормальные источники произношения его имени (если они вообще есть конечно). Пока тут точно нужно руководствоваться транскрипцией, а что испанской, что баскской, у J стандартный вариант передачи — Х. skrvdmr (обс.) 16:58, 19 марта 2023 (UTC)
- Возможно, есть видео, где произносят его имя (а в идеале — где он сам представляется)? Mapatxea (обс.) 17:28, 19 марта 2023 (UTC)
- Вопрос в том, что на 22-летнего Агирресабалу, сыгравшего всего 9 матчей в высшем дивизионе Испании, навряд ли можно найти нормальные источники произношения его имени (если они вообще есть конечно). Пока тут точно нужно руководствоваться транскрипцией, а что испанской, что баскской, у J стандартный вариант передачи — Х. skrvdmr (обс.) 16:58, 19 марта 2023 (UTC)
- Это баскское имя. В баскском J может читаться и как Й, и как Х в зависимости от диалекта, так что теоретически правильным может быть любой вариант, а практически надо смотреть по источникам. Есть и Юлены, и Хулены. Равно как Хон Хуаристи — тёзка Йона Миранде. Mapatxea (обс.) 14:49, 19 марта 2023 (UTC)